эй рӯй ту офтоби тобон

ای روی تو آفتاب تابان

Барадии дил ва нест бар ту товон

بردی دل و نیست بر تو تاوان

Ту офати ҷонӣу ҷаҳонӣ

تو آفت جانی و جهانی

Номи ту ниҳодаанд ҷонон

نام تو نهاده‌اند جانان

Чун аҳди ту пушти ман шикаста

چون عهد تو پشت من شکسته

Чун ҷаъди ту кори ман парешон

چون جعد تو کار من پریشان

Ҳиҷри ту марои з пой афганд

هجر تو مرا ز پای افگند

Фарёди марои зи дасти ҳиҷрон !

فریاد مرا ز دست هجران!

Бо хади ту тираи моҳи гардун

با خد تو تیره ماه گردون

Аз қади ту тайраи сарви бустон

از قد تو طیره سرو بستان

Дарди дили садҳазори кас ро

درد دل صدهزار کس را

Як бӯсаи зи ду лаби ту дармон

یک بوسه ز دو لب تو درمان

Бо ду лаби ту шукр набояд

با دو لب تو شکر نباید

Зераи набарди каси бикрмон

زیره نبرد کس بکرمان

Онҷо ки лабу рух ту ояд

آنجا که لب و رخ تو آید

Ҳоҷат набӯд броҳу райҳон

حاجت نبود براح و ریحان

Бе ду рух ту ояд

بی دو رخ تو آید

Бе ду лаби ту чаҳ роҳат аз ҷон ?

بی دو لب تو چه راحت از جان ؟

Чандон ки турост хӯбӣ , эй ёр

چندان که تراست خوبی ، ای یار

Ишқаст марои ҳазор чандон

عشقست مرا هزار چندان

Сад кӯҳи ҷафоӣ ту кашидам

صد کوه جفای تو کشیدم

Як зарраи надимати пушаймон

یک ذره ندیمت پشیمان

Ҳастанд бабанд ҳар ки ҳастанд

هستند ببند هر که هستند

Дар дасти ту кофару мусулмон

در دست تو کافر و مسلمان

Шабҳо зи фироқи ту ду чашмам

شب ها ز فراق تو دو چشمم

Чун домани хаймаи рӯзи борон

چون دامن خیمه روز باران

Дар дидаи ман чаро буд об ?

