эй лаби ту гӯнаи шароби гирифта

ای لب تو گونهٔ شراب گرفته

Ваъдаи ту одати сароби гирифта

وعدهٔ تو عادت سراب گرفته

Оризи ту ранги сими хоми рабӯда

عارض تو رنگ سیم خام ربوده

Турраи ту буии машки ноби гирифта

طرهٔ تو بوی مشک ناب گرفته

Ҷаъди ту ҳамчун шаҳоб гашта басӯрат

جعد تو همچون شهاب گشته بصورت

Моҳи туро дар пас ниқоби гирифта

ماه ترا در پس نقاب گرفته

Табъи ту дар мардумӣ диранг намӯда

طبع تو در مردمی درنگ نموده

Хуии ту дар дилбарии шитоби гирифта

خوی تو در دلبری شتاب گرفته

Дода маро бе гунаҳи шароби қтиът

داده مرا بی گنه شراب قطیعت

Пас шуда , бо дайгарии шароби гирифта

پس شده، با دیگری شراب گرفته

Пеши ҳариф аз ҳадиси хешу дили ман

پیش حریف از حدیث خویش و دل من

Ҳам намак оварда , ҳам кабоби гирифта

هم نمک آورده، هم کباب گرفته

Ту бтрби зи хама бар рубоби ниҳода

تو بطرب ز خمه بر رباب نهاده

Ман зи асФи нолаи рубоби гирифта

من ز اسف نالهٔ رباب گرفته

Вақт даромад ки : бо рух ту бибинад

وقت درآمد که: با رخ تو ببیند

Хайли хатои манзили савоби гирифта

خیل خطا منزل صواب گرفته

Дар ҳаваси лؤлؤи хўшоби ту , , аз ашк

در هوس لؤلؤ خوشاب تو،، از اشک

Ҳар ду рухами лؤлؤи хўшоби гирифта

هر دو رخم لؤلؤ خوشاب گرفته

Вази хаму тоби ду зулфи ғолияи фомат

وز خم و تاب دو زلف غالیه فامت

Пушту рухами хами рабӯдаи тоби гирифта

پشت و رخم خم ربوده تاب گرفته

Сунбули пари тоби зери сояи зулфат

سنبل پر تاب زیر سایه زلفت

Бар задау тарафи офтоби гирифта

بر زده و طرف آفتاب گرفته

Ҷома сияҳ карда оризи ту бҳснт

جامه سیه کرده عارض تو بحسنت

То дили ту роҳи эҳтисоби гирифта

تا دل تو راه احتساب گرفته

Кисвати аббосиёни гирифтау барда

کسوت عباسیان گرفته و برده

Стўти авлоди Бутуроби гирифта

سطوت اولاد بوتراب گرفته

эй дили бади меҳри ту зи баҳри заъифон

ای دل بد مهر تو ز بهر ضعیفان

Сулҳ раҳо кардау итоби гирифта

صلح رها کرده و عتاب گرفته

Оби ту кам гашта дар тазаллуми ушшоқ

آب تو کم گشته در تظلم عشاق

Хок дар шоҳро боби гирифта

خاک در شاه را بآب گرفته

Аз фазаъи рӯзгори вази ҷазаъи халқ

از فزع روزگار وز جزع خلق

Боби худовандро боби гирифта

باب خداوند را بآب گرفته

Нусрати дайн , хусравӣ ки рукни залолат

نصرت دین ، خسروی که رکن ضلالت

Ҳаст зи шамшераши изтироби гирифта

هست ز شمشیرش اضطراب گرفته

Он мулкӣ , каз кафу ақида ӯ ҳаст

آن ملکی ، کز کف و عقیدهٔ او هست

Бухлу ситами бъдўи иҷтиноби гирифта

بخل و ستم بعدو اجتناب گرفته

Онкии зи бедори посбон дил ӯст

آنکه ز بیدار پاسبان دل اوست

Чашми ҳаводис ҳамеша хоби гирифта

چشم حوادث همیشه خواب گرفته

Давлат ӯ шарбати наҷоти ниҳода

دولت او شربت نجات نهاده

Савлат ӯ зарбати уқоби гирифта

صولت او ضربت عقاب گرفته

Найза ӯ васлати қулӯби гсидаҳ

نیزهٔ او وصلت قلوب گسیده

Ханҷар ӯ суҳбати рқоби гирифта

خنجر او صحبت رقاب گرفته

Ҳосиди бади ном ӯ чу тоири бадбахт

حاسد بد نام او چو طایر بدبخت

Мустақар аз аҷз дар хароби гирифта

مستقر از عجز در خراب گرفته

Дасти бғорти кушодаи хайли наҳифаш

دست بغارت گشاده خیل نهیبش

Ҷону дил ҳосидон наҳоб гирифта

جان و دل حاسدان نهاب گرفته

эй чу набии гардану боли шикаста

ای چو نبی گردن و بال شکسته

Вай чу васии домани савоби гирифта

وی چو وصی دامن ثواب گرفته

Аз ҳикмати оқилони насиби рабӯда

از حکمت عاقلان نصیب ربوده

Вази карамати соилони нассоби гирифта

وز کرمت سایلان نصاب گرفته

Кафи хзиб аз фарози чархи савобат

کف خضیب از فراز چرخ ثوابت

Рояти маҷди турои таноби гирифта

رایت مجد ترا طناب گرفته

Аз паии дафъи мухолифонати сар аз кӯҳ

از پی دفع مخالفانت سر از کوه

Бар назд субҳи ҷуз ки хоби гирифта

بر نزد صبح جز که خواب گرفته

Амри ту дар шогирдии ршоди гузида

امر تو در شاگردی رشاد گزیده

Кафи ту устодии саҳоби гирифта

کف تو استادی سحاب گرفته

Рои ту дар корҳо мусӣбату зи бимаш

رای تو در کارها مصیبت و ز بیمش

Душмани ту навҳаи мсоби гирифта

دشمن تو نوحهٔ مصاب گرفته

эй ту чу дарё ва аз ту носеҳу ҳосид

ای تو چو دریا و از تو ناصح و حاسد

Он ҳамаи ъзб , ин ҳамаи азоби гирифта

آن همه عذب ، این همه عذاب گرفته

Шукри худовандро ки ҳиммату роят

شکر خداوند را که همت و رایت

Фавҷи ғнми мартаъи зӣоби гирифта

فوج غنم مرتع ذئاب گرفته

Ҳеҷ буд каз камоли ақлу куҳулат

هیچ بود کز کمال عقل و کهولت

Бахти раҳеи равнақи шабоби гирифта ?

بخت رهی رونق شباب گرفته ؟

Номи ман андари ҳисоби ҳошияи худ

نام من اندر حساب حاشیهٔ خود

Ронда ва ман ъз бе ҳисоби гирифта

رانده و من عز بی حساب گرفته

Вази нами ҷӯади ту кишти зори умедам

وز نم جود تو کشت زار امیدم

Дрснаҳи алқҳти фатҳи боби гирифта

درسنة القحط فتح باب گرفته

То ки набинад бар авҷи торами азрақ

تا که نبیند بر اوج طارم ازرق

Ҳамчуи маи меҳри каси шаҳоби гирифта

همچو مه مهر کس شهاب گرفته

Боди ҳасуди турои зи дасти шақоват

باد حسود ترا ز دست شقاوت

Ҳам сарви ҳам дидаи хоку оби гирифта

هم سرو هم دیده خاک و آب گرفته

Пои ту андари рикоби ъзу бхдмт

پای تو اندر رکاب عز و بخدمت

Дасти замонаи турои рикоби гирифта

دست زمانه ترا رکاب گرفته