Чу аз ҳдиқаҳи минои чархи сқлотўн

چو از حدیقهٔ مینای چرخ سقلاطون

Наҳуфтаи гашти ъломоти чатри оинаи гаван

نهفته گشت علامات چتر آینه گون

зи нақшҳои аҷибу зи шаклҳои ғариб

ز نقشهای عجیب و ز شکلهای غریب

Саҳифаҳои фалак шуд чу суҳуфи англиўн

صحیفه های فلک شد چو صحف انگلیون

Ҷиноҳ насару силаҳи смок ҳар ду шуданд

جناح نسر و سلاح سماک هر دو شدند

зи дасти чархи мурассаъи блؤлўи макнун

ز دست چرخ مرصع بلؤلو مکنون

Бҳсн рӯй қамари ҳамчуи талъати Лайлӣ

بحسن روی قمر همچو طلعت لیلی

БзъФи шакли сҳо ҳамчуи қолаби маҷнӯн

بضعف شکل سها همچو قالب مجنون

Шуъоъи шеърии андари миёни зулмати шаб

شعاع شعری اندر میان ظلمت شب

Чунон ки дар дили ҷҳол ва ҳам афлотӯн

چنان که در دل جهال و هم افلاطون

Шаҳоби ҳамчуи ҳисомӣ бараҳна карда бҳрб

شهاب همچو حسامی برهنه کرده بحرب

Суҳайли ҳамчуи синоне хизоб карда бхўн

سهیل همچو سنانی خضاب کرده بخون

Шабии дарози вази ҳайрати фалаки дарави сокин

شبی دراز وز حیرت فلک درو ساکن

Ва лекин аз дили ман бардаи ҳиҷри ёри сукӯн

و لیکن از دل من برده هجر یار سکون

Маӣ , ки крдтмро бабанд фитнаи асир

مهی ، که کردتم را ببند فتنه اسیر

Бутӣ , ки кард диламро бадасти ишваи забун

بتی ، که کرد دلم را بدست عشوه زبون

Забони ман шуда дар васфи зулф ӯ ъоҷр

زبان من شده در وصف زلف او عاجر

Равони ман шуда бар нақш рӯй ӯ мафтӯн

روان من شده بر نقش روی او مفتون

Чу навен ва чун алифаст ӯ бобираву боло

چو نون و چون الفست او بابرو و بالا

Взўсти қади алифи шакли ман хамида чу навен

وزوست قد الف شکل من خمیده چو نون

Фироқи ёр буд саъб дар ҳамаи ҳангом

فراق یار بود صعب در همه هنگام

Ва лек бошад ҳангоми навбаҳори фузун

و لیک باشد هنگام نوبهار فزون

Кунун ки дасти табоиъи басони фароашон

کنون که دست طبایع بسان فراشان

Ббоғи вроқи стбрқи Фгнду буқаламун

بباغ وراق ستبرق فگند و بوقلمون

Фишонд машку қрнФли биҷои гирди рёҳ

فشاند مشک و قرنفل بجای گرد ریاح

Намӯд лаълу забарҷади биҷои миваи ғсўн

نمود لعل و زبرجد بجای میوهٔ غصون

Канори боғи ҳамаи пари хзоини доро

کنار باغ همه پر خزاین دارا

Фазои роғи ҳамаи пари дФоини қорун

فضای راغ همه پر دفاین قارون

Фироқ аз гулу глрхи бад-ӣни чунин фаслӣ

فراق از گل و گلرخ بدین چنین فصلی

з ИМАот ҷунунасту алҷнўни фунун

ز امهات جنونست و الجنون فنون

Манам ки баҳри тамошои боғ , ҳамчуи сабо

منم که بهر تماشای باغ، همچو صبا

з лаҳв рафтам ва рафтам зи боғу роғи бурун

ز لهو رفتم و رفتم ز باغ و راغ برون

Барон барроқ нишастам , ки ҳаст пайкар ӯ

بران براق نشستم ، که هست پیکر او

Чу бесутунӣ , дар зер ӯ чаҳор сутун

چو بیستونی ، در زیر او چهار ستون

Гуҳӣ чу шакли палангони даванда бар кҳсор

