Фиғони ман аз наъраи посбон

فغان من از نعرهٔ پاسبان

Ки афганд таъҷил дар корвон

که افگند تعجیل در کاروان

Сабк барграфтанд бори маро

سبک برگرفتند بار مرا

Нҳднд бар синаи бори гарон

نهدند بر سینه بار گران

Бирафт он маи осмону зи ранҷ

برفت آن مه آسمان و ز رنج

Надонам заминро ҳамеи зи осмон

ندانم زمین را همی ز آسمان

Бирафт ӯ ва ҷон шуд зи шахсами бурун

برفت او و جان شد ز شخصم برون

Равони гашт ва хӯн шуд зи чашми равон

روان گشت و خون شد ز چشم روان

Маро буд зини пеш аз дили асар

مرا بود زین پیش از دل اثر

Маро буд зини пеш аз ҷони нишон

مرا بود زین پیش از جان نشان

Кунун ишқи дилбари бФрсўди дил

کنون عشق دلبر بفرسود دل

Кунун ҳиҷри ҷонони бполўди ҷон

کنون هجر جانان بپالود جان

з ман гашта ҷони ҷаҳонами ҷудо

ز من گشته جان جهانم جدا

з ман гашта чашму чароғами ниҳон

ز من گشته چشم و چراغم نهان

Бгрим дар андӯҳи чашму чароғ

بگریم در اندوه چشم و چراغ

Бинолам зи тимори ҷони ҷаҳон

بنالم ز تیمار جان جهان

Чу тир аз камон то бирафт он нигор

چو تیر از کمان تا برفت آن نگار

зи ғами қад чун тир ман шуд камон

ز غم قد چون تیر من شد کمان

зи мӯя чу мўиист шахсам назор

ز مویه چو موییست شخصم نزار

зи нола чу нолисти қадами навон

ز ناله چو نالیست قدم نوان

Ҳамаи лаҳви айём ман шуд ъно

همه لهو ایام من شد عنا

Ҳамаи суди омол ман шуд зиён

همه سود آمال من شد زیان

Кунун аз раёҳини дидор ӯ

کنون از ریاحین دیدار او

Буд рӯҳро нузҳати бӯстон

بود روح را نزهت بوستان

зи бӯяши мароҳили пар аз роиҳа

ز بویش مراحل پر از رایحه

зи рӯйиши манозили пар аз арғавон

ز رویش منازل پر از ارغوان

зи иқбол ӯ корвонро бароа

ز اقبال او کاروان را براه

Чу хуррам баҳорӣаст андари хазон

چو خرم بهاریست اندر خزان

Кунун кини ҷаҳон ҷавон гашта ро

کنون کین جهان جوان گشته را

Ниҳоданд дар дасти перии ниҳон

نهادند در دست پیری نهان

Сазад гар бигирам биёад нигор

سزد گر بگیرم بیاد نگار

Май пер аз дасти шоҳи ҷавон

می پیر از دست شاه جوان

Худованди хўорзмшаҳ , онкӣ ӯст

خداوند خوارزمشه ، آنکه اوست

зи чанги ҳаводиси ҷаҳонро амон

ز چنگ حوادث جهان را امان

Нзодсти гардуни чунон подшоҳ

نزادست گردون چنان پادشاه

Надидаст олами чунуи қаҳрамон

ندیدست عالم چنو قهرمان

Зафарро шудаи теғ ӯ муқтадо

ظفر را شده تیغ او مقتدا

Хирадро шудаи теғ ӯ тарҷумон

خرد را شده تیغ او ترجمان

Схобии кафши ҳамчуи сар бе хирад

سخابی کفش همچو سر بی خرد

Ҳунар бе дилаши ҳамчуи тан бе равон

هنر بی دلش همچو تن بی روان

Барояш чу кардам вақти суҷуд

برایش چو کردم وقت سجود

Забонро бҳбси даҳони имтиҳон

زبان را بحبس دهان امتحان

Магари хавосати гардуни сазои адуаш

مگر خواصت گردون سزای عدوش

Ки карданд маҳбӯсаши андари даҳон

که کردند محبوسش اندر دهان

Буд бе беонашмаъонӣ чунонк

بود بی بیانش معانی چنانک

Даҳон безабону забон бе даҳон

