Муқтадои ҳамаи замону замин

مقتدای همه زمان و زمین

Шоҳи ғозӣ , ълоءи давлату дайн

شاه غازی، علاء دولت و دین

Подшоҳи бўолмзФри атсз , онк

پادشاه بوالمظفر اتسز، آنک

Ҳаст дар ҳукм ӯ замону замин

هست در حکم او زمان و زمین

Онкии аҷроми ҳафт гардун ро

آنکه اجرام هفت گردون را

Хизмат ӯст пешау ойин

خدمت اوست پیشه و آیین

Онкии шоҳони ҳафт кишвар ро

آنکه شاهان هفت کشور را

Ҳазрат ӯ бистару болин

حضرت او بستر و بالین

Ҳимматашро ситораи зери Аннан

همتش را ستاره زیر عنان

Ҳишматашро замонаи зери нигин

حشمتش را زمانه زیر نگین

эй зи осори адли шомили ту

ای ز آثار عدل شامل تو

Ҷои ъсФўри дидаи шоҳин

جای عصفور دیدهٔ شاهین

Фитна аз ҳайбат ту гашта назор

فتنه از هیبت تو گشته نزار

Ҷӯад аз неъмат ту гашта самин

جود از نعمت تو گشته سمین

Дар хуй аз ғайрати ту абри баҳор

در خوی از غیرت تو ابر بهار

Дар таб аз ҳайбати ту шери ърин

در تب از هیبت تو شیر عرین

Ҷоҳи ту бо ситора карда қирон

جاه تو با ستاره کرده قران

Малики ту бо замона гашта қарин

ملک تو با زمانه گشته قرین

Гуфтҳои ту дар маҷолиси базм

گفتهای تو در مجالس بزم

Мадади рӯҳро чу моҳи муайян

مدد روح را چو ماه معین

Кардҳои ту дар мўоқФи разм

کردهای تو در مواقف رزم

Садафи фатҳи рост дар смин

صدف فتح راست در ثمین

Баҳамаи ризқҳо кафи ту кафил

بهمه رزق ها کف تو کفیل

Баҳамаи хайрҳо дили ту змин

بهمه خیرها دل تو ضمین

Сафдаронро зи хизмати ту ясор

صفدران را ز خدمت تو یسار

Хусравонро бнъмти ту ямин

خسروان را بنعمت تو یمین

Аз қабули ту мустақар карда

از قبول تو مستقر کرده

Никхўоаҳи ту дар мақоми амин

نیکخواه تو در مقام امین

Вази наҳифи тӯии қарор шуда

وز نهیب توی قرار شده

Бадсиголи ту дар қарори макин

بدسگال تو در قرار مکین

Ҳаст ройоти давлати ту баланд

هست رایات دولت تو بلند

Ҳаст оёти ҳишмати ту мубин

هست آیات حشمت تو مبین

Бандаи амри ту сғору кбор

بندهٔ امر تو صغار و کبار

Сухраи ҳукми ту шҳўру синӣн

سخرهٔ حکم تو شهور و سنین

Хайли эҳдоси рӯзгор чу бод

خیل احداث روزگار چو باد

Бар сафи душманати кушодаи камӣн

بر صف دشمنت گشاده کمین

Нури аҷроми осмон бар хок

نور اجرام آسمان بر خاک

Аз паии хизматати ниҳодаи ҷабин

از پی خدمتت نهاده جبین

Ҷавр аз ҳайбат ту гашта назор

جور از هیبت تو گشته نزار

Ҷӯад аз неъмат ту гашта самин

جود از نعمت تو گشته سمین

Ҳазратати боргоҳи мейру вазир

حضرتت بارگاه میر و وزیر

Даргаати пешгоҳи хон ва тагин

درگهت پیشگاه خان و تگین

Гашта бар шахси ҳосидати пайдо

گشته بر شخص حاسدت پیدا

Ваҳшати злу зулмати нафрин

وحشت ذل و ظلمت نفرین

Шуда дар шаъни носиҳҳати манзил

شده در شأن ناصحت منزل

Ояти маҷду сӯраи тамкин

آیت مجد و سورهٔ تمکین

Афви ту ҳамчуи чашмаи ҳайвон

عفو تو همچو چشمهٔ حیوان

Хашми ту ҳамчуи озари брзин

خشم تو همچو آذر برزین

эй басои размгоҳ каз ҳавлат

ای بسا رزمگاه کز هولت

Дар раҳми пери гашти фарқи ҷанин

در رحم پیر گشت فرق جنین

Найза дар даст саракашон карда

نیزه در دست سرکشان کرده

Бурдани рӯҳи маргро талқин

بردن روح مرگ را تلقین

Нешаш аз ақд чун дами каждум

نیشش از عقد چون دم کژدم

