эй хилоиқро паноҳ вае шароеъро амон

ای خلایق را پناه و ای شرایع را امان

Хусравонро муқтадое , хусравиро қаҳрамон

خسروان را مقتدایی، خسروی را قهرمان

Кишвари иқболро чун ту набӯдаи подшоҳ

کشور اقبال را چون تو نبوده پادشاه

Лашкари исломро чун ту набӯдаи паҳлавон

لشکر اسلام را چون تو نبوده پهلوان

Дар залоли ҷои ту осоишӣ дорад башар

در ضلال جای تو آسایشی دارد بشر

Вази ҷамоли адли ту ороишӣ дорад ҷаҳон

وز جمال عدل تو آرایشی دارد جهان

Тӯҳфаи анҷоми ту сармояи хираду бузург

تحفهٔ انجام تو سرمایهٔ خرد و بزرگ

Тоъати даргоҳи ту перояи перу ҷавон

طاعت درگاه تو پیرایهٔ پیر و جوان

Кини ту хўФисти конро нест тадбири раҷо

کین تو خوفیست کان را نیست تدبیر رجا

Меҳри ту сўдисти конро нест тақдири забон

مهر تو سودیست کان را نیست تقدیر زبان

Ақди донишро баёни нуктаи ту восита

عقد دانش را بیان نکتهٔ تو واسطه

Сари насраро забони ханҷараи ту тарҷумон

سر نصرة را زبان خنجره تو ترجمان

Мдҳттро даҳр ҳамчун тири бигушодаи даҳан

مدحتت را دهر همچون تیر بگشاده دهن

Хизмататро чарх ҳамчун найзаи бастаи миён

خدمتت را چرخ همچون نیزه بسته میان

Чун сипеҳру офтобӣ бо нсо ва бо зё

چون سپهر و آفتابی با نصا و با ضیا

Чун ҷаҳону рӯзгории комгору Комрон

چون جهان و روزگاری کامگار و کامران

Чарх пар карда барояти ъдти ҷӯади туро

چرخ پر کرده برایت عدت جود ترا

Аз лӣолии қаъри дарёи вази ҷавоҳири ҷўФи кон

از لئالی قعر دریا وز جواهر جوف کان

Гашта аз икроми ту ободи қасри Муҳамадат

گشته از اکرام تو آباد قصر محمدت

Карда аз анъоми ту фарёди ганҷи шоягон

کرده از انعام تو فریاد گنج شایگان

Давлати ту безаволу муддати ту бе фано

دولت تو بی زوال و مدت تو بی فنا

Кӯшиши ту беқиёсу бахшиши ту бе карон

کوشش تو بی‌ قیاس و بخشش تو بی‌کران

Ҳайдари каррории андари ҳарби ҳангоми зарроб

حیدر کراری اندر حرب هنگام ضراب

Рустами дастонеи андари ҷанги ҳангоми тъон

رستم دستانی اندر جنگ هنگام طعان

Аз наҳифи теғи ҷурми оташи захми ту

از نهیب تیغ جرم آتش زخم تو

Гашта андари ҷурми хорои оҳану оташи ниҳон

گشته اندر جرم خارا آهن و آتش نهان

Хсрўо , аз захми теғи ту дар акнофи Ироқ

خسروا، از زخم تیغ تو در اکناف عراق

Монад хоҳад нозиронро то гуҳи маҳшари нишон

ماند خواهد ناظران را تا گه محشر نشان

Ёрб ! соъат чаҳ соъат буд ? каз аҳвол ӯ

یارب! ساعت چه ساعت بود؟ کز احوال او

Пар злозл шуд замин , аз қирвон то қирвон

پر زلازل شد زمین، از قیروان تا قیروان

Аз шуъоъи теғҳо ҳамчун фалак шудаи размгоҳ

از شعاع تیغها همچون فلک شده رزمگاه

Вази ғубори мураккабон ҳамчун замин шуд осмон

وز غبار مرکبان همچون زمین شد آسمان

Мумтанеъи андешаҳои оқилон аз неку бад

ممتنع اندیشه‌های عاقلان از نیک و بد

Мунқатиъи умедҳои сафдарот аз ҷисму ҷон

منقطع امیدهای صفدرات از جسم و جان

Шахси гетиро зхўни сарфарозони перҳан

