Ҳаст давлатро асос ва ҳаст миллатро паноҳ

هست دولت را اساس و هست ملت را پناه

Ҳазрати Хоразмшоҳу хизмати Хоразмшоҳ

حضرت خوارزمشاه و خدمت خوارزمشاه

Хусрави одил , ълоءи давлат , он каз адл ӯст

خسرو عادل ، علاء دولت ، آن کز عدل اوست

Ҳам хилоиқро амон ва ҳам шароеъро паноҳ

هم خلایق را امان و هم شرایع را پناه

Маснади Хоразмшоҳӣ то мусаллам шавад бадв

مسند خوارزمشاهی تا مسلم شود بدو

Шаръро бФзўди қадару маликро бФзўди ҷоҳ

شرع را بفزود قدر و ملک را بفزود جاه

Доъёни кӣнаро таъӣд ӯ хстсти ҷон

داعیان کینه را تأیید او خسته‌ست جان

Соъӣони фитнаро таҳдид ӯ бастаст роҳ

ساعیان فتنه را تهدید او بسته‌ست راه

Дар паноҳи давлат ӯ коҳ гардад ҳамчуи кӯҳ

در پناه دولت او کاه گردد همچو کوه

Вази шикваи ҳайбат ӯ кӯҳ гардад ҳамчуи коҳ

وز شکوه هیبت او کوه گردد همچو کاه

Гарчи бе меҳраст олам , кӣ кунад меҳраши раҳо ?

گرچه بی مهرست عالم، کی کند مهرش رها ؟

Врчаҳ бад аҳдаст , гетӣ кӣ кунад аҳдаши табоҳ ?

ورچه بد عهدست ، گیتی کی کند عهدش تباه؟

Моҳ тира гардад аз шарми ҷамолаши вақти вақт

ماه تیره گردد از شرم جمالش وقت وقت

Абр навҳа гирад аз рашки нўолши гоҳи гоҳ

ابر نوحه گیرد از رشک نوالش گاه گاه

Дасти ҷӯад ӯ кушодаи мояи дарёу кӯҳ

دست جود او گشاده مایهٔ دریا و کوه

Пои қадар ӯ супурдаи тораки хуршеду моҳ

پای قدر او سپرده تارک خورشید و ماه

Як паём ӯ наад бар хасми бори сад ҳисом

یک پیام او نهد بر خصم بار صد حسام

Як ғулом ӯ кунад дар ҳарби кори сад сипоҳ

یک غلام او کند در حرب کار صد سپاه

Аз наҳиф ӯ мнқз гашта умри бадсигол

از نهیب او منقض گشته عمر بدسگال

Вази атоӣ ӯ мҳно гашта айши неки хоҳ

وز عطای او مهنا گشته عیش نیک خواه

Лафз ӯ чун лафзи Юсуфи фориғ аз зарқу дурӯғ

لفظ او چون لفظ یوسف فارغ از زرق و دروغ

Зот ӯ чуат зоти яҳёи холӣ аз лағву гуноҳ

ذات او چوت ذات یحیی خالی از لغو و گناه

Ҷони душмани вақти фурмонаш чу фурмонаши равон

جان دشمن وقت فرمانش چو فرمانش روان

Пушти гардуни пеши айвонаш чу айвонаши ду тоа

پشت گردون پیش ایوانش چو ایوانش دو تاه

Ҳиммат ӯро намояд ,гар бпстӣ бингарад

همت او را نماید ، گر بپستی بنگرد

Чашмаи хуршед ҳамчун чашми мӯр аз қаъри чоҳ

چشمهٔ خورشید همچون چشم مور از قعر چاه

эй худовандӣ ки атрофи мамоликро ҳануз

ای خداوندی که اطراف ممالک را هنوز

Дорад аз ҳар офатии атрофи теғи ту нигоҳ

دارد از هر آفتی اطراف تیغ تو نگاه

Дастгоҳи баҳри дории пойгоҳи осмон

دستگاه بحر داری پایگاه آسمان

Инат комили дастгоҳ ва инат комили пойгоҳ !

اینت کامل دستگاه و اینت کامل پایگاه!

Гар ту бо аҳли ҷаҳони мавҷӯди гшстсӣ чаҳ шуд ?

گر تو با اهل جهان موجود گشستسی چه شد؟

На шавад мавҷӯди гул бо хору лола бо гиёҳ ?

نه شود موجود گل با خار و لاله با گیاه ؟

То ки бошад оқилиро аз мъолии ифтихор

تا که باشد عاقلی را از معالی افتخار

То ки уфтад олимиро дар маъонии иштибоҳ

تا که افتد عالمی را در معانی اشتباه

Ту кулоҳи хусравии дору қабои адли пӯш

تو کلاه خسروی دار و قبای عدل پوش

Ту низоми мамлакати афзойу ҷони хасми коҳ

تو نظام مملکت افزای و جان خصم کاه

Гоҳи табъи ту зи васли некӯони дидаи тараб

گاه طبع تو ز وصل نیکوان دیده طرب

Гоҳи чашм ту биравӣ дилбарон карда нигоҳ

گاه چشم تو بروی دلبران کرده نگاه

Аз қабоа ва аз кулоҳи ту насиби душманон

از قباه و از کلاه تو نصیب دشمنان

Боди тсҳиФи қабоу боди мқлўби кулоҳ

باد تصحیف قبا و باد مقلوب کلاه

Ҳамчу рӯй дилбарони чашми адуии ту сипед

همچو روی دلبران چشم عدوی تو سپید

Ҳамчуи чашми некӯони рӯзи ҳасуди ту сиёҳ

همچو چشم نیکوان روز حسود تو سیاه