эй дилбарӣ , ки нест назири ту дар ҷаҳон

ای دلبری، که نیست نظیر تو در جهان

Ҷонии маро ва балки гарони моятар зи ҷон

جانی مرا و بلکه گران‌مایه تر ز جان

Дидори ту сипеҳр нишотаст бар замин

دیدار تو سپهر نشاطست بر زمین

Рухсори ту биҳишт ҷамоласт дар ҷаҳон

رخسار تو بهشت جمالست در جهان

Дории ду лаб чу сохтаи ду пораи лаъл

داری دو لب چو ساخته دو پاره لعل

Вндри ду пораи лаъли ду рустаи дрри ниҳон

وندر دو پاره لعل دو رسته درر نهان

Зоҳир нагардадат , чу нагӯйӣ сухан , даҳан

ظاهر نگرددت، چو نگویی سخن، دهن

Пайдо наёядат , чу набандӣ камар , даҳон

پیدا نیایدت، چو نبندی کمر، دهان

Аз лаби шкрстонӣ ва ман шукрҳо кунам

از لب شکرستانی و من شکرها کنم

Гар зон шкрстони ту гирдами шкрстон

گر زان شکرستان تو گردم شکرستان

Ҳамчун ҷигари латифӣ ва ҳамчун равони азиз

همچون جگر لطیفی و همچون روان عزیز

Ва зи дида бетуам шудаи хӯн аз ҷигари равон

و ز دیده بی توام شده خون از جگر روان

Умрӣ фурухтам бҳўои туу маром

عمری فروختم بهوای تو و مرام

Зин умр нест ҳосили судии магари зиён

زین عمر نیست حاصل سودی مگر زیان

Бидодгари бутӣу бъдли камоли дайн

بیدادگر بتی و بعدل کمال‌ دین

Ёбам зи дасти ҷаври ту бедоди гаромон

یابم ز دست جور تو بیداد گرامان

Хоқон , низоми давлат , Маҳмӯд , онкӣ ҳаст

خاقان، نظام دولت، محمود، آنکه هست

Аз раҳгузори кӣна ӯ чарх бар карон

از رهگذار کینهٔ او چرخ بر کران

Аз дастбурд ӯст фиғонии баҳри диёр

از دستبرد اوست فغانی بهر دیار

Аз коркард ӯст нишонеи бмҳркон

از کارکرد اوست نشانی بمهرکان

Бесар шудаст душман ва бозар шудаст дӯст

بی سر شدست دشمن و بازر شدست دوست

зи он теғи срФшони вазони дасти зарфишон

ز آن تیغ سرفشان وزان دست زرفشان

Дасташ кунад бадоеъи ҷӯаду карами падед

دستش کند بدایع جود و کرم پدید

Лафзаш кунад дақоиқи фазлу ҳунари аён

لفظش کند دقایق فضل و هنر عیان

Дар илм ӯ зи мояи илми алии асар

در علم او ز مایهٔ علم علی اثر

Дар адл ӯ зи сояи адли умри нишон

در عدل او ز سایهٔ عدل عمر نشان

Хезади зи баҳри муддати умраши амони зи чарх

خیزد ز بهر مدت عمرش امان ز چرخ

Зояд зи баҳри ъдти ҷўдши гуҳари зи кон

زاید ز بهر عدت جودش گهر ز کان

эй гашта кӯшиши ту бҳФзи ҳудо

ای گشته کوشش تو بحفظ هدی

Вай карда бахшиши ту брзқи башари змон

وی کرده بخشش تو برزق بشر ضمان

Дар пеши носеҳи ту Фгндаҳи қазои сипар

در پیش ناصح تو فگنده قضا سپر

Дар рӯй ҳосид ту кашида қадари камон

در روی حاسد تو کشیده قدر کمان

Бо ояти хилоф ту гашта балои қарин

با آیت خلاف تو گشته بلا قرین

Бо рояти вифоқ ту карда зафари қирон

با رایت وفاق تو کرده ظفر قران

Гардад бурӣдаи сар чу қалам , ҳар ки чун қалам

گردد بریده سر چو قلم، هر که چون قلم

Дар пеши хизмат ту нагардад басари давон

در پیش خدمت تو نگردد بسر دوان

Афлокро ҳавои ту ҳамвора дар замир

افلاک را هوای تو همواره در ضمیر

Ва айёмро санои ту пайваста бар забон

و ایام را ثنای تو پیوسته بر زبان

Маддоҳро саҳоби сахои ту чун садаф

مداح را سحاب سخای تو چون صدف

Пар дар кунад бики салаи моҳзри даҳон

پر در کند بیک صلهٔ ماحضر دهان

То дар улувва набошад ҳамчун фалаки замин

تا در علو نباشد همچون فلک زمین

То дар зё набошад ҳамчун шарари духон

تا در ضیا نباشد همچون شرر دخان

Ҳар лаҳза аз кавокиби ъзӣ дигар биёб

هر لحظه از کواکب عزی دگر بیاب

Ҳар рӯз бар аъодии комӣ дигар барон

هر روز بر اعادی کامی دگر بران

Идбор шуд насиби адуии ту бар мурод

ادبار شد نصیب عدوی تو بر مراد

То рӯзи растхези боқибол дар бимон

تا روز رستخیز باقبال در بمان