Нӯкаш аз заҳр чун сари танин

نوکش از زهر چون سر تنین

Гарм гашта бърсаҳи гоҳи фано

گرم گشته بعرصه گاه فنا

Рӯзи бозори ханҷару зубин

روز بازار خنجر و زوبین

Шахс гардон бабанд аҷзи асир

شخص گردان ببند عجز اسیر

Ҷони мардони бадасти марги раҳин

جان مردان بدست مرگ رهین

Ту дар он чун халилу оташи разм

تو در آن چون خلیل و آتش رزم

Гашта бар ту чу сӯсану насрин

گشته بر تو چو سوسن و نسرین

Ва он ғуломони ту , ки рояти ҳақ

و آن غلامان تو، که رایت حق

Баркашиданд то бълиин

برکشیدند تا بعلیین

Пушти куфр аз ҳаросашони пари хам

پشت کفر از هراسشان پر خم

Рӯй ширк аз наҳифашони пари чин

روی شرک از نهیبشان پر چین

Ҳофизи айши муъминони гуҳари меҳр

حافظ عیش مؤمنان گهر مهر

Мӯҳлики ҷяши мушрикони гуҳи кин

مهلک جیش مشرکان گه کین

Ҳамаи дидаи баҳри ҳамчуи ънб

همه دیده بهر همچو عنب

Ҳамаи дил дар масофи ҳамчуи тин

همه دل در مصاف همچو تین

Сипаҳат ҳар куҷо ки рӯи орад

سپهت هر کجا که رو آرد

Яману исрст бар ясору ямин

یمن و یسرست بر یسار و یمین

Бқъҳоиии гирифта , сахти махуф

بقعهایی گرفته ، سخت مخوف

Ҳснҳоиии кушода , сахти ҳсин

حصنهایی گشاده ، سخت حصین

Ту бтълимҳои бахти баланд

تو بتعلیمهای بخت بلند

Ту бтдбирҳои раъии рузин

تو بتدبیرهای رأی رزین

Зуди бинии бкоми хеш шуда

زود بینی بکام خویش شده

Хиттаи чину буқъаи Мочӣн

خطهٔ چین و بقعهٔ ماچین

Сала дода хзоини Фғўр

صله داده خزاین فغور

Барда карда натоиҷи тксин

برده کرده نتایج تکسین

Хсрўо , рафтӣу сиёсати ту

خسروا ، رفتی و سیاست تو

Кард абнои ширкро ғамгин

کرد ابنای شرک را غمگین

Омадӣ боз , фари мавкиби ту

آمدی باز ، فر موکب تو

Дод аҳволи шаръро тазйин

داد احوال شرع را تزیین

Аз қудуми ту хиттаи хоразм

از قدوم تو خطهٔ خوارزم

Гашта ороста чу хулди рин

گشته آراسته چو خلد رین

эй ҳарими ту мأмни муъмин

ای حریم تو مأمن مؤمن

Ваии ҷаноби ту маскани мискин

وی جناب تو مسکن مسکین

Чанг дар хизмат задем ки ҳаст

چنگ در خدمت زدیم که هست

Халқро хизмати ту ҳабли матин

خلق را خدمت تو حبل متین

Шуд макрами зи хоки даргаи ту

شد مکرم ز خاک درگه تو

Ҳар ки мавҷӯд шуд бмоءи муайян

هر که موجود شد بماء معین

Аз ту шуд ҳоли зишти ман накӯ

از تو شد حال زشت من نکو

Ваз ту шуд айши талхи ман ширин

وز تو شد عیش تلخ من شیرین

Гоҳ ёбам зи кафи ту эҳсон

گاه یابم ز کف تو احسان

Гоҳи байнами зи лутфи ту таҳсин

گاه بینم ز لطف تو تحسین

Кӣ буд , кӣ ? арӯси табъи маро

کی بود، کی ؟ عروس طبع مرا

Беҳтар аз мкрмоти ту кобӣн

بهتر از مکرمات تو کابین

То бъшқ ва бҳсн машҳуранд

تا بعشق و بحسن مشهورند

Номи Фарҳоду қиссаи ширин

نام فرهاد و قصهٔ شیرین

Бод дар хӯни адуии ту ғарқа

باد در خون عدوی تو غرقه

Бод дар хоки душмани ту дафин

باد در خاک دشمن تو دفین

Душманатро бъоҷлу оҷл

دشمنت را بعاجل و آجل

Ҷой дар сҷни бод ва дар сҷин

جای در سجن باد و در سجین

Гуҳ май нозу шодмонии нӯш

گه می ناز و شادمانی نوش

Гуҳи гули ъзу Комронии чин

گه گل عز و کامرانی چین

Дар замонаи бнсрти эзад

در زمانه بنصرت ایزد

Ин чунин сад ҳазор фатҳ бибин

این چنین صد هزار فتح ببین