Миннати худоиро , ки бтأииди осмон

منت خدای را ، که بتأیید آسمان

Омад бмстқри хилофати хдоигон

آمد بمستقر خلافت خدایگان

Фахри мулӯки насраи дайн , хсўрӣ казуаст

فخر ملوک نصرة دین ، خسوری کزوست

Ҳам ромиши замин ва ҳам оромиши замон

هم رامش زمین و هم آرامش زمان

Олии ълоءи давлату дайн каз улувва ҷоҳ

عالی علاء دولت و دین کز علو جاه

Дар даҳр муқтадо шуд ва дар малики қаҳрамон

در دهر مقتدا شد و در ملک قهرمان

Он шаҳриёри ғозӣ ва он мейри комгор

آن شهریار غازی و آن میر کامگار

Он пушти дайни тозӣ ва он рӯй дудмон

آن پشت دین تازی و آن روی دودمان

Шоҳӣ , ки аз латоифи ахлоқи фаррухаш

شاهی ، که از لطایف اخلاق فرخش

Гардад самими бодия чун саҳни бӯстон

گردد صمیم بادیه چون صحن بوستان

Шоҳӣ , ки ҳодисот замона бихуфт хуш

شاهی ، که حادثات زمانه بخفت خوش

То бар замонаи ҳишмат ӯ гашти посбон

تا بر زمانه حشمت او گشت پاسبان

Дар чашми ҷӯаду ҷисми карами табъу даст ӯ

در چشم جود و جسم کرم طبع و دست او

Боистатар здидаҳу шоистатар зҷон

بایسته تر زدیده و شایسته تر زجان

Ёбад сголи кӯшиш ӯ хавф бе раҷо

یابد سگال کوشش او خوف بی رجا

Бар неки хоҳи бахшиш ӯ суд бе зиён

بر نیک خواه بخشش او سود بی زیان

Бар ҳукми чархи ҳикмат ӯ гашта матлаъ

بر حکم چرخ حکمت او گشته مطلع

Вази сари фатҳи ханҷар ӯ бӯда тарҷумон

وز سر فتح خنجر او بوده ترجمان

эй боз карда аз паии мавокиби давлати бзири чанг

ای باز کرده از پی مواکب دولت بزیر چنگ

Азми турои мрокби насраи бзири рон

عزم ترا مراکب نصرة بزیر ران

Бар бора Эй нишаста , ки бо сайр ӯст танг

بر باره ای نشسته، که با سیر اوست تنگ

Ҳам шоҳроҳи анҷум ва ҳам арсаи ҷаҳон

هم شاهراه انجم و هم عرصهٔ جهان

Чун баҳр бо мҳобт ва чун кӯҳи бошукӯҳ

چون بحر با مهابت و چون کوه باشکوه

Чун чарх бо салобат ва чун даҳр бо тавон

چون چرخ با صلابت و چون دهر با توان

Собит бгоҳу қФаҳи намояндаи яқин

ثابت بگاه و قفه نمایندهٔ یقین

Мсръ бгоҳ ҳамлаи намояндаи гумон

مسرع بگاه حمله نمایندهٔ گمان

Дар зулмати ғубору ғои нури ҷбҳтш

در ظلمت غبار و غا نور جبهتش

Тобанда чун зёу шарар дар дили духон

تابنده چون ضیا و شرر در دل دخان

Атроф ӯ чу хома ва дар сайр тай кунад

اطراف او چو خامه و در سیر طی کند

Чун номаи ҳафт қисми заминро бики замон