گهی چو شکل پلنگان دونده بر کهسار

Гуҳии бшбаҳи наҳангони раванда дар Ҷайҳун

گهی بشبه نهنگان رونده در جیحون

Бзири зинаши ниёеи буқати пўиаҳи шмўс

بزیر زینش نیایی بوقت پویه شموس

Бзир рониш набинӣ бгоҳ вақфаи ҳрўн

بزیر رانش نبینی بگاه وقفه حرون

Ниҳодаи рухи барраӣ , кндрўи наёбади кас

نهاده رخ برهی ، کندرو نیابد کس

Биҷузи лақои фаноу биҷузи хаёли мнўн

بجز لقای فنا و بجز خیال منون

Ҳазор хавф дар атроф ӯ шудаи мавҷӯд

هزار خوف در اطراف او شده موجود

Ҳазор фитнаи боканоф ӯ шудаи мақрун

هزار فتنه باکناف او شده مقرون

Қароргоҳи аФоъии ҳамаи ҷиболу қФор

قرارگاه افاعی همه جبال و قفار

Мақомгоҳи шаётини ҳамаи сҳўлу ҳрўн

مقامگاه شیاطین همه سهول و حرون

Дарави бҳибти нозили нўоиби гетӣ

درو بهیبت نازل نوایب گیتی

Дарави бъбрти нозири кавокиби гардун

درو بعبرت ناظر کواکب گردون

зи саҳми роҳи марои ояти тараби мансӯх

ز سهم راه مرا آیت طرب منسوخ

зи ҳиҷри ёри марои рояти нишоти нигун

ز هجر یار مرا رایت نشاط نگون

Гуҳӣ чу ҳомӯн аз оташи дилами дарё

گهی چو هامون از آتش دلم دریا

Гуҳӣ чу . Дарё аз об дидаам ҳомӯн

گهی چو. دریا از آب دیده ام هامون

зи баҳри ҳифзи тану ҷонами андрўи хонда

ز بهر حفظ تن و جانم اندرو خوانده

Санои садри бузурги хдоигон чу фусун

ثنای صدر بزرگ خدایگان چو فسون

Ънои блҳў бадал шуд , чу сӯии ҳазрати шоҳ

عنا بلهو بدل شد ، چو سوی حضرت شاه

Марои ситораи иқболи гашти роҳнмўн

مرا ستارهٔ اقبال گشت راهنمون

АбўолмзФр , хуршеди хусравон , атсз

ابوالمظفر ، خورشید خسروان ، اتسز

Ки ҳаст тобеъи ҳикматаш қазоӣ кун Фикўн

که هست تابع حکمتش قضای کن فیکون

Бҷнти ҷоҳи бузургаши фазои олами хирад

بجنت جاه بزرگش فضای عالم خرد

Бпиши қадари баландаши маҳали гардуни дун

بپیش قدر بلندش محل گردون دون

Бмҳри ҳазрат ӯ ҷони оқилони машъуф

بمهر حضرت او جان عاقلان مشعوف

Бадасти миннат ӯ шахси фозилони марҳӯн

بدست منت او شخص فاضلان مرهون

Хдоигоно , онӣ ки дар хиради норад

خدایگانا ، آنی که در خرد نارد

Қирони анҷуми гардуни қарини ту бқрўн

قران انجم گردون قرین تو بقرون

Ббҳри кафи ту қўоси мкрмот аз дар

ببحر کف تو قواص مکرمات از در

СФинҳои амлро ҳаме кунад машҳун

سفینهای امل را همی کند مشحون

Зсъии бахти ту иқболи кавкаби масъӯд

زسعی بخت تو اقبال کوکب مسعود

Бигард садри ту парвози тоири маймун

بگرد صدر تو پرواز طایر میمون

Муҳӣти фазлу ҳунарро замири ту марказ

محیط فضل و هنر را ضمیر تو مرکز

Ҳисоби маҷду шарафро ҷалоли ту қонӯн

حساب مجد و شرف را جلال تو قانون

Байти аҳзони ёди ту селоати ёқӯб

بیت احزان یاد تو سلوت یعقوب

БҷўФи моҳии номи ту даъвати зўолнўн

بجوف ماهی نام تو دعوت ذوالنون

Ҳазор соъиқа дар як шикваи ту мзмр

