Қоҳири асҳоби бидъат , Носири эъломи дайн

قاهر اصحاب بدعت ، ناصر اعلام دین

Садри давлатро муғяту аҳли миллатро муайян

صدر دولت را مغیت و اهل ملت را معین

Хусраву ғозӣ , ълоءи давлат , он шоҳӣ ки ҳаст

خسرو و غازی ، علاء دولت ،آن شاهی که هست

Бар сарири мамлакати соҳиби қирони ростин

بر سریر مملکت صاحب قران راستین

Он худовандӣ , ки дар ҳиҷои ҷҳондрхши кин

آن خداوندی ، که در هیجا جهاندرخش کین

Иср дорад бар ясор ва Яман дорад бар ямин

یسر دارد بر یسار و یمن دارد بر یمین

Карда ҷўдши рӯзии авлоди одами розмон

کرده جودش روزی اولاد آدم راضمان

Гашта райши равнақи аҳволи оламро змин

گشته رایش رونق احوال عالم را ضمین

Ҳам бсъии давлаташи арбоби ҳоҷатро ясор

هم بسعی دولتش ارباب حاجت را یسار

Ҳам баҳақи неъматаши асҳоби давлатро ямин

هم بحق نعمتش اصحاب دولت را یمین

Бар тариқи давлат ӯ мадхали доруссалом

بر طریق دولت او مدخل دارالسلام

Дар фазои ҳиммат ӯ манзили рӯҳи аломин

در فضای همت او منزل روح الامین

Аз ҳамаи офоти гардуни зот ӯ дидаи амон

از همه آفات گردون ذات او دیده امان

Бар ҳамаи асрори гетии раъй ӯ бӯда амин

بر همه اسرار گیتی رأی او بوده امین

Карда бар атрофи гардуни рифъати қадараши макон

کرده بر اطراف گردون رفعت قدرش مکان

Гашта аз акнофи олами бастати ҷоҳаши макин

گشته از اکناف عالم بسطت جاهش مکین

Шаҳрёро , чун тугирӣ рмҳ дар ҳиҷои бкФ

شهریارا ، چون تو گیری رمح در هیجا بکف

Пер гардад дар раҳм аз бими рмҳи ту ҷанин

پیر گردد در رحم از بیم رمح تو جنین

Осмони зери нигини тест , неи не ин хатост

آسمان زیر نگین تست ، نی نی این خطاست

Худ чаҳ бошад осмон то бошиддати зери нигин ?