چون نامه هفت قسم زمین را بیک زمان

Теғии турои бадаст , ки биравӣ мубинаст

تیغی ترا بدست ، که بروی مبینست

Аз фатҳи сад аморат ва аз марги сад нишон

از فتح صد امارت و از مرگ صد نشان

Бо сФўти равон ва шавад вақти кори зор

با صفوت روان و شود وقت کار زار

Бо қолаби мухолифи дайни ҷуфт чун равон

با قالب مخالف دین جفت چون روان

Аз ҳад ӯ набошад афлокро наҷот

از حد او نباشد افلاک را نجات

Вази зарб ӯ набошад айёмро амон

وز ضرب او نباشد ایام را امان

Дорад ниҳоду гӯнаи нилӯфарӣ валек

دارد نهاد و گونهٔ نیلوفری ولیک

Хоки масофи гири азуи ранги арғавон

خاک مصاف گیر ازو رنگ ارغوان

Ту бар чунон барроқ ки дорад шарафи далел

تو بر چنان براق که دارد شرف دلیل

Дар кафи чунин ҳисом ки дорад зарфи нишон

در کف چنین حسام که دارد ظرف نشان

Лашкар кашида зери ҳисорӣ , ки саҳн ӯст

لشکر کشیده زیر حصاری ، که صحن اوست

Ҳам маъдани тиҷорат ва ҳам ҷои имтиҳон

هم معدن تجارت و هم جای امتحان

Анвоъи фитнаро шудаи атроф ӯ мақар

انواع فتنه را شده اطراف او مقر

Ва асбоби кӣнаро шудаи акноф ӯ макон

و اسباب کینه را شده اکناف او مکان

Битавон азу мушоҳида кард бичишам сар

بتوان ازو مشاهده کرد بچشم سر

КиФиФти кавокибу ашколи осмон

کیفیفت کواکب و اشکال آسمان

Ҷосус ахтарон шаваду нозири фалак

جاسوس اختران شود و ناظر فلک

Бар сатҳ ӯ бмдти наздики посбон

بر سطح او بمدت نزدیک پاسبان

Вонгоаҳи сохтаи зи паии инси ҷони хеш

وانگاه ساخته ز پی انس جان خویش

Размӣ ки хира гардад азуи ақли инсу ҷон

رزمی که خیره گردد ازو عقل انس و جان

То зинда гашта ҳамчуи дуои малики савор

تا زنده گشته همچو دعای ملک سوار

Боранда гашта ҳамчуи қазои фалаки синон

بارنده گشته همچو قضای فلک سنان

Андари масофи анҷумани ҳиҷо шудаи падед

اندر مصاف انجمن هیجا شده پدید

Вндри ғубори анҷуми гардун шудаи ниҳон

وندر غبار انجم گردون شده نهان

Аз ҳавл пора гашта зафари ҷӯйро ҷигар

از هول پاره گشته ظفر جوی را جگر

Вази бим гунг гашта сухани гӯйро забон

وز بیم گنگ گشته سخن گوی را زبان

Аз аҷзи гарданони ҳама чун бе равони бадан

از عجز گردنان همه چون بی روان بدن

Вази заъфи саракашони ҳама чун бе бадани равон

وز ضعف سرکشان همه چون بی بدن روان

