Ҷоно , тариқи меҳру вафо ихтиёр кун

جانا ، طریق مهر و وفا اختیار کن

Бо мо бкўии меҳру вафо рӯзгор кун

با ما بکوی مهر و وفا روزگار کن

Бе ту зи асби шодӣу ромиш пиёда ем

بی تو ز اسب شادی و رامش پیاده ایم

Моро бар асби шодӣу ромиш савор кун

ما را بر اسب شادی و رامش سوار کن

эй беқарор карда дили ман чу злФи хеш

ای بی قرار کرده دل من چو ذلف خویش

Охири шабӣ ба зовияи мо қарор кун

آخر شبی به زاویهٔ ما قرار کن

Бо рӯй чун шукуфтаи гулӣ дар баҳори ҳасан

با روی چون شکفته گلی در بهار حسن

Аз рӯй хеши хонаи мо чун баҳор кун

از روی خویش خانهٔ ما چون بهار کن

Аз ҷазаъи мо бгриаҳи гуҳарҳо нисори гир

از جزع ما بگریه گهرها نثار گیر

Вази лаъли худ бихандаи шукрҳо нисор кун

وز لعل خود بخنده شکرها نثار کن

Моро баҳақи ишқи ту дерина хидматӣаст

ما را بحق عشق تو دیرینه خدمتیست

Бар мо баҳақи хизмати дерина кор кун

بر ما بحق خدمت دیرینه کار کن

Аз ашки дидаи чеҳраи мопурнигор гашт

از اشک دیده چهرهٔ ما پرنگار گشت

Аз нақши чеҳраи дидаи мо пурнигор кун

از نقش چهره دیدهٔ ما پرنگار کن

Домаст турраи ту ва донааст холи ту

دامست طرهٔ تو و دانه است خال تو

Зон дому донаи ҷону дили мо шикор кун

زان دام و دانه جان و دل ما شکار کن

Хоҳӣ ки ифтихор кунад аз ту рӯзгор

خواهی که افتخار کند از تو روزگار

Аз рӯзгори насраи дайн ифтихор кун

از روزگار نصرة دین افتخار کن

Пайвастаи қасди хизмати ин шаҳриёри дор

پیوسته قصد خدمت این شهریار دار

Ҳамвора майли ҳазрати ин шаҳриёр кун

همواره میل حضرت این شهریار کن

Гар қадар боядат бар ӯ ихтилоти ҷӯй

گر قدر بایدت بر او اختلاط جوی

Вари ҷоҳ боядат дар ӯ ихтиёр кун

ور جاه بایدت در او اختیار کن

эй шери чарх , ҷони ҳасудаши шикори гир

ای شیر چرخ ، جان حسودش شکار گیر

Ваии теғи субҳ , синаи хасмаш фигор кун

وی تیغ صبح ، سینهٔ خصمش فگار کن

Хоразмшоҳ , эй бҳнри нозаши мулӯк

خوارزمشاه ، ای بهنر نازش ملوک

Бунёди малики худ бҳнр устувор кун

بنیاد ملک خود بهنر استوار کن

Дар роҳи дайни мўоқФи машҳури хеш ро

در راه دین مواقف مشهور خویش را

Садри латоифи варақ эътибор кун

صدر لطایف ورق اعتبار کن

эй офарӣдаи эзадат аз баҳри корзор

ای آفریده ایزدت از بهر کارزار

Бо душманони хиттаи дайни кор зор кун

با دشمنان خطهٔ دین کار زار کن

Ту осмони адлу сахое ва то бҳшр

تو آسمان عدل و سخایی و تا بحشر

Бар қутби мкрмоту мъолӣ мадор кун

بر قطب مکرمات و معالی مدار کن

Абри ямини хеш бар аҳл ҳудо фишон

ابر یمین خویش بر اهل هدی فشان

Вази файзи ҷӯади худ ҳамаро бо ясор кун

وز فیض جود خود همه را با یسار کن

Онро ки ҳосиди ту буд тоҷи дори соз

آن را که حاسد تو بود تاج دار ساز

Ва онро ки носеҳи ту буд тоҷдор кун

و آن را که ناصح تو بود تاجدار کن

Бар ҷамъи ширки соъиқа бе шумори бор

بر جمع شرک صاعقهٔ بی شمار بار

Бар аҳли фазли мкрмт бешумор кун

بر اهل فضل مکرمت بی شمار کن

Пушти замини зи ханҷари худ пари шёри дор

پشت زمین ز خنجر خود پر شیار دار

Рӯй фалаки зи мавкиби худ пар ғубор кун

روی فلک ز موکب خود پر غبار کن

Дар ҳар диёр каз нафари фитнаи оитист

در هر دیار کز نفر فتنه آیتیست

Бархезаду қасди он нафар ва он диёр кун

برخیزد و قصد آن نفر و آن دیار کن

Нилӯфарии ҳисом бар оҳич аз ниёам

نیلوفری حسام بر آهیچ از نیام

Вази хӯни аҳли ширки ҷаҳони лола зор кун

وز خون اهل شرک جهان لاله زار کن

Аз обу боду оташи теғу синону тир

از آب و باد و آتش تیغ و سنان و تیر

Бар хоки маъракаи ҳамаро хоксор кун

بر خاک معرکه همه را خاکسار کن

Аз зарбати ънои дилашони пари наҳиф даро

از ضربت عنا دلشان پر نهیب درا

Вази шарбати фанои сарашони пар хумор кун

وز شربت فنا سرشان پر خمار کن

Дар рзмгаҳи зи теғ бар афрӯзи оташӣ

در رزمگه ز تیغ بر افروز آتشی

Вази ваии дили мухолиф ҳар пар шарор кун

وز وی دل مخالف هر پر شرار کن

Чун дод кирдигори туро ҳар чаҳ хостӣ

چون داد کردگار ترا هر چه خواستی

Пайвастаи шукри мавҳибат кирдигор кун

پیوسته شکر موهبت کردگار کن

То ҳаст адл бар тани худ адли ҷуфти дор

تا هست عدل بر تن خود عدل جفت دار

То ҳаст илм бар дар худ илм ёр кун

تا هست علم بر در خود علم یار کن

То рӯзи ҳашари мураккаби иқболи хеш ро

تا روز حشر مرکب اقبال خویش را

Аз риштаи ду ранги замона ғёр кун

از رشتهٔ دو رنگ زمانه غیار کن

Дар боғ то ки хор буд ҳамнишин гул

در باغ تا که خار بود همنشین گل

Дар боғи мамлакати гули бадхоҳ хор кун

در باغ مملکت گل بدخواه خار کن