دهان بی زبان و زبان بی دهان

Аё шаҳриёрӣ ки рӯзи набард

ایا شهریاری که روز نبرد

Буд дар сипоҳи ту сад паҳлавон

بود در سپاه تو صد پهلوان

Ҳамаи носихи малики афросйоб

همه ناسخ ملک افراسیاب

Ҳамаи соҳиби адли Нӯшервон

همه صاحب عدل نوشیروان

Дар атбоъ ҳар паҳливонӣ буд

در اتباع هر پهلوانی بود

Ҳазорон ҳазорон ҳзбри жён

هزاران هزاران هزبر ژیان

Ҳамаи ҳамчуи баҳмани буқати зарроб

همه همچو بهمن بوقت ضراب

Ҳамаи ҳамчуи рустами буқати тъон

همه همچو رستم بوقت طعان

Бароварда ҳар паҳливонии дамор

برآورده هر پهلوانی دمار

Ҳам аз қасри қайсар , ҳам аз хони хон

هم از قصر قیصر ، هم از خان خان

Зиҳии Авни ту аҳли дайнро паноҳ

زهی عون تو اهل دین را پناه

Зиҳии саъии ту теғи ҳақро Фсон

زهی سعی تو تیغ حق را فسان

Русуми мъолии ту бе қиёс

رسوم معالی تو بی قیاس

Фунуни Аёдии ту бе карон

فنون ایادی تو بی کران

Фалакро шудаи ҳукми ту пешрав

فلک را شده حکم تو پیشرو

Ҷаҳонро шудаи адли ту посбон

جهان را شده عدل تو پاسبان

зи ҷӯади ту пари меъдаи ҳирсу оз

ز جود تو پر معدهٔ حرص و آز

Ва лекини тиҳии меъдаи баҳру кон

و لیکن تهی معدهٔ بحر و کان

Гумони ту бартар буд аз яқин

گمان تو برتر بود از یقین

Вгрчаҳ яқин бартараст аз камон

وگرچه یقین برترست از کمان

Аё шаҳриёрӣ , ки чун офтоб

ایا شهریاری ، که چون آفتاب

Буд бо ту иқболи гардуни аён

بود با تو اقبال گردون عیان

Ту доне ки : чун ман надидаст кас

تو دانی که: چون من ندیدست کس

Ббҳри бенону бсҳри баён

ببحر بنان و بسحر بیان

Ҳунар гашта бохотири ман қарин

هنر گشته باخاطر من قرین

Хирад карда бо фикрати ман қирон

خرد کرده با فکرت من قران

Маро ъз нафасаст , то ъзи нафас

مرا عز نفسست ، تا عز نفس

Маро монеъаст аз мақоми ҳўон

مرا مانعست از مقام هوان

Ним ҷузи зи анъоми ту моли ҷӯй

نیم جز ز انعام تو مال جوی

Ним ҷузи бадаргоҳи ту мадҳ хон

نیم جز بدرگاه تو مدح خوان

Накард ситам аз ғайри ту ақтроҳ

نکرد ستم از غیر تو اقتراح

Бики қатраи обу бики луқмаи нон

بیک قطره آب و بیک لقمه نان

Боязд , ки афлок ӯ офарид

بایزد ، که افلاک او آفرید

Кигар ман бар афлоки созами макон

که گر من بر افلاک سازم مکان

Бар он тафохур наёрам ки ман

بر آن تفاخر نیارم که من

Нуҳуми сари бхдмти барин остон

نهم سر بخدمت برین آستان

Ҳаме то буд нури зиди злом

همی تا بود نور ضد ظلام

Ҳаме то буд нори асли духон

همی تا بود نار اصل دخان

Ҳамаи ъзи нафас аз дақоиқ биёб

همه عز نفس از دقایق بیاب

Ҳамаи коми дил бар ҳақоиқ барон

همه کام دل بر حقایق بران

Баҷоаи андарун то қиёмати бпоӣ

بجاه اندرون تا قیامت بپای

Бмлки андарун то қиёмати бимон

بملک اندرون تا قیامت بمان

Бпои тараби фарши шодии сипар

بپای طرب فرش شادی سپر

Бадасти карами тухм зодӣ фишон

بدست کرم تخم زادی فشان

зи иқболи ту то бурузи қазо

ز اقبال تو تا بروز قضا

Бмоноди малики андарин хонимон

بماناد ملک اندرین خانمان