Қасри фархундаи камоли аддӣн

قصر فرخندهٔ کمال‌الدین

Ҳаст дар хуррамӣ чу хулди барин

هست در خرمی چو خلد برین

Равзаи маҷду байзаи давлат

روضهٔ مجد و بیضهٔ دولت

Каъбаи ъзу қиблаи тамкин

کعبهٔ عز و قبلهٔ تمکین

Дар хушӣ аз нигорхона ӯ

در خوشی از نگارخانهٔ او

Тайра гашта нигорхонаи чин

طیره گشته نگارخانهٔ چین

Аз тасовир ӯ хаҷал монад

از تصاویر او خجل ماند

Дар қусӯри биҳишти ҳури алъайн

در قصور بهشت حور العین

Сатҳ ӯ боситора карда қирон

سطح او باستاره کرده قران

Саҳн ӯ бо замонаи гирифтаи қарин

صحن او با زمانه گرفته قرین

Гар набошад баҳор , соҳат ӯ

گر نباشد بهار، ساحت او

Нўбҳористи пари гулу насрин

نوبهاریست پر گل و نسرین

Осмони пеши остона ӯ

آسمان پیش آستانهٔ او

Паст гашта бақадр ҳамчуи замин

پست گشته بقدر همچو زمین

Андарин қасри ҷовдони бодо

اندرین قصر جاودان بادا

Паҳлавони ҷаҳони камоли аддӣн

پهلوان جهان کمال‌الدین

Дар дарёии Муҳамадати Маҳмӯд

در دریای محمدت محمود

Ки ҳудоро ҳисом ӯст муайян

که هدی را حسام اوست معین

Он сутӯда бамурдӣу родӣ

آن ستوده بمردی و رادی

Ва он гузидаи бсирту ойин

و آن گزیده بسیرت و آیین

Маликро саҳни гулшанаши бистар

ملک را صحن گلشنش بستر

Маҷдро хоки даргааши болин

مجد را خاک درگهش بالین

Рӯзи бахшиши басони абри мтир

روز بخشش بسان ابر مطیر

Вақти кӯшиши басони шери ъзин

وقت کوشش بسان شیر عزین

Зулмро карда адл ӯ мансӯх

ظلم را کرده عدل او منسوخ

Фитнаро дода теғ ӯ таскин

فتنه را داده تیغ او تسکین

эй сарафрози сафдарӣ , ки гузашт

ای سرافراز صفدری، که گذشت

Ҳиммати ту зи авҷи алӣин

همت تو ز اوج علیین

Ҳамаи маҳзи латофатии гуҳи меҳр

همه محض لطافتی گه مهر

Ҳамаи айни сиёсатии гуҳи кин

همه عین سیاستی گه کین

Чарх чун бандагони ниҳодаи бтбъ

چرخ چون بندگان نهاده بطبع

Бар бисоти мубораки ту ҷабин

بر بساط مبارک تو جبین

Амри тир ту карда рӯзи масоф

امر تیر تو کرده روز مصاف

Душманонро бзири хоки дафин

دشمنان را بزیر خاک دفین

Хасмро бо ту пойдорӣ нест

خصم را با تو پایداری نیست

Кебекро нест тоқати шоҳин

کبک را نیست طاقت شاهین

Ҳамаи ҷонҳо бтоъти ту

همه جان‌ها بطاعت تو

Ҳамаи дилҳо бхдмти ту раҳин

همه دل‌ها بخدمت تو رهین

Бар бидонадяши давлатати шабу рӯз

بر بداندیش دولتت شب و روز

Ҳодисоти ҷаҳони кушодаи камӣн

حادثات جهان گشاده کمین

То набошад аёни бснФи хабар

تا نباشد عیان بصنف خبر

То набошад гумони бнўри яқин

تا نباشد گمان بنور یقین

Ҳар чаҳ некӣаст аз ситора биёб

هر چه نیکیست از ستاره بیاب

Ҳар чаҳ хӯбӣаст аз замона бибин

هر چه خوبیست از زمانه ببین

Гоҳ дар арсаи тараби бхром

گاه در عرصهٔ طرب بخرام

Гоҳ дар маснад шараф биншин

گاه در مسند شرف بنشین

Ҷоми роҳати зи даст лаҳв бануш

جام راحت ز دست لهو بنوش

Гули лиззати ббоғ айш бичин

گل لذت بباغ عیش بچین

Офарини бод бар накӯҳ хоҳат

آفرین باد بر نکوه خواهت

Бод бар бадсиголи ту нафрин

باد بر بدسگال تو نفرین