эй ҷаҳон аз сари зулфи ту муаттар гашта

ای جهان از سر زلف تو معطر گشته

Ҳамаи офоқи з рӯй ту мънбр гашта

همه آفاق ز روی تو معنبر گشته

Хуб чун Юсуфи пайғамбарӣ ва бе ту маро

خوب چون یوسف پیغمبری و بی تو مرا

Дида чун дидаи ёқӯб паямбар гашта

دیده چون دیدهٔ یعقوب پیمبر گشته

Диҳанду чашми ту чун пистау бодом шуда

دهند و چشم تو چون پسته و بادام شده

Зулфу болои ту шамшод ва санавбар гашта

زلف و بالای تو شمشاد و صنوبر گشته

Чеҳраи ман зи фироқи туу дидаи зи ғамат

چهرهٔ من ز فراق تو و دیده ز غمت

Маъдани зар шудау мавзе гавҳар гашта

معدن زر شده و موضع گوهر گشته

Хор чун мардуми дарвеш чаро бошам ? агар

خوار چون مردم درویش چرا باشم ؟اگر

Ҳастам аз чеҳра ва аз дида тавонгар гашта

هستم از چهره و از دیده توانگر گشته

Кӯии ту қибла шуд ва аз қабл дидан ту

کوی تو قبله شد و از قبل دیدن تو

Басари кӯии ту ушшоқ муҷовир гашта

بسر کوی تو عشاق مجاور گشته

Ошиқи соғарӣ ва ман зи паии хизмати ту

عاشق ساغری و من ز پی خدمت تو

Мусҳаф андохтау банда соғар гашта

مصحف انداخته و بنده ساغر گشته

Бӯда ман соҳиби зӯҳҳод ва кунун дар ишқат

بوده من صاحب زهاد و کنون در عشقت

Пешвои ҳамаи авбош қаландар гашта

پیشوای همه اوباش قلندر گشته

Лаби ту об ҳаётасту маро дар талабаш

لب تو آب حیاتست و مرا در طلبش

Ҳоли ториктар аз роҳ Сикандар гашта

حال تاریک تر از راه سکندر گشته

Чашми ман дар ғамат , эй гавҳари дарёии ҷамол

چشم من در غمت ، ای گوهر دریای جمال

Гавҳари афшон чу кафи шоҳ Музаффар гашта

گوهر افشان چو کف شاه مظفر گشته

Қутби дайн , атсзи ғозӣ , ки брФъти қадараш

قطب دین ، اتسز غازی ، که برفعت قدرش

Ҳаст бо конгресси чарх баробар гашта

هست با کنگرهٔ چرخ برابر گشته

Ботини равшанаш аз нур чу зоҳир бӯда

باطن روشنش از نور چو ظاهر بوده

Муфаххари фаррухаш аз ҳасан чу манзар гашта

مفخر فرخش از حسن چو منظر گشته

Афсарӣ бар сар ӯ бахти ниҳодаи бшрФ

افسری بر سر او بخت نهاده بشرف

Ва ахтарони фалакаши гавҳар афсар гашта

و اختران فلکش گوهر افسر گشته

Дар ҳунари вақти муҷобот чу соҳиб бӯда

در هنر وقت مجابات چو صاحب بوده

Дар вғои рӯзи мулоқот чу ҳайдар гашта

در وغا روز ملاقات چو حیدر گشته

Дар кафи ҳодисаи гунбади ахзари аъдоаш

در کف حادثهٔ گنبد اخضر اعداش

Ҳамаи саргаштатар аз гунбад ахзар гашта

همه سرگشته تر از گنبد اخضر گشته

Аз ғубори сипаҳаши чашми фалаки кӯр шуда

از غبار سپهش چشم فلک کور شده

Вази сҳили фарсаши гӯши ҷаҳон кар гашта

وز صهیل فرسش گوش جهان کر گشته

эй як инсофи ту сад соя тӯбо бӯда

ای یک انصاف تو صد سایهٔ طوبی بوده

Ваии як ангушти ту сад чашма кавсар гашта

وی یک انگشت تو صد چشمهٔ کوثر گشته

Хонаи фазлу ҳаёу тани иқболу карам

خانه فضل و حیا و تن اقبال و کرم

Бмсоъии ту маъмур ва Муъаммар гашта

بمساعی تو معمور و معمر گشته

Байзаи давлату атрофи ҷаҳонро бсзо

بیضهٔ دولت و اطراف جهان را بسزا

Теғи ту роъӣу инсофи ту довар гашта

تیغ تو راعی و انصاف تو داور گشته

Номи фархундау алқоби бузургати бҷлол

نام فرخنده و القاب بزرگت بجلال

Фахри хотам шудау зинат минбар гашта

فخر خاتم شده و زینت منبر گشته

Ҳайдарии рӯзи вғои вази сари теғи ту хароб

حیدری روز وغا وز سر تیغ تو خراب

Қалъаи хасми ту чун қалъа хайбар гашта

قلعهٔ خصم تو چون قلعهٔ خیبر گشته

Шукри андари даҳани ҳосиди ту заҳр шуда

شکر اندر دهن حاسد تو زهر شده

Заҳр дар ком накӯҳ хоҳи ту шукр гашта

زهر در کام نکوه خواه تو شکر گشته

Бонги кӯси ту шудаи нағмаи сувару зи фазаъ

بانگ کوس تو شده نغمهٔ صور و ز فزع

Арсаи разми ту чун арса маҳшар гашта

عرصهٔ رزم تو چون عرصهٔ محشر گشته

Офтобии ту ва аз рояти фархундаи ту

آفتابی تو و از رایت فرخندهٔ تو

Мунҳазими душмани ҷони ту чу ахтар гашта

منهزم دشمن جان تو چو اختر گشته

Пари зи дӯду тиҳӣ аз нури дилу дидаи хасм

پر ز دود و تهی از نور دل و دیدهٔ خصم

Чун дили лола ва чун дида ъбҳр гашта

چون دل لاله و چون دیدهٔ عبهر گشته

Мамлакат чун фалаку рои ту хуршед шуда

مملکت چون فلک و رای تو خورشید شده

Мкрмт чун арзу ҷоҳи ту ҷавҳар гашта

مکرمت چون عرض و جاه تو جوهر گشته

Ту чун хуршеди мунаввари гуҳи ҷавлону барроқ

تو چون خورشید منور گه جولان و براق

Зери рони ту чу гардун мунаввар гашта

زیر ران تو چو گردون منور گشته

Теғ барон ту ту маргӣ , ки муҷассам шуда аст

تیغ بران تو تو مرگی ، که مجسم شده است

Шахси маймун ту ҷонӣаст мусаввир гашта

شخص میمون تو جانیست مصور گشته

То буд соҳати бустони ббҳору бхзон

تا بود ساحت بستان ببهار و بخزان

Чун кафи соили ту пари гуҳар ва зар гашта

چون کف سایل تو پر گهر و زر گشته

Бод то ҳашари ашороту ародоти туро

باد تا حشر اشارات و ارادات ترا

Даҳри маъмур шуда , чарх мусаххар гашта

دهر مأمور شده ، چرخ مسخر گشته

Андараст исломи каромоти ту бе ҳади монда

اندرست اسلام کرامات تو بی حد مانده

Вндри айёми мақомоти ту бемар гашта

وندر ایام مقامات تو بی مر گشته