Низоми ҳоли замона , қавоми кори ҷаҳон

نظام حال زمانه ، قوام کار جهان

Тамоми гашти боқиболи шаҳриёри ҷаҳон

تمام گشت باقبال شهریار جهان

Ълои давлату дайни хусрави ҷаҳон , атсз

علا دولت و دین خسرو جهان ، اتسز

Казу гирифт низому қарори кори ҷаҳон

کزو گرفت نظام و قرار کار جهان

Музаффарӣ , ки худои ҷаҳон падед оварад

مظفری ، که خدای جهان پدید آورد

з бе қрорҳсомши ҳамаи қарори ҷаҳон

ز بی قرارحسامش همه قرار جهان

Зхсрўони ҷаҳон мисли ӯ ҷавони бахтӣ

زخسروان جهان مثل او جوان بختی

Нпрўрди фалаки пер дар канори ҷаҳон

نپرورد فلک پیر در کنار جهان

Рабӯдаи зилзилаи ҳайбаташи қарори замин

ربوده زلزلهٔ هیبتش قرار زمین

Ббрдаҳи қоидаи адлаши иқтидори ҷаҳон

ببرده قاعدهٔ عدلش اقتدار جهان

Бар амр ва наҳй мсоъиши иттифоқи фалак

بر امر و نهی مساعیش اتفاق فلک

Бҳлу ақди мъолиши ифтихори ҷаҳон

بحل و عقد معالیش افتخار جهان

Замонаи посо , дрёдло , фалаки қдро

زمانه پاسا، دریادلا ، فلک قدرا

Шудаст хизмати садри ту ихтиёри ҷаҳон

شدست خدمت صدر تو اختیار جهان

Қазои асири туу саракашони асири қазо

قضا اسیر تو و سرکشان اسیر قضا

Ҷаҳони шикори туу сафдарони шикори ҷаҳон

جهان شکار تو و صفدران شکار جهان

Мутӣъи ҳукми ту аҷром бе қиёси фалак

مطیع حکم تو اجرام بی قیاس فلک

Ғуломи амри ту аҷсом бе шумори ҷаҳон

غلام امر تو اجسام بی شمار جهان

Бидидҳои кавокиби зи аҳди одами боз

بدیدهای کواکب ز عهد آدم باز

Вуҷӯди малик туро бӯда интизори ҷаҳон

وجود ملک ترا بوده انتظار جهان

Бгоҳ мкрмт , эй Яману исри бандаи ту

بگاه مکرمت ، ای یمن و یسر بندهٔ تو

Бар ямини ту андак буд ясори ҷаҳон

بر یمین تو اندک بود یسار جهان

зи пои панди наҳифи ту эҳтирози сипеҳр

ز پای پند نهیب تو احتراز سپهر

зи дстбри ҳисоми ту эътибори ҷаҳон

ز دستبر حسام تو اعتبار جهان

Бгоҳ базм бубахш туе ҷаҳони сахо

بگاه بزم ببخش تویی جهان سخا

Буруз разм бакӯшаш туе савори ҷаҳон

بروز رزم بکوشش تویی سوار جهان

Шиори хизмати даргоҳи ту нишони фалак

شعار خدمت درگاه تو نشان فلک

Нишони тоъати фармони ту шиори ҷаҳон

نشان طاعت فرمان تو شعار جهان

Знзми қоидаи малики ту низоми ҳудо

زنظم قاعدهٔ ملک تو نظام هدی

зи хамри соъиқаи теғи ту хумори ҷаҳон

ز خمر صاعقهٔ تیغ تو خمار جهان

зи унфи тести вази лутфи ту хавфу амни башар

ز عنف تست وز لطف تو خوف و امن بشر

зи меҳри тести вази кини ту фахру ори ҷаҳон

ز مهر تست وز کین تو فخر و عار جهان

Худои ъзу ҷли сухраи замир ту кард

خدای عز و جل سخرهٔ ضمیر تو کرد

Ҳамаи дақоиқи пинҳону ошкори ҷаҳон

همه دقایق پنهان و آشکار جهان

Ҳамеша то ки бснъи худои ъзу ҷл

همیشه تا که بصنع خدای عز و جل

Бар ихтилофи табоиъ буд мадори ҷаҳон

بر اختلاف طبایع بود مدار جهان

Мабод каси збшр , ҷузи ту , пешвои башар

مباد کس زبشر ، جز تو ، پیشوای بشر

Мабод каси бҷҳон , ҷузи ту шаҳриёри ҷаҳон

مباد کس بجهان ، جز تو شهریار جهان

Мухолифони ту дар хавфи ҳодисоти фалак

مخالفان تو در خوف حادثات فلک

Мувофиқони ту дар аҳд зинҳор ҷаҳон

موافقان تو در عهد زینهار جهان

зи баҳри адади ҷӯади ту моиҳои замин

ز بهر عدد جود تو مایهای زمین

зи баҳри хизмати умри ту рӯзгори ҷаҳон

ز بهر خدمت عمر تو روزگار جهان