Эъломи чархи барад бар атрофи осмон

اعلام چرخ برد بر اطراف آسمان

Дасти зафари бқўти теғи хдоигон

دست ظفر بقوت تیغ خدایگان

Хуршеди хусравони малики атсз , ки даври чарх

خورشید خسروان ملک اتسز، که دور چرخ

Соҳиб қирон наёвард чун ӯ бсди қирон

صاحب قران نیاورد چون او بصد قران

Шоҳӣ , ки ҳаст ҳишмат ӯ маликро паноҳ

شاهی ، که هست حشمت او ملک را پناه

Шоҳӣ ки ҳаст исмат ӯ шаръро амон

شاهی که هست عصمت او شرع را امان

Ислом дар ҳимоят ӯ ёфта қарор

اسلام در حمایت او یافته قرار

Иқбол бар сетона ӯ ёфта макон

اقبال بر ستانهٔ او یافته مکان

Амраши равон шудаи боқолими шарқу ғарб

امرش روان شده باقالیم شرق و غرب

Вази бим ӯ шудаи тани бадхоҳ бе равон

وز بیم او شده تن بدخواه بی روان

Онч ӯ диҳад з дару зи гавҳари бсоътӣ

آنچ او دهد ز در و ز گوهر بساعتی

Дарсади ҳазор сол нахезад зи баҳру кон

درصد هزار سال نخیزد ز بحر و کان

Дар аҳди малик ӯ , ки ҷавони боди бахт ӯ

در عهد ملک او ، که جوان باد بخت او

Аз сари ҷаҳони пер дигар бора шудаи ҷавон

از سر جهان پیر دگر باره شده جوان

Аз шавқи базм ӯ , ки буд рашки боғи хулд

از شوق بزم او ، که بود رشک باغ خلد

Чун талъат баҳор шуд оростаи хазон

چون طلعت بهار شد آراسته خزان

Шамшер ӯст шуълаи оташу зини сабаб

شمشیر اوست شعلهٔ آتش و زین سبب

Аз хонимони хасми براردи ҳамеи духон

از خانمان خصم برآرد همی دخان

Чун азм ӯ Аннани басӯи кишвар кашад

چون عزم او عنان بسوی کشور کشد

Бо азм ӯ буд зафару фатҳи ҳам Аннан

با عزم او بود ظفر و فتح هم عنان

Шоҳо , хдоигоно , бар ҳиммати ҷиҳод

شاها ، خدایگانا ، بر همت جهاد

Ронадӣ ва ҳар чаҳ ҳаст турои ком он барон

راندی و هر چه هست ترا کام آن بران

Бо лашкарӣ , ки чун гуҳ ҳиҷо кашид саф

با لشکری ، که چون گه هیجا کشید صف

Он сафи з қирвон бирасад то бқирўон

آن صف ز قیروان برسد تا بقیروان

Ҳар як бгоҳ вақфа чу кӯҳӣ буд матин

هر یک بگاه وقفه چو کوهی بود متین

Ҳар як бгоҳ ҳамла чу бодӣ буд бузон

هر یک بگاه حمله چو بادی بود بزان

Кардӣ бзхми теғи зи ашхоси аҳли ширк

کردی بزخم تیغ ز اشخاص اهل شرک

Болои кӯҳсор чу саҳроӣ ҳафт хон

بالای کوهسار چو صحرای هفت خوان

Ҳомӯни зи хӯн тоза бапушед перҳан

هامون ز خون تازه بپوشید پیرهن

Гардуни зи гирди тираи броФгнди тилсон

گردون ز گرد تیره برافگند طیلسان

Ту дар масофи рондау хоки масофи гоҳ

تو در مصاف رانده و خاک مصاف گاه

Теғи бунафшаи фом ту карда чу арғавон

تیغ بنفشه فام تو کرده چو ارغوان

Аз шахси куштаи теғи сӯрии шигарфи сохт

از شخص کشته تیغ سوری شگرف ساخت

Буданд ваҳши тайр дар он сури миҳмон

بودند وحش طیر در آن سور میهمان

Теғ ту кард сайри ҳамаи ваҳшу тайр ро

تیغ تو کرد سیر همه وحش و طیر را

Зин бедареғтар ки шунидаст мизбон ?