خود چه باشد آسمان تا باشدت زیر نگین؟

Ҳаст аз лафзи бадеъу талъати маймуни ту

هست از لفظ بدیع و طلعت میمون تو

Зиндагӣ дар шахси дониш , равшанӣ дар роҳи дайн

زندگی در شخص دانش ، روشنی در راه دین

Бозуӣ бо иқтидору каф бо эҳсони ту

بازوی با اقتدار و کف با احسان تو

Аз шуҷоат шуд мураккабу з мурувват шуд аҷин

از شجاعت شد مرکب و ز مروت شد عجین

ё дами ин исои Марями ту дорӣ дар нафас

یا دم این عیسی مریم تو داری در نفس

ё кафи Мӯсои умронро ту дорӣ дар ҷабин

یا کف موسی عمران را تو داری در جبین

Ҳотами тои туе , чун ҷӯади варзии рӯзи меҳр

حاتم طایی تویی، چون جود ورزی روز مهر

Рустами скзии туе , чун ҳарбсозӣ рӯзи кин

رستم سکزی تویی ، چون حرب سازی روز کین

Не , ғалат кардам , ки бошад соили ҷӯади ту он

نی، غلط کردم، که باشد سایل جود تو آن

Не , хато гуфтам , ки бошад сухраи ҳарби ту ин

نی، خطا گفتم ، که باشد سخره حرب تو این

Зуди динии омада дар таҳти амр ва наҳй ту

زود دینی آمده در تحت امر و نهی تو

Аз лаби дарёии макрон , то лаби дарёии чин

از لب دریای مکران، تا لب دریای چین

Саҷдаи барда бар дар болои ту мейру вазир

سجده برده بر در بالای تو میر و وزیر

Бӯса дода бар кафи маймуни ту хон ва тагин

بوسه داده بر کف میمون تو خان و تگین

Ҳам дар айёми сбӣ он кардӣ аз мардӣ , казон

هم در ایام صبی آن کردی از مردی ، کزان

Андари иқболати гумон бадсиголон шуд яқин

اندر اقبالت گمان بدسگالان شد یقین

Вази самими аззи мнқшлоқи ҳснии бстдӣ

وز صمیم ازض منقشلاق حصنی بستدی

Ҳамчуи ҷоҳи худ рафеъу ҳамчуи рои худ матин

همچو جاه خود رفیع و همچو رای خود متین

Тохтӣ чун боди мураккаб бар чунон кӯҳи баланд

تاختی چون باد مرکب بر چنان کوه بلند

Ёфтӣ дар ҳоли насра бар чунон ҳсни ҳсин

یافتی در حال نصرة بر چنان حصن حصین

эй басои қолаб ! ки ту бхўни андари ғариқ

ای بسا قالب! که تو بخون اندر غریق

Ваии басои пайкар ! ки ту кардӣ бхоки андари дафин

وی بسا پیکر! که تو کردی بخاک اندر دفین

Он футуҳии комад аз эъломи ту андари вуҷӯд

آن فتوحی کامد از اعلام تو اندر وجود

Оҷизаст аз шарҳаши ақломи кироми алкотбин

عاجزست از شرحش اقلام کرام الکاتبین

Наъраи фатҳи ту хезад аз малик дар зери арш

نعرهٔ فتح تو خیزد از ملک در زیر عرش

Чун хиромади мураккаби маймуни ту дар зери зин

چون خرامد مرکب میمون تو در زیر زین

Шод бош , Эй карда эъломи ту насраи қирон

شاد باش، ای کرده اعلام تو نصرة قران

Дайри зӣ , Эй гашта бо иқдоми ту давлати қарин

دیر زی، ای گشته با اقدام تو دولت قرین

Зулм аз табъат бипарҳезад чу зилл аз офтоб

ظلم از طبعت بپرهیزد چو ظل از آفتاب

Адл бо ақлат бисозад чу лбн бо ангабин

عدل با عقلت بسازد چو لبن با انگبین

Ҳасани аҳволи ту оради неки хоҳонро тараб

حسن احوال تو آرد نیک خواهان را طرب

Ҳишмати саҳм ту дорад бадсиголонро ҳазин

حشمت سهم تو دارد بدسگالان را حزین

Амри раби Алъоламинро пеш рафтӣ , лоҷарам

امر رب العالمین را پیش رفتی، لاجرم

Касб кардӣ Муҳамадатро , ҳамди раби Алъоламин

کسب کردی محمدت را ،حمد رب العالمین

Ҳам зи роҳи урфу одат , ҳам з рӯй дайну шаръ

هم ز راه عرف و عادت، هم ز روی دین و شرع

Ин чунин бояд ки кардӣ , офарини бод , офарин !

این‌چنین باید که ‌کردی، آفرین باد، آفرین !

Равнақии норади бурузи ҳарби ханҷар дар ниёам

رونقی نارد بروز حرب خنجر در نیام

Қӣматии норади бензади халқи гавҳар дар замин

قیمتی نارد بنزد خلق گوهر در زمین

То ки бошад чеҳраи ҷонони брнги арғавон

تا که باشد چهرهٔ جانان برنگ ارغوان

То ки бошад оризи дилбари басони ёсамин

تا که باشد عارض دلبر بسان یاسمین

Боди солу маи турои давлати ғуломи остон

باد سال و مه ترا دولت غلام آستان

Бодои рӯзу шаби турои насратар аз остин

بادا روز و شب ترا نصرة تر از آستین

Ҳарчӣ исмат бошад , аз таъӣд яздоне биёб

هرچه عصمت باشد، از تأیید یزدانی بیاب

Ҳар чаҳ ҳишмат бошад , аз иқбол раббонӣ бибин

هر چه حشمت باشد، از اقبال ربانی ببین

Гоҳи саҳбои мурод аз ҷом фирӯзӣ бичиш

گاه صهبای مراد از جام فیروزی بچش

Гоҳи райҳони нишот аз аз боғ беҳрузӣ бичин

گاه ریحان نشاط از از باغ بهروزی بچین

Бо бақои ҷовдони дарин қаср чу хулд

با بقای جاودان درین قصر چو خلد

Бодаҳои слсбил аз лаъибат чун ҳури айн

باده‌های سلسبیل از لعبت چون حور عین

Бар бту чанги хуш аз хунёгарони базми ту

بر بط و چنگ خوش از خنیاگران بزم تو

Бардаи оби бори бад , биншонада боди ромтӣн

برده آب بار بد، بنشانده باد رامتین

Кӣ тавонад ҷузи ман андари васфи ахлоқ ту гуфт ?

کی‌ تواند جز من اندر وصف اخلاق تو گفت؟

Ин чунин шеъри матин ва ин чунин саҳари мубин

این چنین شعر متین و این چنین سحر مبین