Ҳама рахна гашта ханҷари ҷони сӯз аз зарроб

همه رخنه گشته خنجر جان سوز از ضراب

Ҳам пора гашта найзаи длдўз аз тъон

هم پاره گشته نیزهٔ دلدوز از طعان

Ту дар масофи рондаи зи баҳри муборизон

تو در مصاف رانده ز بهر مبارزان

Сӯфори тези кӯҳи қарини зиҳи камон

سوفار تیز کوه قرین زه کمان

Аз тирдони бнсраҳ ҳақ баркашида тир

از تیردان بنصرة حق برکشیده تیر

Ва онгаҳ тани муборизи мхоФ худ карда тирдон

و آنگه تن مبارز مخاف خود کرده تیردان

Бар синҳо гумошта зу байни тани гудоз

بر سینها گماشته زو بین تن گداز

Бар фарқҳо гузошта шамшери ҷони ситон

بر فرقها گذاشته شمشیر جان ستان

Дилҳо шудаи зи ҳамлаи икрони ту сабк

دلها شده ز حملهٔ یکران تو سبک

Сарҳо шудаи зи ҳайбати пайкони ту гарон

سرها شده ز هیبت پیکان تو گران

Бас равад бар каронаи дарё шудаи падед

بس رود بر کرانهٔ دریا شده پدید

Аз хӯни душманони ту дарёӣ бе карон

از خون دشمنان تو دریای بی کران

Ҷом ҳалок дода бҳсоди ношто

جام هلاک داده بحساد ناشتا

Азм руҷӯъ карда боҳубоби ногаҳон

عزم رجوع کرده باحباب ناگهان

Боз омадӣ бмркзи иззати бкоми дил

باز آمدی بمرکز عزت بکام دل

Аз рӯзгори хуррам ва аз бахти шодмон

از روزگار خرم و از بخت شادمان

Дар пои давлати ту сурайё шудаи бакор

در پای دولت تو ثریا شده بکار

Бар дасти насраи ту мҷраҳ шудаи Аннан

بر دست نصرة تو مجره شده عنان

Аз коргоҳи чархи сӯии боргоҳи ту

از کارگاه چرخ سوی بارگاه تو

Нагусаста корвони саодати зи корвон

نگسسته کاروان سعادت ز کاروان

эй бар ҳалоки душмани вой бар муроди дӯст

ای بر هلاک دشمن وای بر مراد دوست

Чун рӯзгори чира ва чун чархи Комрон

چون روزگار چیره و چون چرخ کامران

Чашми зафар қрир шуд аиро ки гурзи ту

چشم ظفر قریر شد ایرا که گرز تو

Чун серума кард дар тани бадхоҳи устихон

چون سرمه کرد در تن بدخواه استخوان

Дар маҳфили акобр ва дар маҷмаъи мулӯк

در محفل اکابر و در مجمع ملوک

Дастони дастбурд ту гаштаст достон

دستان دستبرد تو گشتست داستان

Хира шавад зи раъии минбари ту меҳру моҳ

خیره شود ز رأی منبر تو مهر و ماه

Тайра шавад зи кафи ҷаводи ту баҳру кон

طیره شود ز کف جواد تو بحر و کان

Бо сайри бораи ту чаҳ ҳомӯн , чаҳ кӯҳсор ?

با سیر بارهٔ تو چه هامون ، چه کوهسار؟

Бо таъни найзаи ту чаҳ хоро чаҳ парниён ?

