эй ҳавои ту маро бесар ва сомон карда

ای هوای تو مرا بی سر و سامان کرده

Равзаи айши марои кулба аҳзон карда

روضهٔ عیش مرا کلبهٔ احزان کرده

Ман туро чун дил ва ҷон карда гиромӣу маро

من ترا چون دل و جان کرده گرامی و مرا

Ғаму андешаи ту бедил ва беҷон карда

غم و اندیشه تو بی دل و بی جان کرده

Зулф ту ҳаст парешону марои андӯҳи ту

زلف تو هست پریشان و مرا اندوه تو

Ҳамаи аҳвол чу зулфи ту парешон карда

همه احوال چو زلف تو پریشان کرده

Ҳамчуи ҳурии блқоу рухи рухшандаи ту

همچو حوری بلقا و رخ رخشندهٔ تو

Олами ороста чун равза ризвон карда

عالم آراسته چون روضهٔ رضوان کرده

Боғи дидори ту бе миннати айёми баҳор

باغ دیدار تو بی منت ایام بهار

Ҳамаи атрофи ҷаҳони пари гул ва райҳон карда

همه اطراف جهان پر گل و ریحان کرده

Лаъли лؤлؤи бикии лаҳзаи ҳазорон саҷда

لعل لؤلؤ بیکی لحظه هزاران سجده

Лабу дандони туро аз бен дандон карда

لب و دندان ترا از بن دندان کرده

эй шудаи зулфи ту чавгону зи нхдони ту гӯй

ای شده زلف تو چوگان و ز نخدان تو گوی

Халқро волаи он зулфу з нхдон карда

خلق را واله آن زلف و ز نخدان کرده

Гашта дидори ту майдони никуии худоӣ

گشته دیدار تو میدان نکویی خدای

Гӯйу чавгони турои зинат майдон карда

گوی و چوگان ترا زینت میدان کرده

Як ҷаҳонро ҳамаи саргаштау болои чифта

یک جهان را همه سرگشته و بالا چفته

Гӯй ва чу кони ту чун гӯй чу чавгон карда

گوی و چو کان تو چون گوی چو چوگان کرده

Синҳоро рухи тобони ту молаш дода

سینها را رخ تابان تو مالش داده

Дидаҳоро лаби хандони ту гирён карда

دیده ها را لب خندان تو گریان کرده

Ҷавр бо турраи таррори ту байъати ҷуста

جور با طرهٔ طرار تو بیعت جسته

Хашм бо ғамзаи ғаммози ту паймон карда

خشم با غمزهٔ غماز تو پیمان کرده

Олимии марду зан аз ҷаври туу фитнаи ту

عالمی مرد و زن از جور تو و فتنهٔ تو

Мустақари боргаҳи хусрав Эрон карда

مستقر بارگه خسرو ایران کرده

Шоҳи ғозӣ , малики атсз , ки сар ханҷар ӯст

شاه غازی ، ملک اتسز ، که سر خنجر اوست

Ҳамаи душвори ҷаҳони србср осон карда

همه دشوار جهان سربسر آسان کرده

Эзади осори ҳамиду сайри хеш ро

ایزد آثار حمید و سیر خویش را

Зевари давлату ороиш имон карда

زیور دولت و آرایش ایمان کرده

Кафи кофяши мадад аз дили дарёи барда

کف کافیش مدد از دل دریا برده

Қадари ъолиши мақар бар сар кайвон карда

قدر عالیش مقر بر سر کیوان کرده

эй дили дасти тӣ беишва чу хуршед ва чу абр

ای دل دست تی بی عشوه چو خورشید و چو ابر

Бар ҳама рӯй замини бахшиш ва эҳсон карда

بر همه روی زمین بخشش و احسان کرده

Теғи ҷўни оташу оби ту дилу дидаи хасм

تیغ جون آتش و آب تو دل و دیدهٔ خصم

Маъдани соъиқау мавзе тӯфон карда

معدن صاعقه و موضع طوفان کرده

Шаръро ҳишмати ту кисват ва нусрат дода

شرع را حشمت تو کسوت و نصرت داده

Ширкро ҳишмати ту арса хдлон карда

