Бутӣ , ки моҳи баради равшании зи талъат ӯ

بتی ، که ماه برد روشنی ز طلعت او

Рубудани дил ушшоқ гашта санъат ӯ

ربودن دل عشاق گشته صنعت او

Чу шаб сиёҳ шавад дар ду чашми ман олам

چو شب سیاه شود در دو چشم من عالم

Агар набинам рӯзии ҷамоли талъат ӯ

اگر نبینم روزی جمال طلعت او

Ҳамеша сӯй вафоӣ вайаст рағбати ман

همیشه سوی وفای ویست رغبت من

Ҳамеша сӯй ҷафоӣ манаст рағбат ӯ

همیشه سوی جفای منست رغبت او

Замири дӯст қирон карда бо адовати ман

ضمیر دوست قران کرده با عداوت من

Дил манаст қарин гашта бо муҳаббат ӯ

دل منست قرین گشته با محبت او

Марои зи сӯрат ӯ ҷон ва дил шавад хуррам

مرا ز صورت او جان و دل شود خرم

Ҳазор ҷону дили ман фидои сӯрат ӯ

هزار جان و دل من فدای صورت او

Фузуда зинати даҳри офтоби чеҳра ӯ

فزوده زینت دهر آفتاب چهرهٔ او

Рабӯдаи равнақи сарви эътидоли қомат ӯ

ربوده رونق سرو اعتدال قامت او

Чу сабзаи ист бар атрофи чашмаи ҳайвон

چو سبزه ایست بر اطراف چشمهٔ حیوان

Бигард ду лаби нӯшин дамидаи сблт ӯ

بگرد دو لب نوشین دمیده سبلت او

Шудаст бастаи тани ман бенанданда ӯ

شدست بسته تن من بینند انده او

Шудаст хастаи дили ман зи тири меҳнат ӯ

شدست خسته دل من ز تیر محنت او

Ббод додам аз дасти васл ӯ ва кунун

بباد دادم از دست وصل او و کنون

Чу хок мондам дар зери пои фурқат ӯ

چو خاک ماندم در زیر پای فرقت او

Шудаст одати ман хизматаш , бидон маънӣ

شدست عادت من خدمتش ، بدان معنی

Ки ҳаст хизмати шоҳи замонаи ъдт ӯ

که هست خدمت شاه زمانه عدت او

Ълоءи давлат , фахри мулӯк , нусрати дайн

علاء دولت ، فخر ملوک ، نصرت دین

Ки ҳаст қоидаи малику дайни зи давлат ӯ

که هست قاعدهٔ ملک و دین ز دولت او

Хдоигонӣ , фархундаи ҳазратӣ , шоҳӣ

خدایگانی ، فرخنده حضرتی ، شاهی

Ки саҷдаи гоҳ салотин шудаст ҳазрат ӯ

که سجده گاه سلاطین شدست حضرت او

Мақар нагирад иқболи ҷузи бдргаҳ ӯ

مقر نگیرد اقبال جز بدرگه او

Камар набандад айёми ҷузи бхдмт ӯ

کمر نبندد ایام جز بخدمت او

Шудаст кор вале сохтаи зи бахшиш ӯ

شدست کار ولی ساخته ز بخشش او

Шудаст ҷони адуи сӯхтаи зи ҳайбат ӯ

شدست جان عدو سوخته ز هیبت او

Бахил бошад дарё , ҳақир бошад чарх

بخیل باشد دریا ، حقیر باشد چرخ

Бгоҳ ҷӯаду шарафи пеши дасту ҳиммат ӯ

بگاه جود و شرف پیش دست و همت او

Низоми дайн ва дувал гашта теғу хома ӯ

نظام دین و دول گشته تیغ و خامهٔ او

Ҷамоли малик ва милал гашта ҷоҳу ҳишмат ӯ

جمال ملک و ملل گشته جاه و حشمت او

зи бими рояти умри аду нигун гардад

ز بیم رایت عمر عدو نگون گردد

Чу бар фарозади дасти футуҳи роят ӯ

چو بر فرازد دست فتوح رایت او

Намӯнаи исти биҳишт аз ҳарими маҷлис ӯ

نمونه ایست بهشت از حریم مجلس او

Нишонаи исти ҷҳим аз наҳифи савлат ӯ

نشانه ایست جحیم از نهیب صولت او

Шудаст дидаи душмани ғилофи найза ӯ

شدست دیدهٔ دشمن غلاف نیزهٔ او

Шудаст тораки ҳосиди ниёами зарбат ӯ

شدست تارک حاسد نیام ضربت او

Хумори меҳнати ҳаргиз асар наёрад кард

خمار محنت هرگز اثر نیارد کرد

Бар онкӣ маст шавад аз шароби неъмат ӯ

بر آنکه مست شود از شراب نعمت او

Манам ки то бадари фаррухаши бпиўстм

منم که تا بدر فرخش بپیوستم

Ҳаме гусаста нагардад зи ман атийят ӯ

همی گسسته نگردد ز من عطیت او

Гуҳӣ нишинам бо комҳо збхшш ӯ

گهی نشینم با کامها زبخشش او

Гуҳии хиром бо ломҳои зи халъат ӯ

گهی خرام با لامها ز خلعت او

Аз он сипас ки танам буд дар музирати чарх

از آن سپس که تنم بود در مضرت چرخ

Бмн расад зи ҳаргуна Эй мабарат ӯ

بمن رسد ز هرگونه ای مبرت او

Чу пойҳои ҳаводис бибаст бар тани ман

چو پایهای حوادث ببست بر تن من

Забони кушодам бар пойҳои мадҳат ӯ

زبان گشادم بر پایهای مدحت او

Агар чаҳ ҳаст дилам дар ҳавоӣ ӯ якто

اگر چه هست دلم در هوای او یکتا

Дўто шудаст тани ман зи бори миннат ӯ

دوتا شدست تن من ز بار منت او

Ҳамеша то бигардади сипеҳр ва аз анҷум

همیشه تا بگردد سپهر و از انجم

Буд бурузу бшби нур ӯу зинат ӯ

بود بروز و بشب نور او و زینت او

Мабод фориғ аз қаҳри хасми ханҷар ӯ

مباد فارغ از قهر خصم خنجر او

Мабод холӣ аз назми малики фикрат ӯ

مباد خالی از نظم ملک فکرت او

Гусастаи боди ду пои ънои зи ҷониб ӯ

گسسته باد دو پای عنا ز جانب او

Бурӣдаи боди ду дасти фанои зи муддат ӯ

بریده باد دو دست فنا ز مدت او