شخص گیتی را زخون سرفرازان پیرهن

Фарқи гардунро зи грдраҳи навардони тилсон

فرق گردون را ز گردره نوردان طیلسان

Прдлонро аз ғарив кӯс гашта дили сабк

پردلان‌ را از غریو کوس گشته دل سبک

Саракашонро аз шароб теғ гашта сари гарон

سرکشان را از شراب تیغ گشته سر گران

Теғҳо дар мағзҳо карда мақар ҳамчун хирад

تیغها در مغزها کرده مقر همچون خرد

Тирҳо дар шахсҳо гашта равон ҳамчун равон

تیرها در شخصها گشته روان همچون روان

Ахтарони бишкастаи шоҳини атоибро ҷиноҳ

اختران بشکسته شاهین اطایب را جناح

Ва осмони бигушодаи танин мсоибро даҳон

و آسمان بگشاده تنین مصایب را دهان

Ҳамчуи барқ дар ҳаво дар бизҳои ҷустаи ҳисом

همچو برق در هوا در بیضها جسته حسام

Ҳамчуи боди андари шимур дар айбҳо рафтаи синон

همچو باد اندر شمر در عیبها رفته سنان

Ҳалқаи банди аҷал дар пои ҷабборони рикоб

حلقهٔ بند اجل در پای جباران رکاب

Риштаи доми фано дар дасти макорони Аннан

رشته دام فنا در دست‌ مکاران عنان

Гашта тайру ваҳшро андари фазои маърака

گشته طیر و وحش را اندر فضای معرکه

Шахси гардони бзмгаҳ , атрофи ханҷари мизбон

شخص گردان بزمگه ، اطراف خنجر میزبان

Тохта дар сафи ту мураккаби вази ҷиноҳи ҷбриил

تاخته در صف تو مرکب وز جناح جبرییل

Мураккабатро сохтаи таъӣди ҳақ бар гстўон

مرکبت را ساخته تأیید حق بر گستوان

Гирди ту аз ҷўқи исмати бадарға дар бадарға

گرد تو از جوق عصمت بدرقه در بدرقه

Сӯии ту аз фавҷи нусрати корвон дар корвон

سوی تو از فوج نصرت کاروان در کاروان

Найзаи давлати Фгндаҳи бахти ту бар рӯй даст

نیزهٔ دولت فگنده بخت تو بر روی دست

Бора иззат кашида ҷоҳи ту дар зери рон

بارهٔ عزت کشیده جاه تو در زیر ران

Тири ту нопайваста гашта бо камони вази бими ту

تیر تو ناپیوسته گشته با کمان وز بیم تو

Ҷустаи ҷон аз шахси аъдои ту чун тир аз камон

جسته جان از شخص اعدای تو چون تیر از کمان

Теғи ту дар мағзи хасмон чун шаҳоби андари злом

تیغ تو در مغز خصمان چون شهاب اندر ظلام

Тири ту дар ҷони аъдо чун шарори андари духон

تیر تو در جان اعدا چون شرار اندر دخان

Теғ чун нилӯфари ту саҳни он иқлӣм ро

تیغ چون نیلوفر تو صحن آن اقلیم را

Карда аз осори хӯни тоғён чун арғавон

کرده از آثار خون طاغیان چون ارغوان

Карда атфоли мухолифро ҳисоми ту ятем

کرده اطفال مخالف را حسام تو یتیم

Ва он ятемонро ба некӣ гашта ҷоҳи ту змон

و آن یتیمان را به نیکی گشته جاه تو ضمان

эй ту бар хӯни хўоргони рӯзи шуҷоати кӣнаи варз

ای تو بر خون خوارگان روز شجاعت کینه ورز

Ваии ту бар бечорагони вақти риояти меҳрбон

وی تو بر بیچارگان وقت رعایت مهربان

Он футуҳӣ каз ҳисоми ту яқин шуд халқ ро

آن فتوحی کز حسام تو یقین شد خلق را

Сдики онро тасаввур кард натавон дар гумон

صدیک آن را تصور کرد نتوان در گمان

Дар диёри рӯму тарк аз садумати шамшери ту

در دیار روم و ترک از صدمت شمشیر تو

