Хўорзмшаҳ , ки ҳаст замонаи ғулом ӯ
خوارزمشه ، که هست زمانه غلام او
Даври сипеҳру сайри ситораи бком ӯ
دور سپهر و سیر ستاره بکام او
Аз сӯрати ҳилоли фалакро баҳри маӣ
از صورت هلال فلک را بهر مهی
Дар гӯши ҳалқаи ист , магар шуд ғулом ӯ ?
در گوش حلقه ایست ، مگر شد غلام او ؟
Бӯда бақои фазлу ҳунар дар бақоӣ ӯ
بوده بقای فضل و هنر در بقای او
Бастаи низоми маҷду шараф дар низом ӯ
بسته نظام مجد و شرف در نظام او
Домӣ шудаи фазойил ӯ дар фазои малик
دامی شده فضایل او در فضای ملک
Вндри фитодаи тоири давлати бдом ӯ
وندر فتاده طایر دولت بدام او
Бо соилони бгнҷ буд астноъ ӯ
با سایلان بگنج بود اصطناع او
Вази муҷримони бъФў буд интиқом ӯ
وز مجرمان بعفو بود انتقام او
Сбҳисти рӯзи давлат ӯ то бурузи ҳашар
صبحیست روز دولت او تا بروز حشر
Коизд наёфарид ъломоти шом ӯ
کایزد نیافرید علامات شام او
Аз баҳри Авни шаръи мақому раҳил ӯ
از بهر عون شرع مقام و رحیل او
Вази баҳри касби меҳри қууду қиём ӯ
وز بهر کسب مهر قعود و قیام او
Чун баркашад бурузи вғои ханҷар аз ниёам
چون برکشد بروز وغا خنجر از نیام
Созад зи фарқҳои далерони ниёам ӯ
سازد ز فرقهای دلیران نیام او
То чархи тозӣонаи давлати бадви супурд
تا چرخ تازیانهٔ دولت بدو سپرد
Шуд сари кушандаи аблақи айёми ром ӯ
شد سر کشنده ابلق ایام رام او
Рӯзӣ ки ҷоми фитна буд дар кафи ҷаҳон
روزی که جام فتنه بود در کف جهان
Ва афлоки пари шароб фано карда ҷом ӯ
و افلاک پر شراب فنا کرده جام او
Паранда гашта тоир бе ҷони ҷони рубой
پرنده گشته طایر بی جان جان ربای
Аз ошиёнае , ки камонаст ном ӯ
از آشیانه ای ، که کمانست نام او
Ташнаи ҳисому хӯни далерони шароб ӯ
تشنه حسام و خون دلیران شراب او
Ҷоиъи синону шахси саворони таом ӯ
جایع سنان و شخص سواران طعام او
Ханҷари бобтсоми бҷони бозии ялон
خنجر بابتسام بجان بازی یلان
Ва арвоҳ дар гиристан аз абтсом ӯ
و ارواح در گریستن از ابتسام او
Аз баҳри фитнаи рафтаи ғмомии сӯии ҳаво
از بحر فتنه رفته غمامی سوی هوا
Ва онгоҳ гашта марги равон аз ҳисом ӯ
و آنگاه گشته مرگ روان از حسام او
Пайкони тиру сафҳаи теғу ғариви кӯс
پیکان تیر و صفحهٔ تیغ و غریو کوس
Борону раъду барқ шуда дар ғмом ӯ
باران و رعد و برق شده در غمام او
Оё крои наҷот буд аз синон ӯ ?
آیا کرا نجات بود از سنان او ؟
Вонгаҳи крои халос буд аз ҳисом ӯ ?
وانگه کرا خلاص بود از حسام او ؟
Ашхоси аҳли ширки бтии зираи дарун
اشخاص اهل شرک بطی زره درون
Гардад зираи ниҳоди зи нӯки саҳҳом ӯ
گردد زره نهاد ز نوک سهام او
Чун шаби дили мухолиф ӯ мзлму синонаш
چون شب دل مخالف او مظلم و سنانش
Миррӣхи вор шуъла занад дар злом ӯ
مریخ وار شعله زند در ظلام او
Тодри ҳрқи бутаи хуршеди вақти шом
تادر حرق بوتهٔ خورشید وقت شام
Бар шабаҳи зар пухта шавад сими хом ӯ
بر شبه زر پخته شود سیم خام او
Дар садри малики боди бдўлти бақоӣ ӯ
در صدر ملک باد بدولت بقای او
То рӯзи ҳашари боди бшодии давом ӯ
تا روز حشر باد بشادی دوام او
Тозон сӯии ҳусӯли наҷиби иродаташ
تازان سوی حصول نجیب ارادتش
Вндри кафи анояти гардуни зимом ӯ
وندر کف عنایت گردون زمام او
Омад маи зкўаҳу сиём аз биҳишти адан
آمد مه زکوة و صیام از بهشت عدن
Мақбули шаръи боди зкоаҳу сиём ӯ
مقبول شرع باد زکاة و صیام او
Бодои муҳими шаръи кифоят шудаи ҳама
بادا مهم شرع کفایت شده همه
Аз ҳасани саъйу тақвияти иҳтимом ӯ
از حسن سعی و تقویت اهتمام او