эй хуррам аз макорими ахлоқи ту ҷаҳон

ای خرم از مکارم اخلاق تو جهان

Мнқоди амр ва наҳй ту аҷроми осмон

منقاد امر و نهی تو اجرام آسمان

Дар зери пои ҳиммати ту торики сипеҳр

در زیر پای همت تو تاریک سپهر

Дар зери дасти ҳишмати ту арсаи ҷаҳон

در زیر دست حشمت تو عرصهٔ جهان

Бар хайри Муҳамадати дил ту гашта подшоҳ

بر خیر محمدت دل تو گشته پادشاه

Бар ганҷи мкрмти каф ту гашта қаҳрамон

بر گنج مکرمت کف تو گشته قهرمان

Аз давлатаст хотири ҷоҳи турои нигин

از دولتست خاطر جاه ترا نگین

Ваз нусратаст мураккаби азми турои Аннан

وز نصرتست مرکب عزم ترا عنان

Ҷӯяд ҳам малики зи улӯми ту фоида

جوید هم ملک ز علوم تو فایده

Гуяд ҳамеи фалаки зи русуми ту достон

گوید همی فلک ز رسوم تو داستان

Онҷо ки ҳишмати ту , зи давлат буд асар

آنجا که حشمت تو ، ز دولت بود اثر

Ва онҷо ки ҳиммати ту , зи раҳмат буд нишон

و آنجا که همت تو ، ز رحمت بود نشان

Айёмро саодат ту бӯда бадарға

ایام را سعادت تو بوده بدرقه

Ва исломро сиёсат ту гашта посбон

و اسلام را سیاست تو گشته پاسبان

Раъии ту бар дақоиқи офоқи матлаъ

رأی تو بر دقایق آفاق مطلع

Калаки ту аз сроири афлоки тарҷумон

کلک تو از سرایر افلاک ترجمان

Бар ту дидаи караму ҷӯадро басар

بر تو دیدهٔ کرم و جود را بصر

Табъи ту пайкари ҳунару фазлро равон

طبع تو پیکر هنر و فضل را روان

Чашми тамаъ чу ҷӯади ту нодидаи моидаҳ

چشم طمع چو جود تو نادیده مایده

Гӯши амл чу лутф ту нашунида мизбон

گوش امل چو لطف تو نشنیده میزبان

Аз саъии ту манофеи давлат шудаи падед

از سعی تو منافع دولت شده پدید

Вази калаки ту масолеҳи миллат шудаи аён

وز کلک تو مصالح ملت شده عیان

Хайл мурод карда дилатро мтобът

خیل مراد کرده دلت را متابعت

Ҳифз худоӣ гашта танатро нигоҳбон

حفظ خدای گشته تنت را نگاهبان

Ҳар чон бигуфтаанд дар ахбори анбиё

هر چان بگفته اند در اخبار انبیا

Гаштаст халқро зи каромоти ту аён

گشتست خلق را ز کرامات تو عیان

эй гашта бо замонаи масоъии ту қарин

ای گشته با زمانه مساعی تو قرین

Вай карда бо ситораи мъолии ту қирон

وی کرده با ستاره معالی تو قران

Аз олу дудмони набӣу васии туе

از آل و دودمان نبی و وصی تویی

Вндр ҷаҳон турост чунин олу дудмон ?