Мундарис шуд қасри қайсар , мунҳадим шуд хони хон

مندرس شد قصر قیصر، منهدم شد خان خان

Кас нахоҳад кард ҳаргиз бо вуҷӯди ҳарби ту

کس نخواهد کرد هرگز با وجود حرب تو

Дар басити ҳафт кишвари ёди ҳарб ҳафт хон

در بسیط هفت کشور یاد حرب هفت خوان

Хсрўо , соҳиби қроно , дар ҷаҳон ҳаргиз набӯд

خسروا، صاحب قرانا، در جهان هرگز نبود

Шабаҳи ту як хусрав ва мисли ту як соҳиби қирон

شبه تو یک خسرو و مثل تو یک صاحب قران

То насими адли ту бар арсаи олами вазид

تا نسیم عدل تو بر عرصهٔ عالم وزید

Ҳоўиаҳ чун равзаи гашту бодия чун бӯстон

هاویه چون روضه گشت و بادیه چون بوستان

Будат андари малики ҳосили ъдти афросйоб

بودت اندر ملک حاصل عدت افراسیاب

Кардӣ андари адли зоҳири сирати Нӯшервон

کردی اندر عدل ظاهر سیرت نوشیروان

Моҳи мнҷўқи турои саҷдаи баради моҳи фалак

ماه منجوق ترا سجده برد ماه فلک

Шери эъломи туро сухра шавад шери жён

شیر اعلام ترا سخره شود شیر ژیان

Шахси ту кони ҷалолат , табъи ту баҳри ҳунар

شخص تو کان جلالت، طبع تو بحر هنر

Феъли ту маҳзи шуҷоат , қавли ту айни ъбон

فعل تو محض شجاعت، قول تو عین عبان

Шарҳи ахлоқ ту гашта рӯҳи рӯҳи марду зан

شرح اخلاق تو گشته روح روح مرد و زن

Мадҳ ту гашта инси ҷони инсу ҷон

مدح تو گشته انس جان انس و جان

Аз наҳифи теғи ту дарё шавад чун ҳоўиаҳ

از نهیب تیغ تو دریا شود چون هاویه

Бо нФози тири ту хоро шавад чун парниён

با نفاذ تیر تو خارا شود چون پرنیان

Лафз ту гашта асолиби ҳунарро пешво

لفظ تو گشته اسالیب هنر را پیشوا

Ҳифз ту гашта ақолими ҷаҳонро посбон

حفظ تو گشته اقالیم جهان را پاسبان

Аз барои исмати ағном дар ҷлбоби шаб

از برای عصمت اغنام در جلباب شب

Бо зёии адли ту аз нури маи фориғи шубон

با ضیای عدل تو از نور مه فارغ شبان

эй бгнҷу ранҷ ҳосил карда баси малики ариз

ای بگنج و رنج حاصل کرده بس ملک عریض

Ин чунин мулкии бъолми каси наёбади ройгон

این چنین ملکی بعالم کس نیابد رایگان

Ганҷи дорӣ , лоҷарами андари накӯномии ббош

گنج داری، لاجرم اندر نکونامی بباش

Ранҷ дидӣ , лоҷарами андари тани осонии бимон

رنج دیدی، لاجرم اندر تن آسانی بمان

Бишинав аз аҳволи ман лухтӣ , ки худ аҳволи ту

بشنو از احوال من لختی، که خود احوال تو

Бонизом ҷовдонӣ шуд , ки бодии ҷовдон

بانظام جاودانی شد، که بادی جاودان

Аз ҳиҷоби ҳафт гардун кард қадари ту гузар

از حجاب هفت گردون کرد قدر تو گذر

Дар басити ҳафт кишвари гашти ҳукми ту равон

در بسیط هفت کشور گشت حکم تو روان

Бандаи садри туам , парвардаи даргоҳи ту

بندهٔ صدر توام ، پروردهٔ درگاه تو

Аз ту дорам ҷоҳу ҷон ва аз ту дорам ному нон

از تو دارم جاه و جان و از تو دارم نام و نان

Аз санои тести сяти ман бгитии мштҳр

از ثنای تست صیت من بگیتی مشتهر

Вази қабули тести номи ман бъолми достон

وز قبول تست نام من بعالم داستان

Назми шукри ту даҳум , чун маънии орм дар замир

نظم شکر تو دهم، چون معنی آرم در ضمیر