با طعن نیزهٔ تو چه خارا چه پرنیان؟

На пари Наимтар зи атои ту моидаҳ

نه پر نعیم تر ز عطای تو مایده

На тоза рӯйтар зи сахои ту мизбон

نه تازه روی تر ز سخای تو میزبان

Монад ба хулди садри ту , каз иттисол ӯст

ماند به خلد صدر تو ، کز اتصال اوست

Ҳам ъз бо тавотур ва ҳам нози ҷовдон

هم عز با تواتر و هم ناز جاودان

Шоҳо , туе ки ҳар чаҳ диҳанд аз ҳунари хабар

شاها ، تویی که هر چه دهند از هنر خبر

Бошад ба пеши хотири маймуни ту аён

باشد به پیش خاطر میمون تو عیان

Донеу неки донеи кндри камони фазл

دانی و نیک دانی کندر کمان فضل

Гардуни пер низ набинад чу ман ҷавон

گردون پیر نیز نبیند چو من جوان

Бар кишвари сухан чу манӣ нест подшоҳ

بر کشور سخن چو منی نیست پادشاه

Бар лашкари ҳунар чу манӣ нест паҳлавон

بر لشکر هنر چو منی نیست پهلوان

Сармоя араб шуду перояи аҷам

سرمایهٔ عرب شد و پیرایهٔ عجم

Табъами гуҳи маъонӣу нутқами гуҳи баён

طبعم گه معانی و نطقم گه بیان

Дар шеър ман наёбӣ мсрўқу мнтҳл

در شعر من نیابی مسروق و منتحل

Дар назм ман набинӣ аитоу шоягон

در نظم من نبینی ایطا و شایگان

Ашъори пари бадоеъ дӯшиза манаст

اشعار پر بدایع دوشیزهٔ منست

Бешоягон ва лек ба аз ганҷи шоягон

بی شایگان و لیک به از گنج شایگان

Гар оқилии бҷони бихаради мадҳати маро

گر عاقلی بجان بخرد مدحت مرا

Арзон буд ҳануз , чаҳ арзон ? ки ройгон

ارزان بود هنوز ، چه ارزان ؟ که رایگان

Кардам ватан дар ту , ки мурғони неки пай

کردم وطن در تو ، که مرغان نیک پی

Ҷуз дар макон амн насозанд ошён

جز در مکان امن نسازند آشیان

Ногашта бар ҷамоати авбоши ҳамди гӯй

ناگشته بر جماعت اوباش حمد گوی

То бӯда бар сетонаи ҷҳол мадҳ хон

تا بوده بر ستانهٔ جهال مدح خوان

Дар хизмати ту бастаи ҳам аз аввали эътиқод

در خدمت تو بسته هم از اول اعتقاد

Бар мадҳи ту кушодаи ҳам аз ибтидои даҳон

بر مدح تو گشاده هم از ابتدا دهان

Бо меҳри ҳазрати ту қарин карда ҷони втн

با مهر حضرت تو قرین کرده جان وتن

Вази баҳри ту раҳо карда хону мон

وز بهر تو رها کرده خان و مان

Бар даргаи ту бад набӯд модҳӣ чу ман

بر درگه تو بد نبود مادحی چو من

Дар вақти навбаҳору бҳнгоми меҳргон

در وقت نوبهار و بهنگام مهرگان

Будам бсъии бахти худованди назму наср

بودم بسعی بخت خداوند نظم و نثر

Гаштами бхдмти ту худованди ному нон

گشتم بخدمت تو خداوند نام و نان

Шуд бо танами бхдмти ту фахри ошно

شد با تنم بخدمت تو فخر آشنا

Шуд бо дилами бмдҳти ту чархи меҳрбон

شد با دلم بمدحت تو چرخ مهربان

Гар ман ато барам зкФи ту , аҷаби мадор

گر من عطا برم زکف تو ، عجب مدار

Вари ман ғанӣ шавам з дар ту , аҷаби мадон

ور من غنی شوم ز در تو ، عجب مدان

Баси кас ки буд гуруснаи зини пешу зи сахоат

بس کس که بود گرسنه زین پیش و ز سخات

Скбои ҳаме бурун диҳад акнӯн зи новдон

سکبا همی برون دهد اکنون ز ناودان

эй ҷӯади ҷуста бо кафи кофяти иттиҳод

ای جود جسته با کف کافیت اتحاد

Вай фазл карда бо дили софяти ақтрон

وی فضل کرده با دل صافیت اقتران

Ҳосиди хасӣ ва нокасе андари миёни ниҳод

حاسد خسی و ناکسی اندر میان نهاد

Мардӣу мардумии ҳамаи бардошт аз миён

مردی و مردمی همه برداشت از میان

Аз қасди ин ва он ним эмини бҷону сар

از قصد این و آن نیم ایمن بجان و سر

