эй одати ту ҳамаи ҷафои ман

ای عادت تو همه جفای من

Як бора гузошта вафои ман

یک باره گذاشته وفای من

Андеша макун ҳамаи вафои ту

اندیشهٔ من همه وفای تو

Ва андешаи ту ҳамаи ҷафои ман

و اندیشهٔ تو همه جفای من

эй дар талаби ризои ту ҷонам

ای در طلب رضای تو جانم

Ҳаргиз накунӣ талаби ризои ман

هرگز نکنی طلب رضای من

Дар манзили меҳри тести рахти ман

در منزل مهر تست رخت من

ди мавқифи ишқи тести ҷои ман

د موقف عشق تست جای من

Бегона шудам зи сабр ва аз шодӣ

بیگانه شدم ز صبر و از شادی

То ишқи ту гашти ошнои ман

تا عشق تو گشت آشنای من

Бар даъвии ишқи тест ҳамвора

بر دعوی عشق تست همواره

Чашми ман ва рӯй ман гўои ман

چشم من و روی من گوای من

Ҳар чанд ки подшоҳи исломам

هر چند که پادشاه اسلامم

Ишқ ту шудаст подшои ман

عشق تو شدست پادشای من

Ин фахр на бас ки гӯйии атсзи рост

این فخر نه بس که گویی اتسز راست

Дил гашта мусаххари ҳавои ман

دل گشته مسخر هوای من

Онам ки бақои давлату иззат

آنم که بقای دولت و عزت

Бастаст худоӣ дар бақои ман

بستست خدای در بقای من

Бигрифта Аннани малики дасти ман

بگرفته عنان ملک دست من

Судаи бркоби фатҳи пои ман

سوده برکاب فتح پای من

Пероҳани чархро гиребон шуд

پیراهن چرخ را گریبان شد

Аз мартаба , домани қабои ман

از مرتبه ، دامن قبای من

Неи сайри ситораи ҷузи бҳкми ман

نی سیر ستاره جز بحکم من

Неи гашти замонаи ҷуз барои ман

نی گشت زمانه جز برای من

Гаштаст ғубори арсаи ҳиҷо

گشتست غبار عرصهٔ هیجا

Ҳангоми масофи тўтёии ман

هنگام مصاف توتیای من

Саҳари ҳамаи сафдарони биўборд

سحر همه صفدران بیوبارد

Он найзаи ҳамчуи аждаҳои ман

آن نیزهٔ همچو اژدهای من

Сарҳо дуруд , чу гндо , аз кин

سرها درود ، چو گندا ، از کین

Аз ханҷари ҳамчуи ганд ноӣ ман

از خنجر همچو گند نای من

Бирабоед афсари салотин ро

برباید افسر سلاطین را

Ззи маъракаи тири ҷони рубои ман

ذز معرکه تیر جان ربای من

Сад илм буд камӣни ҳадиси ман

صد علم بود کمین حدیث من

Сад ганҷ буд киин атои ман

صد گنج بود کهین عطای من

Шавамаст ва муборакаст ва чунин ба

شومست و مبارکست و چونین به

Мари душману дӯстро лақои ман

مر دشمن و دوست را لقای من

Хўорзмшҳӣ наёфарид эзад

خوارزمشهی نیافرید ایزد

Донад ҳамаи халқ , ҷуз барои ман

داند همه خلق ، جز برای من

То рӯзи қазои бнсраҳи имон

تا روز قضا بنصرة ایمان

Баси боди муайяни ман худои ман

بس باد معین من خدای من