Нақши мадҳ ту кунам , чун хомаи гирам дар бенон

نقش مدح تو کنم، چون خامه ‌گیرم در بنان

Ҷузи ҳавои садри ту шурӣ надом дар димоғ

جز هوای صدر تو شوری ندام در دماغ

Ҷузи дуои малики ту қавлӣ надорам бар забон

جز دعای ملک تو قولی ندارم بر زبان

Модарӣ дорам заъифа , доъии айёми ту

مادری دارم ضعیفه، داعی ایام تو

Дидаи нобӣноу дили шокӣу тани ҳам нотавон

دیده نابینا و دل شاکی و تن هم ناتوان

Нури чашму зӯри ҷисм ӯ рабӯдаи яксара

نور چشم و زور جسم او ربوده یکسره

Мҳнти даври сипеҳру накбати ҷаври замон

مهنت دور سپهر و نکبت جور زمان

Мӯӣ ӯ гашта зи офоти замон чун Настаран

موی او گشته ز آفات زمان چون نسترن

Рӯй ӯ гашта зи эҳдоси ҷаҳон чун заъфарон

روی او گشته ز احداث جهان چون زعفران

Аз тапонча гашта рухсораш чу нор ва пас бирав

از تپانچه گشته رخسارش چو نار و پس برو

Қатарҳои ашк ҳамчун донҳои нордон

قطر‌های اشک همچون دانهای ناردان

Гар набӯдӣ дарди ин бе чашми марҳӯмаи маро

گر نبودی درد این بی چشم مرحومه مرا

Тохта бар дили сипоҳу сохта дар ҷони макон

تاخته بر دل سپاه و ساخته در جان مکان

Аз бисотати фард кӣ монадӣ дили ман як нафас ?

از بساطت فرد کی ماندی دل من یک نفس ؟

Вази рикобати давр кӣ гаштии сари ман як замон ?

وز رکابت دور کی گشتی سر من یک زمان ؟

Мо заъифони омадем акнӯн ва дар ҳукми тўоим

ما ضعیفان آمدیم اکنون و در حکم توایم

Гар дилат хоҳад бдорўгар дилат хоҳад барон

گر دلت خواهد بدارو گر دلت خواهد بران

Гар бидорӣ кас нахоҳад гуфт : чун кардӣ чунин ?

گر بداری کس نخواهد گفت: چون کردی چنین؟

Вар бароне кас наёрад гуфт : чун кардӣ чунон ?

ور برانی کس نیارد گفت: چون کردی چنان؟

Хонимон додам ббод ва ҳаст умеди ман онк

خانمان دادم بباد و هست امید من آنک

Созами андари ҳавзаи хоки ҷанобати хону мон

سازم اندر حوزهٔ خاک جنابت خان و مان

То буд андари хазон ва дар баҳор аз боду абр

تا بود اندر خزان و در بهار از باد و ابر

Боғҳоро зарафшон ва роғҳоро дирафшон

باغها را زرافشان و راغها را درفشان

Бод дар давлати хазони неки хоҳи ту баҳор

باد در دولت خزان نیک‌خواه تو بهار

Бод дар меҳнати баҳори бадсиголи ту хазон

باد در محنت بهار بدسگال تو خزان

Ҳосиди малики ту бодои бастаи банди бало

حاسد ملک تو بادا بستهٔ بند بلا

Душмани ҷоҳи ту бодои хастаи тири ҳўон

دشمن جاه تو بادا خستهٔ تیر هوان

Аз нўоиби ҷоҳи ту асҳоби тақворо паноҳ

از نوایب جاه تو اصحاب تقوی را پناه

Вази ҳаводиси садри ту арбоби донишро амон

وز حوادث صدر تو ارباب دانش را امان

Давлати ту безаволу қудрати ту бе фано

دولت تو بی زوال و قدرت تو بی فنا

Кӯшиши ту беқиёсу бахшиши ту бе карон

کوشش تو بی قیاس و بخشش تو بی کران

Дар адои шукри малик ва дар қазои ҳақи шаръ

در ادای شکر ملک و در قضای حق شرع

Истионати хоҳ аз ҳақу ҳўи хиролмстъон

استعانت خواه از حق و هو خیرالمستعان