На дар миёни хона , на дар роҳи нардбон

نه در میان خانه ، نه در راه نردبان

Доне ки бар наёбади шахсе чу ман заъиф

دانی که بر نیابد شخصی چو من ضعیف

Бо макр ва бо адовати сад хоми қлтбон

با مکر و با عداوت صد خام قلتبان

Дар ҳақи ман ҳазор ҳазорон назар кунӣ

در حق من هزار هزاران نظر کنی

Гар зулми ин гуруҳ бигӯям якон якон

گر ظلم این گروه بگویم یکان یکان

Дар ғайбати рикоби ту зойеъ шудам , балӣ

در غیبت رکاب تو ضایع شدم ، بلی

Зойеъ шавад рама , чу набошад бирав шубон

ضایع شود رمه ، چو نباشد برو شبان

Ҳқо ки мебилразам бар умри хештан

حقا که می بلرزم بر عمر خویشتن

Аз кед ин гуруҳ , чу аз боди хайзарон

از کید این گروه ، چو از باد خیزران

Нор кафида шуд дили ман дар ғам ва кунун

نار کفیده شد دل من در غم و کنون

Бар рух ҳаме фитад зираи дидаи нордон

بر رخ همی فتد زره دیده ناردان

Мижгон ман бидида дару тани бҷомаҳ дар

مژگان من بدیده در و تن بجامه در

Гашт аз сҳр чу сӯзан ва аз ғам чу ресмон

گشت از سهر چو سوزن و از غم چو ریسمان

Рӯем зи хӯн чу чашми хурӯс ва нишаста ман

رویم ز خون چو چشم خروس و نشسته من

Бар фарши ҳодисот чу бар байзаи мокиён

بر فرش حادثات چو بر بیضه ماکیان

Бар ҳаҷви ман қалами ббнон андарун гирифт

بر هجو من قلم ببنان اندرون گرفت

Онкас ки бинмш чу қалам дар хури бенон

آنکس که بینمش چو قلم در خور بنان

Ғами нестӣ , агар чу мнстии ҳасуди ман

غم نیستی ، اگر چو منستی حسود من

Аз номи неку ъзи тани васияти хонадон

از نام نیک و عز تن وصیت خاندان

Мураккаб чигуна тозад бо ин ва он бФзл ?

مرکب چگونه تازد با این و آن بفضل؟

Онкас ки бӯда бошад мркўби ин ва он

آنکس که بوده باشد مرکوب این و آن

Шоҳо , равои мадор ки аз душмании хасис

شاها ، روا مدار که از دشمنی خسیس

Бинад тани нафиси ҳавои хоҳи ман ҳўон

بیند تن نفیس هوا خواه من هوان

То хат ёр бошад монанди ғолия

تا خط یار باشد مانند غالیه

То ҷаъд дӯст бошад монанди зимрон

تا جعد دوست باشد مانند ضیمران

Аз кирдигор ҳар чаҳ муродат буд биёб

از کردگار هر چه مرادت بود بیاب

Вази рӯзгори ҳн чаҳ нишотат буд барон

وز روزگار هن چه نشاطت بود بران

Гоҳе бпои қадари бисоти шарафи сипар

گاهی بپای قدر بساط شرف سپر

Гоҳе бадасти ҷоҳи ниҳоли карами нишон

گاهی بدست جاه نهال کرم نشان

То базм ва разм бошад , аз каф ва аз ҳисом

تا بزم و رزم باشد ، از کف و از حسام

Дар разм срФшон кун ва дар базми зарфишон

در رزم سرفشان کن و در بزم زرفشان

Фориғ набош ҳеҷ ҳамаи сола инчунин :

فارغ نباش هیچ همه ساله اینچنین:

ё кишварии атои даҳ , ё олимии ситон

یا کشوری عطا ده ، یا عالمی ستان

Идати хуҷастаи боду хазонати баҳори бод

عیدت خجسته باد و خزانت بهار باد

Иди адуи ваъиду баҳори адуи хазон

عید عدو وعید و بهار عدو خزان

Хади мувофиқони ту бодо чу лолаи брк

خد موافقان تو بادا چو لاله برک

Рӯй мхоФони ту бодо чу заъфарон

روی مخافان تو بادا چو زعفران

Ин назм ман бимонад то рӯзи растхез

این نظم من بماند تا روز رستخیز

То назм ман бимонад дар мамлакати бимон

تا نظم من بماند در مملکت بمان

Ҳам хостаи бхнҷр ва ҳам ёфта биҷӯад

هم خواسته بخنجر و هم یافته بجود

Аз хасми ман ту ирмқ ва ман аз ту ирмғон

از خصم من تو یرمق و من از تو یرمغان