هزار صاعقه در یک شکوه تو مضمر

Ҳазор фоида дар як ҳадиси ту мазмун

هزار فایده در یک حدیث تو مضمون

Бақадр мартабаи дори ту ҳамчуи кикоўс

بقدر مرتبه دار تو همچو کیکاوس

Баҷоаи ғошияи дори ту ҳамчуи аФридўн

بجاه غاشیه دار تو همچو افریدون

зи шахси тири фалаки саҳми ту рабӯдаи ҳаёт

ز شخص تیر فلک سهم تو ربوده حیات

зи фарқи гови замини боси ту шикастаи срўн

ز فرق گاو زمین باس تو شکسته سرون

Ҳавои базми бтиби сахои ту мамзуҷ

هوای بزم بطیب سخای تو ممزوج

Замини разми бхўни адуии ту маъҷун

زمین رزم بخون عدوی تو معجون

Барандаи насли адуи ханҷари ту чун кофур

برنده نسل عدو خنجر تو چون کافور

Супурдаи ҳуши ялони ҳайбати ту чун афюн

سپرده هوش یلان هیبت تو چون افیون

зи васф бар ту оҷиз шудаи баёни уқул

ز وصف بر تو عاجز شده بیان عقول

зи канаи қадари ту қосир шудаи маҷоли знўн

ز کنه قدر تو قاصر شده مجال ظنون

Бомар ва наҳй турои баҳри чокарии мнқод

بامر و نهی ترا بهر چاکری منقاد

Бҳлу ақди турои чархи бандае мозўн

بحل و عقد ترا چرخ بنده ای ماذون

з ҳар зунуби дил ту муназзаҳасту барӣ

ز هر ذنوب دل تو منزهست و بری

з ҳар уюби тан ту мутаҳҳарасту масӯн

ز هر عیوب تن تو مطهرست و مصون

Бҳшмти ту қавии гашти пушти дайни расӯл

بحشمت تو قوی گشت پشت دین رسول

Чу пушти Мӯсои умрони бшркти ҳорӯн

چو پشت موسی عمران بشرکت هارون

Бишуд хилофи дарбони кохи мأмўнӣ

بشد خلاف دربان کاخ مأمونی

Бъҳди ту зи шараф чун хилофи Маъмун

بعهد تو ز شرف چون خلاف مامون

Чу байза ҳарамаст ва чун равза Ирамаст

چو بیضهٔ حرمست و چون روضهٔ ارمست

Ба эминӣу хушӣ аз ту ин билод акнӯн

به ایمنی و خوشی از تو این بلاد اکنون

Сукӯн гирифт ва мутаҳҳар шуд аз ҳамаи офот

سکون گرفت و مطهر شد از همه آفات

зи ҳади раии бҳсоми ту то бобскўн

ز حد ری بحسام تو تا بآبسکون

Агар адуии туро дар сараст савдое

اگر عدوی ترا در سرست سودایی

БдФъи савдо теғат басаст аФтинўн

بدفع سودا تیغت بسست افتینون

Ҳамеша то ки буд дар фироқи ошиқ ро

همیشه تا که بود در فراق عاشق را

Дилӣ чу озару рухсорае чу озриўн

دلی چو آذر و رخساره ای چو آذریون

Мувофиқон ту боданд солу маи масрур

موافقان تو بادند سال و مه مسرور

Мухолифон ту боданд рӯзу шаби мҳзўн

مخالفان تو بادند روز و شب محذون

Ҳамаи ҳадиси хилоиқи санои садри ту бод

همه حدیث خلایق ثنای صدر تو باد

Вгрчаҳ ҳаст дар амсол : клҳдиси шҷўн

وگرچه هست در امثال : کلحدیث شجون

Бҳшмти ту шудаи роми гунбади тавсан

بحشمت تو شده رام گنبد توسن

Бҳибти ту шудаи нарми ахтари ворун

بهیبت تو شده نرم اختر وارون

зи ҳодисоти ҷаҳону зи нойиботи фалак

ز حادثات جهان و ز نایبات فلک

Нигоҳдори тану ҷонати эзад бе чун

نگاهدار تن و جانت ایزد بی چون