زین بی دریغ تر که شنیدست میزبان ؟

эй шаръро анояти ҷоҳи ту корсоз

ای شرع را عنایت جاه تو کارساز

Ваии маликро мҳобти теғи ту посбон

وی ملک را مهابت تیغ تو پاسبان

Хўршидўори ҷӯади зи анъоми ту падед

خورشیدوار جود ز انعام تو پدید

Симурғи вори зулми зи инсофи ту ниҳон

سیمرغ وار ظلم ز انصاف تو نهان

Аъдоу авлиёии ту дар шевананду сур

اعدا و اولیای تو در شیونند و سور

Зон теғи срФшон ва аз он дасти зарфишон

زان تیغ سرفشان و از آن دست زرفشان

Аз моя навол ту ороиши замин

از مایهٔ نوال تو آرایش زمین

Дар сояи ҷалоли ту осоиши замон

در سایهٔ جلال تو آسایش زمان

Онҷо ки хизмати ту , зи давлат буд асар

آنجا که خدمت تو ، ز دولت بود اثر

Ва онҷо ки рояти ту , зи нусрат бӯданашон

و آنجا که رایت تو ، ز نصرت بودنشان

Шоҳо , чунонкӣ ҳаст марои фазл бе қиёс

شاها ، چنانکه هست مرا فضل بی قیاس

Аз ҷавр чарх ҳаст марои ранҷи бекарон

از جور چرخ هست مرا رنج بیکران

Ҷонам расед аз ситами ҷоҳилони блб

جانم رسید از ستم جاهلان بلب

Корам расед аз ҳасади ҳосидони бҷон

کارم رسید از حسد حاسدان بجان

Мардуми бФзли суди ду олам талаб кунанд

مردم بفضل سود دو عالم طلب کنند

Бахшой бар касе ки зи фазлати баради зиён

بخشای بر کسی که ز فضلت برد زیان

ПзирФтм аз худои казин пас набошадам

پزیرفتم از خدای کزین پس نباشدم

Бо ҳечкас мухосамат азро имтиҳон

با هیچکس مخاصمت از را امتحان

Чун нест хасм , бо ки кашами теғ аз миён ?

چون نیست خصم ، با که کشم تیغ از میان ؟

Чун нест мард , бо ки нуҳуми тир дар камон ?

چون نیست مرد ، با که نهم تیر در کمان ؟

Волии ду забонам , худро чаҳ аФгнм

والی دو زبانم ، خود را چه افگنم

Дар маърази хусумати як мушт безабон ?

در معرض خصومت یک مشت بی زبان ؟

Аз назм ман баранд баҳри хиттаи ёдгор

از نظم من برند بهر خطه یادگار

Вази наср ман баранд баҳри буқъаи достон

وز نثر من برند بهر بقعه داستان

Ҳам котиби балиғам ва ҳам шоири фасеҳ

هم کاتب بلیغم و هم شاعر فصیح

Ҳам соҳиби баёнам ва ҳам ҳокими бенон

هم صاحب بیانم و هم حاکم بنان

Абрӣаст табъи ман , ки зи борони ҳалам ӯ

ابریست طبع من ، که ز باران حلم او

Оростааст арсаи гетӣ чу бӯстон

آراسته است عرصهٔ گیتی چو بوستان

Қавмӣ , ки бастаанд миён бар хилофи ман

قومی ، که بسته اند میان بر خلاف من

Ҷӯянди номи хеши ҳамеи андарони миён

جویند نام خویش همی اندران میان

Лекин на огаҳанд ки : аз кини аҳли илм

لیکن نه آگه اند که : از کین اهل علم

Чизе бадаст ноед , ҷузи ори ҷовдон

چیزی بدست ناید ، جز عار جاودان

Бўҷҳлро набинӣ ? каз кини Мустафо

بوجهل را نبینی ؟ کز کین مصطفی

Малъуни ин ҷаҳон шуду мхзўли он ҷаҳон

ملعون این جهان شد و مخذول آن جهان

Мард он касаст каз ҳасаноти хисоли хеш

مرد آن کسست کز حسنات خصال خویش

Худро Асоам вор кунад қутби хонадон

خود را عصام وار کند قطب خاندان

эй тайифа на бар сунан истиқоматанд

ای طایفه نه بر سنن استقامتند

Оҳ ! ар шавад сроири ин тайифаи аён

آه ! ار شود سرایر این طایفه عیان

Ту ҳофизи манӣ ва набошад зи гирди бок

تو حافظ منی و نباشد ز گرد باک

Он гӯсфандро ки чу Мӯсо буд шубон

آن گوسفند را که چو موسی بود شبان

То чун аёни нёшд дар ростии хабар

تا چون عیان نیاشد در راستی خبر

То чун яқин набошад дар равшании гумон

تا چون یقین نباشد در روشنی گمان

Малики ту боди муҳкаму ъзи ту пойдор

ملک تو باد محکم و عز تو پایدار

Айши ту боди хурраму табъи ту шодмон

عیش تو باد خرم و طبع تو شادمان

Девонаи вори душмани ту боди дили сабк

دیوانه وار دشمن تو باد دل سبک

Онгоҳ бар дили сабк ӯ ғами гарон

آنگاه بر دل سبک او غم گران