эй сяти давлати ту бълми илм шуда

ای صیت دولت تو بعلم علم شده

Бадхоҳи давлат ту надидам надам шуда

بدخواه دولت تو ندیدم ندم شده

Ту шоҳи шарқу ғарбии вази осори адли ту

تو شاه شرق و غربی وز آثار عدل تو

Атрофи шарқу ғарб чу саҳни ҳарам шуда

اطراف شرق و غرب چو صحن حرم شده

Табъи мубораки туу дасти ҷаводи ту

طبع مبارک تو و دست جواد تو

Дарёӣ илм гаштау кони карам шуда

دریای علم گشته و کان کرم شده

Оёти бахшиши туу осори кӯшишат

آیات بخشش تو و آثار کوششت

Андари ҷаҳони нишони вуҷӯду адам шуда

اندر جهان نشان وجود و عدم شده

Лафзи ту дар тавилаи дониши гуҳар шуда

لفظ تو در طویلهٔ دانش گهر شده

Номи ту дар саҳифаи мардии рақам шуда

نام تو در صحیفهٔ مردی رقم شده

Аз рӯй иртифоъи маҳалу ҷалоли қадар

از روی ارتفاع محل و جلال قدر

Иклили осмонати бзири қадам шуда

اکلیل آسمانت بزیر قدم شده

Фархундаи боргоҳи рафеъи туро бақадр

فرخنده بارگاه رفیع ترا بقدر

Даҳр аз убайд гаштау чарх аз хадам шуда

دهر از عبید گشته و چرخ از خدم شده

Ҷоҳи ту дофеъи садамоту бало шуда

جاه تو دافع صدمات و بلا شده

Ақли ту кошифи зулмоти ситам шуда

عقل تو کاشف ظلمات ستم شده

Андари фазои дашти боёми адли ту

اندر فضای دشت بایام عدل تو

Гурги ғнми рубои шубони ғнм шуда

گرگ غنم ربای شبان غنم شده

Аз ҳишмати ту ояти ҳақи мунташир шуда

از حشمت تو آیت حق منتشر شده

Вази ҳурмати ту байзаи дайни муҳтарам шуда

وز حرمت تو بیضهٔ دین محترم شده

Аз ҷӯади бидриғу зи анъоми оми ту

از جود بیدریغ و ز انعام عام تو

Зуввор бо хзоин дар вдрм шуда

زوار با خزاین در ودرم شده

Аз феълу қавли ту ҳамаи арбоби фазл ро

از فعل و قول تو همه ارباب فضل را

Оғӯшу гӯши пари Наим ва пар нағам шуда

آغوش و گوش پر نعیم و پر نغم شده

Хасми ту сари бурӣдау синаи шикофта

خصم تو سر بریده و سینه شکافته

Аз теғу найзаи ту басони қалам шуда

از تیغ و نیزهٔ تو بسان قلم شده

Меҳри сетонаи туу кини ҷаноби ту

مهر ستانهٔ تو و کین جناب تو

Маншури шодмонӣу тўқиъи ғам шуда

منشور شادمانی و توقیع غم شده

Як бандаи ту рӯзи қаттоли мухолифон

یک بندهٔ تو روز قتال مخالفان

Дар таъну зарби соҳиби судӯри ситам шуда

در طعن و ضرب صاحب صدور ستم شده

Табъи мувофиқи ту қарини тараб шуда

طبع موافق تو قرین طرب شده

Ҷони мухолифи ту раҳин ?илам шуда

جان مخالف تو رهین الم شده

Андари миёни ботилу ҳақ дар миёни халқ

اندر میان باطل و حق در میان خلق

Адлати баростӣу дурустии ҳукм шуда

عدلت براستی و درستی حکم شده

эй қиблаи мулӯки ҷаҳон , эй бҳшмтт

ای قبلهٔ ملوک جهان ، ای بحشمتت

Чандини ҳазор аҳли ҳунари муҳташам шуда

چندین هزار اهل هنر محتشم شده

Будаст муддатии зи ҷафоҳои рӯзгор

بودست مدتی ز جفاهای روزگار

Анвори айши бандаи саросари зулм шуда

انوار عیش بنده سراسر ظلم شده

Гуҳи шахси бандаи бастаи банди ъно шуда

گه شخص بنده بستهٔ بند عنا شده

Гуҳи ҷони бандаи хастаи тири ситам шуда

گه جان بنده خستهٔ تیر ستم شده

Аз шълҳои ғами дили ман пари зи туф шуда

از شعلهای غم دل من پر ز تف شده

Вази қатраҳои хӯни рухи ман пари зи нам шуда

وز قطره های خون رخ من پر ز نم شده

Молӣ , ки он буруз ҷавонем бади бадаст

مالی ، که آن بروز جوانیم بد بدست

Ҷумла шудаи зи даст ва ҷавонем ҳам шуда

جمله شده ز دست و جوانیم هم شده

Миннати худоиро ки кунун ҳаст бар дилам

منت خدای را که کنون هست بر دلم

Он ранҷҳо бъзи қабули ту кам шуда

آن رنجها بعز قبول تو کم شده

Дар чашми ман диёри Бухорои бхрмӣ

در چشم من دیار بخارا بخرمی

Аз астноъи ту чу риёзи Ирам шуда

از اصطناع تو چو ریاض ارم شده

То уммати паямбари хироломм буд

تا امت پیمبر خیرالامم بود

Садри ту боди мараҷаи хироломм шуда

صدر تو باد مرجه خیرالامم شده

Бар маснади ҷалоли турои пушту пеши ту

بر مسند جلال ترا پشت و پیش تو

Пушти ҳамаи сарони замонаи бахам шуда

پشت همه سران زمانه بخم شده