شرک را حشمت تو عرصهٔ خدلان کرده

Кофароне ки азишон бҷҳон буд фасод

کافرانی که ازیشان بجهان بود فساد

Ҳамаро зарбати теғи ту мусулмон карда

همه را ضربت تیغ تو مسلمان کرده

эй ту аз найзаи хаттӣу ҳисоми ҳиндӣ

ای تو از نیزهٔ خطی و حسام هندی

Вақти даъвии зафари ҳуҷҷат ва бурҳон карда

وقت دعوی ظفر حجت و برهان کرده

Дар мҳолки ҳамаи рафтори Сикандари ҷуста

در مهالک همه رفتار سکندر جسته

Дар мамолики ҳамаи рафтор сулаймон карда

در ممالک همه رفتار سلیمان کرده

Ту дар айвони мъолӣу фалак бар ту

تو در ایوان معالی و فلک بر تو

Пушти шоҳони ҷаҳони чқтаҳ чу айвон карда

پشت شاهان جهان چقته چو ایوان کرده

Ҷӯади пояндаи ту хонаи аҳбоби туро

جود پایندهٔ تو خانهٔ احباب ترا

Ҳамчуи фирдавси пар аз неъмат алвон карда

همچو فردوس پر از نعمت الوان کرده

Сипаҳи саҳми туу таъбияи кӣнаи ту

سپه سهم تو و تعبیهٔ کینهٔ تو

Амали муъҷизаи Мӯсо умрон карда

عمل معجزهٔ موسی عمران کرده

Ҳайбати тири хаданги ту ки пайк аҷаласт

هیبت تیر خدنگ تو که پیک اجلست

Мужда дар дидаи бади хоҳ чу пайкон карда

مژده در دیدهٔ بد خواه چو پیکان کرده

Зарбати теғ чу нилӯфарат аз хӯни аду

ضربت تیغ چو نیلوفرت از خون عدو

Арсаи маъракаро лола нӯъмон карда

عرصهٔ معرکه را لالهٔ نعمان کرده

Фатҳро азми дирафшони ту пайдо карда

فتح را عزم درفشان تو پیدا کرده

Бухлро кафи зари афшони ту пинҳон карда

بخل را کف زر افشان تو پنهان کرده

Меҳру маи бандаи он азм дирафшон гашта

مهر و مه بندهٔ آن عزم درفشان گشته

Баҳри кони хизмати он каф зарафшон карда

بحر کان خدمت آن کف زرافشان کرده

эй кафи роди ту бар ҷамъи аФозли шабу рӯз

ای کف راد تو بر جمع افاضل شب و روز

Бахшиши вофиру анъом фаровон карда

بخشش وافر و انعام فراوان کرده

Ту намӯда бадви кафи ояти эҳсони расӯл

تو نموده بدو کف آیت احسان رسول

Банда дар хизмати ту санъат ҳисон карда

بنده در خدمت تو صنعت حسان کرده

Табъи худро зи ту сармоя дониш дода

طبع خود را ز تو سرمایهٔ دانش داده

Шеъри худро зи ту пероя девон карда

شعر خود را ز تو پیرایهٔ دیوان کرده

Омадаи бандаи зи ақтори хуросон бар ту

آمده بنده ز اقطار خراسان بر تو

Хештанро зи ту боҳишмат ва имкон карда

خویشتن را ز تو باحشمت و امکان کرده

Номи худро бсноу бдъоӣ дар ту

نام خود را بثنا و بدعای در تو

Мштҳр дар ҳамаи ақтор хуросон карда

مشتهر در همه اقطار خراسان کرده

То арӯсони чамани вақт баҳорон бошанд

تا عروسان چمن وقت بهاران باشند

Гардану гӯши пар аз лؤлؤ ва марҷон карда

گردن و گوش پر از لؤلؤ و مرجان کرده

Боди даргоҳи ту пояндау иқболи фалак

باد درگاه تو پاینده و اقبال فلک

Саҳни даргоҳи турои қибла аъён карда

صحن درگاه ترا قبلهٔ اعیان کرده

Қасри иқболи ту бодои всми бораи ту

قصر اقبال تو بادا وسم بارهٔ تو

Муваллиду маншаи аъдои ту вайрон карда

مولد و منشأ اعدای تو ویران کرده