در دیدهٔ من چرا بود آب ؟

Гар чоҳ турост дар занхдон

گر چاه تراست در زنخدان

Сар гашта чу гӯй шуд дили ман

سر گشته چو گوی شد دل من

То зулфи ту гашти ҳамчуи чавгон

تا زلف تو گشت همچو چوگان

Бахшой бар он ки дил кунад гӯй

بخشای بر آن که دل کند گوی

Пас бо ту дар афганд майдон

پس با تو در افگند میدان

Гуфтӣ ки : наҳуфтаи дори розам

گفتی که : نهفته دار رازم

Таклиф макун , маро маранҷон

تکلیف مکن ، مرا مرنجان

Бо сурхии ашку зардии рух

با سرخی اشک و زردی رخ

Рози ту наҳуфта дошт натавон

راز تو نهفته داشت نتوان

Вақтаст ки қисса Эй нивисам

وقتست که قصه ای نویسم

Аз ҷаври ту сӯии қасри хоқон

از جور تو سوی قصر خاقان

Хоқони муаззам , онкӣ ӯ рост

خاقان معظم ، آنکه او راست

Гардуну нуҷум ӯ бФрмон

گردون و نجوم او بفرمان

Фарзонаи камоли давлату дайн

فرزانه کمال دولت و دین

Бе хавфи камол ӯ зи нуқсон

بی خوف کمال او ز نقصان

Бўолқосм , онкӣ дар каф ӯ

بوالقاسم ، آنکه در کف او

Мақсум шудаст ризқи инсон

مقسوم شدست رزق انسان

Маҳмӯд , ки номи фаррух ӯ

محمود ، که نام فرخ او

Барномаи ҳамди гашти унвон

برنامهٔ حمد گشت عنوان

Родӣ , ки ммҳдсту маъмур

رادی ، که ممهدست و معمور

Аз бахшиш ӯ билоди турон

از بخشش او بلاد توران

Гардӣ , ки муаййидасту Мансур

گردی ، که مؤیدست و منصور

Аз кӯшиш ӯ ливои имон

از کوشش او لوای ایمان

Аҷсоми мухолифонаш дар хок

اجسام مخالفانش در خاک

Аз нӯк синон ӯст пинҳон

از نوک سنان اوست پنهان

Арвоҳи мтобънш дар ҷанг

ارواح متابعنش در جنگ

Аз гурз гарон ӯст ларзон

از گرز گران اوست لرزان

Аз хизмат ӯст ҷоҳи ашроф

از خدمت اوست جاه اشراف

Ваз ҳазрат ӯст лофи аъён

وز حضرت اوست لاف اعیان

Гетӣ ббқош дода мисоқ

گیتی ببقاش داده میثاق

Давлат бўФош карда паймон

دولت بوفاش کرده پیمان

эй домани қадари ту брФът

ای دامن قدر تو برفعت

Пероҳани чархро гиребон

پیراهن چرخ را گریبان

эй меҳри турои қаринаи нусрат

ای مهر ترا قرینه نصرت

Ваии қаҳри турои натиҷаи хизлон

وی قهر ترا نتیجه خذلان

Ҳам лؤлؤи ҷӯадро кафати баҳр

هم لؤلؤ جود را کفت بحر

Ҳам гавҳари фазлро дилати кон

هم گوهر فضل را دلت کان

Маъмури ишорати ту гардун

مأمور اشارت تو گردون

Мнқоди иродати ту кайҳон

منقاد ارادت تو کیهان

Шамъи ҳунари ту олами орой

شمع هنر تو عالم آرای

Абри карами ту гавҳари афшон

ابر کرم تو گوهر افشان

На ҳалам турост ҳеҷ ғоят

نه حلم تراست هیچ غایت

На илм турост ҳеҷ поён

نه علم تراست هیچ پایان

Чун рустами скзиии бҳиҷо

چون رستم سکزیی بهیجا

Чун тотми тоибӣ дар айвон

چون طاتم طایبی در ایوان

Аз лутфи ту хонҳои аҳбоб

از لطف تو خانهای احباب

Бонзҳти рўзҳои ризвон

بانضهت روضهای رضوان

Вази унфи ту ҳалаҳои аъдо

وز عنف تو حله های اعدا

Бо ваҳшати ҳуфраҳои нирон

با وحشت حفره های نیران

Субҳони аллоҳ ! чаҳ рӯз буд онк

سبحان الله ! چه روز بود آنک

Ронадӣ ту басӯии ғзўи икрон ?

راندی تو بسوی غزو یکران ؟

Дар зери ту борае чу кӯҳӣ

در زیر تو باره ای چو کوهی

Дар дасти ту найзае чу събон

در دست تو نیزه ای چو ثعبان

Аз наъраи ту змконаҳи вола

از نعرهٔ تو زمکانه واله

Вази ҳамлаи ту сипеҳри ҳайрон

وز حملهٔ تو سپهر حیران

Бо лутфи ту ҳамчуи оби оташ

با لطف تو همچو آب آتش

Бо қаҳри ту ҳамчуи муми санадон

با قهر تو همچو موم سندان

Борандаи бсоътии ҳисомат

بارنده بساعتی حسامت

Бар бФъаҳи аҳли куфри тӯфон

بر بفعهٔ اهل کفر توفان

Аз ту шудаи қасри шаръи обод

از تو شده قصر شرع آباد

Вази ту шудаи дори ширки вайрон

وز تو شده دار شرک ویران

Бинмуда барои насраи ҳақ

بنموده برای نصرة حق

Тири ту дар он ғзоти бурҳон

تیر تو در آن غزات برهان

Аз пеши синон чун шҳбт

از پیش سنان چون شهبت

Бигурехта сад ҳазор шайтон

بگریخته صد هزار شیطان

Эронат шудаи бзири роят

ایرانت شده بزیر رایت

Туронат шудаи бзири фармон

تورانت شده بزیر فرمان

Маълум шудаи зи хотами ту

معلوم شده ز خاتم تو

Кайфияти хотами сулаймон

کیفیت خاتم سلیمان

эй карда бадасти марди доно

ای کرده بدست مرد دانا

Ҳам номи бхдмти ту , ҳам нон

هم نام بخدمت تو ، هم نان

Ман бандаи ҳазор бори дида

من بنده هزار بار دیده

Аз бахшиши ту Наими алвон

از بخشش تو نعیم الوان

Табъами зи мавоҳиби ту тоза

طبعم ز مواهب تو تازه

Ҷонами зи макорими ту шодон

جانم ز مکارم تو شادان

Зон пас ки марои анояти ту

زان پس که مرا عنایت تو

Парвардаи бнъмти фаровон

پرورده بنعمت فراوان

Мнўис бигуфт хасми номам

منویس بگفت خصم نامم

Бар ҳошияи китоби нисён

بر حاشیهٔ کتاب نسیان

То ҳаст замин ҳамеша сокин

تا هست زمین همیشه ساکن

То ҳаст фалак ҳамеша гардон

تا هست فلک همیشه گردان

Ҷузи шамъи сахоу фазли мФрўз

جز شمع سخا و فضل مفروز

Ҷузи тухми вафоу адли мФшон

جز تخم وفا و عدل مفشان

Андари сафару ҳзри зи офот

اندر سفر و حضر ز آفات

Бодоти нигоҳдори яздон

بادات نگاهدار یزدان

Дили кФтаҳи адуии ту чу хома

دل کفته عدوی تو چو خامه

Сари кӯфтаи хасми ту чу санадон

سر کوفته خصم تو چو سندان