эй аз ҳамаи халқ ихтиёр гашта
ای از همه خلق اختیار گشته
Дайнро сабаб ифтихор гашта
دین را سبب افتخار گشته
Дар касби мъолӣ далер бӯда
در کسب معالی دلیر بوده
Бар асби маъонӣ савор гашта
بر اسب معانی سوار گشته
Гардун , ки заминро дар ва қарораст
گردون ، که زمین را در و قرارست
Аз ҳайбати туе қарор гашта
از هیبت تویی قرار گشته
Рухсораи айши мухолифонат
رخسارهٔ عیش مخالفانت
Аз боди ънои пар ғубор гашта
از باد عنا پر غبار گشته
Тодиби мўолит пеша бӯда
تادیب موالیت پیشه بوده
Таҳзиби мъолит кор гашта
تهذیب معالیت کار گشته
Аз баҳри шараф ҳар ду дасти давлат
از بهر شرف هر دو دست دولت
Дар домани ту устувор гашта
در دامن تو استوار گشته
Бар аҳли ҳудои офариниши ту
بر اهل هدی آفرینش تو
Маҳзи карам кирдигор гашта
محض کرم کردگار گشته
Феълати ҳамаи асл сдод бӯда
فعلت همه اصل سداد بوده
Зотати ҳамаи айн виқор гашта
ذاتت همه عین وقار گشته
Душмани зи шароби адовати ту
دشمن ز شراب عداوت تو
Сар гашта ранҷ хумор гашта
سر گشتهٔ رنج خمار گشته
Роят фалак давлатаст ва ӯ ро
رایت فلک دولتست و او را
Бар қутби исобат мадор гашта
بر قطب اصابت مدار گشته
Дар ҳарби ту чун ҳайдарӣу теғат
در حرب تو چون حیدری و تیغت
Дар дасти ту чун зулфиқор гашта
در دست تو چون ذوالفقار گشته
Рмҳи ту зи эъҷози давлати ту
رمح تو ز اعجاز دولت تو
Дар дидаи ҳсод хор гашта
در دیدهٔ حساد خار گشته
Бо ҷӯади ямини ту кӯҳу дарё
با جود یمین تو کوه و دریا
Аз зару гуҳар беясор гашта
از زر و گهر بی یسار گشته
Асрори ниҳони кавкаби ъушр
اسرار نهان کوکب عشر
Пеши дили ту ошкор гашта
پیش دل تو آشکار گشته
Хуршед бар оташи наҳифи ту
خورشید بر آتش نهیب تو
Бисёр кам аз як шарор гашта
بسیار کم از یک شرار گشته
Он лафзи ту казуӣ гуҳар бар шикаст
آن لفظ تو کزوی گهر بر شکست
Дар гӯши ҳунар гӯшвор гашта
در گوش هنر گوشوار گشته
Афви ту чу созанда нур бӯда
عفو تو چو سازنده نور بوده
Хашми ту чу сӯзанда нор гашта
خشم تو چو سوزنده نار گشته
Имрӯзи бъдли ту шудаи мؤдб
امروز بعدل تو شده مؤدب
Гардун ки хлиъ алъзор гашта
گردون که خلیع العذار گشته
Хўорзмшаҳи одил , эй қабулат
خوارزمشه عادل ، ای قبولت
Дафъи ситам рӯзгор гашта
دفع ستم روزگار گشته
Ваии шарҳи мақомоти ту ҷаҳон ро
وی شرح مقامات تو جهان را
Садри варақ эътибор гашта
صدر ورق اعتبار گشته
Бе давлати садр ту бӯда ҳошо
بی دولت صدر تو بوده حاشا
Як мҳнти ман сад ҳазор гашта
یک مهنت من صد هزار گشته
Бар ман бади ин бишмори ахтар
بر من بد این بیشمار اختر
Чун неъмати ту бишмор гашта
چون نعمت تو بیشمار گشته
Аз накбати гардуни лоҷувардӣ
از نکبت گردون لاجوردی
Рӯзами бсёҳӣ чу қор гашта
روزم بسیاهی چو قار گشته
Дар воқеаи рӯзгори гетӣ
در واقعهٔ روزگار گیتی
Давр аз ту марои кор зор гашта
دور از تو مرا کار زار گشته
Имрӯз дигар бораи ман бҷоҳт
امروز دگر باره من بجاهت
Бар коми дилам комгор гашта
بر کام دلم کامگار گشته
Бар тахти амони мустақари гирифта
بر تخت امان مستقر گرفته
Бар хайли тараб шаҳриёр гашта
بر خیل طرب شهریار گشته
Чу сарв шуда дар риёзи ҷавдат
چو سرو شده در ریاض جودت
Он пайкар чун не назор гашта
آن پیکر چون نی نزار گشته
Дидори ту , эй офтоби шодӣ
دیدار تو ، ای آفتاب شادی
Ғамҳои маро ғмгсор гашта
غمهای مرا غمگسار گشته
То вақти баҳорон буд замин ро
تا وقت بهاران بود زمین را
Аз сабзаи шиор ва дсор гашта
از سبزه شعار و دثار گشته
Бодои зи асарҳои дастбурдат
بادا ز اثرهای دستبردت
Осори ҳудо пойдор гашта
آثار هدی پایدار گشته
Зоти ту ҷаҳонро , зи шаҳриёрон
ذات تو جهان را ، ز شهریاران
То рӯзи қазо ёдгор гашта
تا روز قضا یادگار گشته
Аз оби ду чашми вази оташи дил
از آب دو چشم وز آتش دل
Чун боди аду хоксор гашта
چون باد عدو خاکسار گشته
Бо садри ту давлат шудаи муқорин
با صدر تو دولت شده مقارن
Бо бахти ту иқбол ёр гашта
با بخت تو اقبال یار گشته