Ҳаво тирааст , он беҳтар кигирӣ бодаи равшан

هوا تیره است، آن بهتر که گیری بادهٔ روشن

зи дасти лаъибати мҳрўии мишкӣни мӯии симини тан

ز دست لعبت مهروی مشکین موی سیمین تن

Шудаи анвоъи нузҳатро лаби нӯшин ӯ мавзе

شده انواع نزهت را لب نوشین او موضع

Шудаи асбоби ъушратро рухи рангин ӯ маъдан

شده اسباب عشرت را رخ رنگین او معدن

Рахш чун арғавон , локин бирав пайдо шудаи сунбул

رخش چون ارغوان، لکن برو پیدا شده سنبل

Буриш чун парниён , лекин дар он пайдо шудаи оҳан

برش چون پرنیان ، لیکن در آن پیدا شده آهن

Бшрти суннати баҳман бибояд сохтани ҷашнӣ

بشرط سنت بهمن بباید ساختن جشنی

зи рухсори чунин маъшӯқ , хосса дар маи баҳман

ز رخسار چنین معشوق ، خاصه در مه بهمن

Кунун каз ҳар бисотии гашти холии соҳати бустон

کنون کز هر بساطی گشت خالی ساحت بستان

Кунун каз ҳар нишотӣ монад фориғи мавзеи гулшан

کنون کز هر نشاطی ماند فارغ موضع گلشن

Басон гирд кофураст абрӣ бӯда чун лؤлؤ

بسان گرد کافورست ابری بوده چون لؤلؤ

Нишон теғ фӯлодаст обӣ бӯда чун ҷавшан

نشان تیغ فولادست آبی بوده چون جوشن

Яке пероҳан аз шораи фалаки пӯшида дар гетӣ

یکی پیراهن از شاره فلک پوشیده در گیتی

Ки биравӣ на гиребонаст ва на тиризу неи доман

که بروی نه گریبانست و نه تیریز و نی دامن

Ҳаёт аз қолаби гетии зимистони бстдст , оре

حیات از قالب گیتی زمستان بستدست ،آری

Чунин пӯшанд андари қолаби амвоти пероҳан

چنین پوشند اندر قالب اموات پیراهن

Ҳамон беҳтар ки нӯшии андарин муддат май софӣ

همان بهتر که نوشی اندرین مدت می صافی

Ҳамон беҳтар ки пӯшии андарин мавсим хзод кун

همان بهتر که پوشی اندرین موسم خَزِ ادکن

Май софии басии нӯшад , хзод кун басии пӯшад

می صافی بسی نوشد، خز ادکن بسی پوشد

Касе кӯро буд даргоҳи тоҷи хусравони маскан

کسی کو را بود درگاه تاج خسروان مسکن

Ълоءи давлати олӣ , зиёи миллати боқӣ

علاء دولت عالی، ضیاء ملت باقی

Заҳири мъшри ислому зилли эзади зўолмн

ظهیر معشر اسلام و ظل ایزد ذوالمن

Худовандӣ , ки бигурезад маъоӣиб аз сифот ӯ

خداوندی ، که بگریزد معایب از صفات او

Бидон гӯна ки аз авсофи яздони хайли аҳрӣман

بدان گونه که از اوصاف یزدان خیل اهریمن

Кушодаи ахтари тобони бомари внҳӣ ӯ дида

گشاده اختر تابان بامر ونهی او دیده

Ниҳодаи гунбади гардони бҳлу ақд ӯ гардун

نهاده گنبد گردان بحل و عقد او گردون

Вале ҳазрат ӯро ситораи сохтаи ъдт

ولی حضرت او را ستاره ساخته عدت

Адуии давлат ӯро замонаи сӯхтаи хирман

عدوی دولت او را زمانه سوخته خرمن

Малик бо меҳр ӯ омехта чун шер бо бода

ملک با مهر او آمیخته چون شیر با باده

Фалак аз кин ӯ бигурехта чун об аз равған

فلک از کین او بگریخته چون آب از روغن

Зиҳии хоҳандагонро маҷлиси маъмури ту мақсӯд

زهی خواهندگان را مجلس معمور تو مقصود

Зиҳии тарсндагонро ҳазрати маймуни ту мأмн

زهی ترسندگان را حضرت میمون تو مأمن