وندر جهان تراست چنین آل و دودمان ؟

Миннати худоиро ки дарин хитта кас надид

منت خدای را که درین خطه کس ندید

Моро , магари бмҷлси олӣат мадҳ хон

ما را ، مگر بمجلس عالیت مدح خوان

Ҷузи меҳр ту нагашт марои ҳеҷ дар димоғ

جز مهر تو نگشت مرا هیچ در دماغ

Ҷузи мадҳ ту нарафт марои ҳеҷ бар забон

جز مدح تو نرفت مرا هیچ بر زبان

Садро , бФри ту , ки наҳаштум бъмри худ

صد را، بفر تو ، که نهشتم بعمر خود

Арзи Каримро бҳўӣ дар кафи ҳўон

عرض کریم را بهوی در کف هوان

зи онҳо ним ки бар дар ҳаркас кунам қарор

ز آنها نیم که بر در هرکس کنم قرار

Ҳамчун сегон зи баҳри яке пораи устихон

همچون سگان ز بهر یکی پاره استخوان

Аз баҳри хирқае нкшми таънаҳои ин

از بهر خرقه ای نکشم طعنه های این

Вази баҳри луқма Эй нахӯрам ақабаҳои он

وز بهر لقمه ای نخورم عقبه های آن

Гар мол нест , ҳаст марои фазл бе шумор

گر مال نیست ، هست مرا فضل بی شمار

Вар сим нест , ҳаст марои илми бекарон

ور سیم نیست ، هست مرا علم بیکران

Як фазл ба маро ки басӣ дар шоҳвор

یک فضل به مرا که بسی در شاهوار

Як илм ба маро ки басии ганҷи шоягон

یک علم به مرا که بسی گنج شایگان

Нгзордми ҳунар ки ман аз рӯзгори хеш

نگذاردم هنر که من از روزگار خویش

Розӣ шавам ба ҷома ва қонеъ шавам бенон

رازی شوم به جامه و قانع شوم بنان

Охири ҳамон замона бикӯбад дар ъно

آخر همان زمانه بکوبد در عنا

Бар коми дил маро кунад иқболи Комрон

بر کام دل مرا کند اقبال کامران

Ороми бФзли мавкиби ҳишмати бзири чанг

آرام بفضل موکب حشمت بزیر چنگ

Ва ороми бълми мураккаби давлати бзири рон

و آرام بعلم مرکب دولت بزیر ران

Ман карда хештани сира аз фазл ва он гуҳӣ

من کرده خویشتن سره از فضل و آن گهی

Дар кунҷи хонаи монда чу бар хояи мокиён

در کنج خانه مانده چو بر خایه ماکیان

Лؤлؤ чаҳ қадар дорадад андари самими баҳр ?

لؤلؤ چه قدر داردد اندر صمیم بحر ؟

Гавҳар чаҳ қимати оради андари миёни кон ?

گوهر چه قیمت آرد اندر میان کان ؟

Корӣ кунам ки мондам аз мкрмоти асар

کاری کنم که ماندم از مکرمات اثر

Ҷое рӯм ки бошудам аз ҳодисоти амон

جایی روم که باشدم از حادثات امان

Хоҳам шудан чу тири азин ҷои сӯии Ироқ

خواهم شدن چو تیر ازین جا سوی عراق

Бо қоматии зи бори атои ту чун камон

با قامتی ز بار عطای تو چون کمان

Бигушода чун дуот боўсоФи ту даҳан

بگشاده چون دوات باوصاف تو دهن

Бар баста чун қалами бсноҳои ту миён

بر بسته چون قلم بثناهای تو میان

Мискини заъифаи волидаи гандаи пери ман

مسکین ضعیفه والدهٔ گنده پیر من

Брхўд ҳаме бипечад азин ғам чу хайзарон

برخود همی بپیچد ازین غم چو خیزران

Довӯди сиррии гарони зи дилу хотирии сабк

داود سری گران ز دل و خاطری سبک

Дорад дилии сабки зи ғами вондаҳи гарон

دارد دلی سبک ز غم وانده گران

Ҷонаши расида дар кафи тимори ман блб

جانش رسیده در کف تیمار من بلب

Кораши расида аз ғами дидори ман бҷон

کارش رسیده از غم دیدار من بجان

Чун тори ресмони тан ӯ шуд назор ва ман

چون تار ریسمان تن او شد نزار و من

Баста куҷо шавам бикии тори ресмон ?

بسته کجا شوم بیکی تار ریسمان؟

Пӯшида рафт хоҳам азу , каз гиристан

پوشیده رفت خواهم ازو ، کز گریستن

Бар бандади ашки дида ӯ роҳи корвон

بر بندد اشک دیدهٔ او راه کاروان

ё раб чигуна сабр кунад дар фироқи ман ?

یا رب چگونه صبر کند در فراق من ؟

Он табъи ношкибш ва он шахси нотавон

آن طبع ناشکیبش و آن شخص ناتوان

Ҳасташ дилии шикофта чун нор ва аз ъно

هستش دلی شکافته چون نار و از عنا

Рӯе чу мағзи нору саркашӣ чу нордон

رویی چو مغز نار و سرکشی چو ناردان

Аз захмҳои панҷа ва аз бодҳои сард

از زخمهای پنجه و از بادهای سرد

Бар чун бунафша дораду чеҳра чу заъфарон

بر چون بنفشه دارد و چهره چو زعفران

Шабҳои тираи зор басӣ гуфт хоҳад ӯ :

شبهای تیره زار بسی گفت خواهد او :

ё раб , ту он ғариби марои бози ман расон

یا رب ، تو آن غریب مرا باز من رسان

Ҳолеи шигифт дидаам имрӯзи ман азу

حالی شگفت دیده ام امروز من ازو

Валлоҳ ! ки нест ҳеҷ хилофи андарин миён

والله! که نیست هیچ خلاف اندرین میان

Шуд ногаҳони зи азми ман огоҳи вази ҷазаъ

شد ناگهان ز عزم من آگاه وز جزع

Хуноб шуд ду гавҳари тобонаши ногаҳон

خوناب شد دو گوهر تابانش ناگهان

Фарзанди дидае ту азин гӯна бевафо ?

