эй турои ҷоҳи Қубоду ҳишмати афросйоб
ای ترا جاه قباد و حشمت افراسیاب
Пеши теғи азми ту мансӯхи теғи офтоб
پیش تیغ عزم تو منسوخ تیغ آفتاب
Дар камоли ту ғалат кардам , ки ҳар фармон барят
در کمال تو غلط کردم، که هر فرمان بریت
Ҳаст бо ҷоҳи Қубоду ҳишмати афросйоб
هست با جاه قباد و حشمت افراسیاب
Бо ҷалоли қадари ту нозил буд қадари фалак
با جلال قدر تو نازل بود قدر فلک
Бо камоли ҷӯади ту ботил буд ҷӯади саҳоб
با کمال جود تو باطل بود جود سحاب
Ҳазрати волои ту асҳоби ҳоҷатро мол
حضرت والای تو اصحاب حاجت را مآل
Маҷлиси маймуни ту арбоби донишро моб
مجلس میمون تو ارباب دانش را مآب
Сӯрати давлати вифоқи ту чу парвоз ҳамЭй
صورت دولت وفاق تو چو پرواز همای
Сурати меҳнати хилофи ту чу овози ғроб
سورت محنت خلاف تو چو آواز غراب
Кӯҳи Бобул аз саботи ҳзм ту гирад диранг
کوه بابل از ثبات حزم تو گیرد درنگ
Боди сарсар аз мзои азм ту ёбад шитоб
باد صرصر از مضای عزم تو یابد شتاب
Ҳукми ту дар неку бад ҳамчун қазои осмон
حکم تو در نیک و بد همچون قضای آسمان
Амри ту дар беш ва кам ҳамчун дуои мустаҷоб
امر تو در بیش و کم همچون دعای مستجاب
Карда бо лафзи бадеъи ту маъонии ақтрон
کرده با لفظ بدیع تو معانی اقتران
Ҷуста бо ҷоҳи рафеъи ту маъонии ақтроб
جسته با جاه رفیع تو معانی اقتراب
Ҷӯади кафатро набошад моли аФридўни кафоф
جود کفت را نباشد مال افریدون کفاف
Ҳади теғатро нагардад сади Искандари ҳиҷоб
حد تیغت را نگردد سد اسکندر حجاب
Рмҳи хаттии туро аз шахси қаҳҳорони таом
رمح خطی ترا از شخص قهاران طعام
Теғи ҳиндии туро аз хӯни ҷабборони шароб
تیغ هندی ترا از خون جباران شراب
Бар сипеҳр гомгорӣ гашта раъии соибт
بر سپهر گامگاری گشته رأی صایبت
Дар зё ҳамчун Суҳайл ва дар мзо ҳамчун шаҳоб
در ضیا همچون سهیل و در مضا همچون شهاب
Карда ошӯби синону осеби теғати рӯзи ҷанг
کرده آشوب سنان و آسیب تیغت روز جنگ
Лашкари хоқони асиру кишвари қисрхроб
لشکر خاقان اسیر و کشور قیصرخراب
эй ҷалоли ҳишмати Форқи зи хавфи интиқол
ای جلال حشمت فارق ز خوف انتقال
Ваии камоли давлатати эмини зи бими инқилоб
وی کمال دولتت ایمن ز بیم انقلاب
Дар ҷаҳони дории мусаллам чун ҷавобӣ бар савол
در جهانداری مسلم چون جوابی بر سؤال
Ба ҷҳонбонии мақдам , чун саволии брҷўоб
به جهانبانی مقدم ، چون سؤالی برجواب
Бо синони ту аҷал гашта қарини вақти тъон
با سنان تو اجل گشته قرین وقت طعان
Бо ҳисоми ту зафар карда қирони гоҳи зарроб
با حسام تو ظفر کرده قران گاه ضراب
Ном ту гашта мубораки ҳамчуи осори мшиб
نام تو گشته مبارک همچو آثار مشیب
Зикр ту гашта гиромии ҳамчуи айёми шабоб
ذکر تو گشته گرامی همچو ایام شباب
Хасми миллатро зи шамшер ту бошад изтирор
خصم ملت را ز شمشیر تو باشد اضطرار
Рукни бидъатро зи пайкон ту бошад изтироб
رکن بدعت را ز پیکان تو باشد اضطراب
Ҷустан аз меҳри ту оқилро буд маҳзи хато
جستن از مهر تو عاقل را بود محض خطا
Ҷустани меҳри ту доноро буд айни савоб
جستن مهر تو دانا را بود عین صواب
Ҳар чаҳ мадҳаст он боём ту дорад иттисол
هر چه مدحست آن بایام تو دارد اتصال
Ҳар чаҳ фатҳаст он боълом ту дорад интисоб
هر چه فتحست آن باعلام تو دارد انتساب
То набошад ҳоли олам бесалоҳ ва бе фасод
تا نباشد حال عالم بی صلاح و بی فساد
То набошад феъли мардум бесавоб ва бе уқоб
تا نباشد فعل مردم بی ثواب و بی عقاب
Боди қисми неки хоҳи ту салоҳ бефасод !
باد قسم نیک خواه تو صلاح بی فساد!
Боди бахши бади сголи ту уқоб бесавоб !
باد بخش بد سگال تو عقاب بی ثواب!
Хотами ҷоҳи турои бодои зи фирӯзии нигин !
خاتم جاه ترا بادا ز فیروزی نگین !
Мураккаби ъзи турои бодои зи беҳрузии рикоб !
مرکب عز ترا بادا ز بهروزی رکاب!
Ҳуши ту ҳамвора сӯии лиззати лаҳву нишот !
هوش تو همواره سوی لذت لهو و نشاط !
Гӯши ту пайвастаи сӯии нағмаи чангу рубоб
گوش تو پیوسته سوی نغمهٔ چنگ و رباب