Агар бежан шавад хасми ту дар мардии гуҳи ҳиҷо

اگر بیژن شود خصم تو در مردی گه هیجا

Кунад биравӣ наҳифи ту ҷаҳон ҳамчун чаҳ бежан

کند بروی نهیب تو جهان همچون چه بیژن

Шудаи бинои бадӣдори ту чашми акмаҳи наргис

شده بینا بدیدار تو چشم اکمه نرگس

Шуда гуё мадҳи ту забони ахрси сӯсан

شده گویا مدح تو زبان اخرس سوسن

Туро бар хусравони тарҷеҳ , ҳамчун некро брбд

ترا بر خسروان ترجیح ، همچون نیک را بربد

Туро бар сафдарони тафзил ҳамчун мардро бар зан

ترا بر صفدران تفضیل همچون مرد را بر زن

Ҷаҳон ҳар соъатӣ бо ҳосидат гуфта ки : « лотФрҳ »

جهان هر ساعتی با حاسدت گفته که:«لاتفرح»

Фалак ҳар лаҳзае бо носиҳҳати хонда ки « лотҳзн »

فلک هر لحظه ای با ناصحت خوانده که «لاتحزن»

Нидои давлат аз садрат шунида халқ чун Мӯсо

ندای دولت از صدرت شنیده خلق چون موسی

Нидои лутфи яздонеи зи сатҳи водии эмин

ندای لطف یزدانی ز سطح وادی ایمن

Худовандо , ҷҳонгиро , раҳеро дар паноҳи ту

خداوندا، جهانگیرا، رهی را در پناه تو

Наёрад гашти эҳдоси ҷаҳони ҳаргизи бпироҳн

نیارد گشت احداث جهان هرگز بپیراهن

Ҷҳонидии маро аз доми наҳси ахтари ворун

جهانیدی مرا از دام نحس اختر وارون

Рҳонидии маро аз банди ҷаври гунбади римн

رهانیدی مرا از بند جور گنبد ریمن

Боқиболи ту машҳурӣ шудам имрӯз дар ҳар синф

باقبال تو مشهوری شدم امروز در هر صنف

Бтълими ту устодӣ шудам имрӯз дар ҳар фан

بتعلیم تو استادی شدم امروز در هر فن

Балиғони ҷаҳони вақти балоғати пеши ман оҷиз

بلیغان جهان وقت بلاغت پیش من عاجز

Фасеҳони ҷаҳони гоҳи фасоҳати пеши ман алкн

فصیحان جهان گاه فصاحت پیش من الکن

Бхўшии насри ман ҳамчун лаби маъшӯқ , бали аҷалӣ

بخوشی نثر من همچون لب معشوق، بل اجلی

Бахӯбии назми ман ҳамчун рухи маъшӯқ , бали аҳсан

بخوبی نظم من همچون رخ معشوق ، بل احسن

зи рашку ҳасрати ҷавдат маро шуд умматии ҳосид

ز رشک و حسرت جودت مرا شد امتی حاسد

зи ранҷу ғайрату базмат маро шуд олимии душман

ز رنج و غیرت و بزمت مرا شد عالمی دشمن

зи роҳами бргрФтстӣ , бҷоҳм дар нишони дастӣ

ز راهم برگرفتستی ، بجاهم در نشان دستی

Бчоҳӣ , ту азин ртбт , бигуфт каси марои мФгн

بچاهی ، تو ازین رتبت ، بگفت کس مرا مفگن

Ҳамеша то з айёмаст ҳам иқбол ва ҳам меҳнат

همیشه تا ز ایامست هم اقبال و هم محنت

Ҳамеша то зоқболсти ҳам шодӣ ва ҳам шеван

همیشه تا زاقبالست هم شادی و هم شیون

БотроФи ҳамаи исломи зилли ҷоҳ дар пӯшон

باطراف همه اسلام ظل جاه در پوشان

Боканофи ҳамаи офоқи тухми адли бпрогн

باکناف همه آفاق تخم عدل بپراگن

Забони ту бкшФи сргрдўнӣ шудаи нотиқ

زبان تو بکشف سرگردونی شده ناطق

Равони ту бнўри адли яздоне шудаи равшан

روان تو بنور عدل یزدانی شده روشن

Мабод садри ту бе ман , ки норад то гуҳи маҳшар

مباد صدر تو بی من ، که نارد تا گه محشر

На мамдуҳии ҷаҳон чун ту , на маддоҳии фалак чун ман

نه ممدوحی جهان چون تو ، نه مداحی فلک چون من