فرزند دیده ای تو ازین گونه بی وفا ؟

Модар шунидае ту бад-ӣни шакли меҳрбон ?

مادر شنیده ای تو بدین شکل مهربان؟

Гар ҳақи ин заъифаи бечораи нестӣ

گر حق این ضعیفهٔ بیچاره نیستی

Дар дили марои куҷо будӣ ёди хонимон ?

در دل مرا کجا بودی یاد خانمان؟

Дар маҷлиси мулӯк маро бошадӣ мақар

در مجلس ملوک مرا باشدی مقر

Дар маҳфили судӯр маро бошадӣ макон

در محفل صدور مرا باشدی مکان

Ғбноу ҳсрто ! ки расонади бмни ҳаме

غبنا و حسرتا ! که رساند بمن همی

Як судро замонаи бхрўорҳои зиён ?

یک سود را زمانه بخروارها زیان؟

эй гашта шаръро баҳамаи тақвияти змин

ای گشته شرع را بهمه تقویت ضمین

Вай карда халқро баҳамаи мкрмти змон

وی کرده خلق را بهمه مکرمت ضمان

Тимори ин заъифа , чу рафтам , нкўбдор

تیمار این ضعیفه ، چو رفتم ، نکوبدار

Миқдори он афифа , ки гуфтам , накӯ бидон

مقدار آن عفیفه ، که گفتم ، نکو بدان

То шарҳ додае ту гӯям баҳри замин

تا شرح داده ای تو گویم بهر زمین

То мадҳ кардаҳои ту хонам баҳри забон

تا مدح کرده های تو خوانم بهر زبان

Ҷузи ман ки гуфт донад мадҳи турои сазо ?

جز من که گفت داند مدح ترا سزا ؟

Ҷузи ман ки кард донад васфи турои миён ?

جز من که کرد داند وصف ترا میان ؟

Онам ки дар дақоиқи тозӣу порсӣ

آنم که در دقایق تازی و پارسی

Даврони чароғ пер наёрад чу ман ҷавон

دوران چراغ پیر نیارد چو من جوان

Он пешвои маъракаи донишам , ки ман

آن پیشوای معرکهٔ دانشم ، که من

Ҳаргизи сипари ниФгнм аз тири имтиҳон

هرگز سپر نیفگنم از تیر امتحان

Аз савти ман хаҷал шавад алҳони андалеб

از صوت من خجل شود الحان عندلیب

Вази табъи ман ҳасади баради атрофи бӯстон

وز طبع من حسد برد اطراف بوستان

Ҳисон куҷост ? то ки дар омӯзиши бнзм

حسان کجاست ؟ تا که در آموزش بنظم

Дар ду забони мадоеҳи авсофи хонадон

در دو زبان مدایح اوصاف خاندان

То боғ ҳаст чун рухи дилбари бнўбҳор

تا باغ هست چون رخ دلبر بنوبهار

То бод ҳаст чун дами ошиқи бмҳргон

تا باد هست چون دم عاشق بمهرگان

Андари камоли боди вуҷӯди ту пойдор

اندر کمال باد وجود تو پایدار

Вндри ҷалоли боди бақои ту ҷовдон

وندر جلال باد بقای تو جاودان

Бодои мухолифи ту дар идбори мустаманд

بادا مخالف تو در ادبار مستمند

Бодои мувофиқи ту дар иқболи шодмон

بادا موافق تو در اقبال شادمان

эй зари фишонда бар сари мардии бкмрмт

ای زر فشانده بر سر مردی بکمرمت

Кардам бшкр бар сарати имрӯз зар фишон

کردم بشکر بر سرت امروز زر فشان

Андар ҷаҳон бимонад ҷовиди ин сано

اندر جهان بماند جاوید این ثنا

То ин сано бимонад андари ҷаҳони бимон

تا این ثنا بماند اندر جهان بمان