эй зулфи машки фоми ту лолаи сипар шуда

ای زلف مشک فام تو لاله سپر شده

Дилҳо бпиши ғамзаи тирати сипар шуда

دلها بپیش غمزهٔ تیرت سپر شده

Бо гӯнаи ду ориз ва бо таъми ду лабат

با گونهٔ دو عارض و با طعم دو لبت

Бозори лолаи рафтау оби шукр шуда

بازار لاله رفته و آب شکر شده

эй баста бар миёни камари ҷаври вазин қабл

ای بسته بر میان کمر جور وزین قبل

Андари миёни ду дасти маро чун камар шуда

اندر میان دو دست مرا چون کمر شده

Ту рафта аз канори ман ва дар фироқи ту

تو رفته از کنار من و در فراق تو

Аз ашк бе шумори канори шимур шуда

از اشک بی شمار کنار شمر شده

Парвардаи ман бхўни ҷигари мар туро биноз

پرورده من بخون جگر مر ترا بناز

Вази меҳнати ту ғарқаи бхўни ҷигар шуда

وز محنت تو غرقه بخون جگر شده

Ту бардаи сари зи аҳди ман ва бе ту аҳди умр

تو برده سر ز عهد من و بی تو عهد عمر

Бо сад ҳазор гӯнаи ҳаводиси басар шуда

با صد هزار گونه حوادث بسر شده

Бе рӯйу мӯят , эй бъзиз чу симу зар

بی روی و مویت ، ای بعزیز چو سیم و زر

Мӯем чу сим гашта ва рӯем чу зар шуда

مویم چو سیم گشته و رویم چو زر شده

Аз хуби хубтар шудаи нақши ҷамоли ту

از خوب خوب تر شده نقش جمال تو

Ва аҳволи ман зи ишқи ту аз бдбтр шуда

و احوال من ز عشق تو از بدبتر شده

Ишқи ману ҷамоли ту дар кули шарқу ғарб

عشق من و جمال تو در کل شرق و غرب

Чун мкрмоти хусрави ғозии смр шуда

چون مکرمات خسرو غازی سمر شده

Хоразмшоҳи олами одил , ки садр ӯст

خوارزمشاه عالم عادل ، که صدر اوست

Андари замонаи мақсади аҳли ҳунар шуда

اندر زمانه مقصد اهل هنر شده

Дар ҷисми малики ҳишмат ӯ чун равон шуда

در جسم ملک حشمت او چون روان شده

Дар чашми маҷди ҳиммат ӯ чун басар шуда

در چشم مجد همت او چون بصر شده

Дар басти адлу рафъи ситами аҳди малик ӯ

در بسط عدل و رفع ستم عهد ملک او

Айёмро қаринаи адли умр шуда

ایام را قرینهٔ عدل عمر شده

Бо тӯлу арзи ҳиммат бе миннатҳои ӯ

با طول و عرض همت بی منتهای او

Ҳафт осмон ва ҳафт замини мухтасар шуда

هفت آسمان و هفت زمین مختصر شده

Таъӣдро азимат ӯ муқтадо шуда

تأیید را عزیمت او مقتدا شده

Ва иқболро сиёсат ӯ мустақар шуда

و اقبال را سیاست او مستقر شده

Ҳангоми алтқои ду лашкари бҳрбгоаҳ

هنگام التقای دو لشکر بحربگاه

Эълом ӯ аломати фатҳу зафар шуда

اعلام او علامت فتح و ظفر شده

эй хори дӯстони зи вифоқи ту гул шуда

ای خار دوستان ز وفاق تو گل شده

Ваии хайру душманони зи хилофтар шуда

وی خیر و دشمنان ز خلاف تر شده

Дар воқеъоти илм ва дар ҳодисоти даҳр

در واقعات علم و در حادثات دهر

Амри ту пешвои қазоу қадар шуда

امر تو پیشوای قضا و قدر شده

Аз оташи ҳисоми ту дар зимни маърака

از آتش حسام تو در ضمن معرکه

Чун дӯди ҷони душмани ту пари шар шуда

چون دود جان دشمن تو پر شر شده

Гетии зи басти ту каминаи нишон шуда

گیتی ز بسط تو کمینهٔ نشان شده

Гардуни зи рифъати ту кҳинаҳи асар шуда

گردون ز رفعت تو کهینه اثر شده

Дар боғу бӯстони мъолӣу мкрмот

در باغ و بوستان معالی و مکرمات

Зикри шамоили ту насими саҳар шуда

ذکر شمایل تو نسیم سحر شده

Дар хушки соли ҳодисаи чархи сифлаи табъ

در خشک سال حادثهٔ چرخ سفله طبع

Анъоми ту мубашшири ризқи башар шуда

انعام تو مبشر رزق بشر شده

Гӯяндагони мадҳату ҷуиндагони зар

گویندگان مدحت و جویندگان زر

Сӯии ҷаноби ту нафари андари нафар шуда

سوی جناب تو نفر اندر نفر شده

Аз астноъҳоа ту дар ҳақи аҳли фазл

از اصطناع هاه تو در حق اهل فضل

Андари билоди машриқу мағриби хабар шуда

اندر بلاد مشرق و مغرب خبر شده

Ман бандаро фазли қабули ту ному бог

من بنده را فضل قبول تو نام و باگ

Дар ҷумлаи басити замини мштҳр шуда

در جمله بسیط زمین مشتهر شده

Девони ман зи баси ғрри мадҳҳои ту

دیوان من ز بس غرر مدحهای تو

Монанди бурҷи анҷуму дарҷи дрр шуда

مانند برج انجم و درج درر شده

Фаррухи ниҳоли саъии маро дар санои ту

فرخ نهال سعی مرا در ثنای تو

Анвоъи лиззати ду ҷаҳонии самар шуда

انواع لذت دو جهانی ثمر شده

Бӯда зи ҷаври ҳодисаи аҳволи ман дигар

بوده ز جور حادثه احوال من دگر

Ва акнӯн бҳсни тарбияти ту дигар шуда

و اکنون بحسن تربیت تو دگر شده

Моро канори мкрмту дӯш бар ту

ما را کنار مکرمت و دوش بر تو

Ҳамчун канори модару дӯши падар шуда

همچون کنار مادر و دوش پدر شده

То ҳаст чархи доиру сайри нуҷум ӯ

تا هست چرخ دایر و سیر نجوم او

Аснофи халқро сабаби нафъу зр шуда

اصناف خلق را سبب نفع و ضر شده

То даври ҳашари бод , алии рағми рӯзгор

تا دور حشر باد ، علی رغم روزگار

Ҷоҳи туро бақадр мақари қамар шуда

جاه ترا بقدر مقر قمر شده

Бе наҳзати сипоҳи ту аз ҳафт фалак

بی نهضت سپاه تو از هٔفت فلک

Кошонаи адуии ту зеру зибр шуда

کاشانهٔ عدوی تو زیر و زبر شده

Аз оташи ҳисоми туу оби чашми худ

از آتش حسام تو و آب چشم خود

Лаби хушки мондаи хасми туу чашмтар шуда

لب خشک مانده خصم تو و چشم تر شده

Қурбони ваъиди ту , ки шеър шариъатанд

قربان وعید تو ، که شعر شریعتند

Мақбули ҳазрати малики додгар шуда

مقبول حضرت ملک دادگر شده