эй чеҳраи ту рашки маи осмон шуда

ای چهرهٔ تو رشک مه آسمان شده

Ёқӯти фоми ду лаби ту қӯти ҷон шуда

یاقوت فام دو لب تو قوت جان شده

Халқии зи ишқат , эй чу маи осмони бҳсн

خلقی ز عشقت ، ای چو مه آسمان بحسن

Саргаштаи ҳамчуи доираи осмон шуда

سرگشته همچو دایرهٔ آسمان شده

Аз баҳри хстни дили ушшоқи дардманд

از بهر خستن دل عشاق دردمند

Мижгону абрувони ту тиру камон шуда

مژگان و ابروان تو تیر و کمان شده

Шабҳои тираи кулбаи идбори ошиқон

شبهای تیره کلبهٔ ادبار عاشقان

Аз мақдами хаёли ту чун бӯстон шуда

از مقدم خیال تو چون بوستان شده

Дилҳо зи ҳасрати лаби лаълати сабк шуда

دلها ز حسرت لب لعلت سبک شده

Сарҳо зи шарбати ғами ишқати гарон шуда

سرها ز شربت غم عشقت گران شده

Бар ҳирси суд дар сафи бозори ишқи ту

بر حرص سود در صف بازار عشق تو

Сармояҳои умру ҷавонии зиён шуда

سرمایه های عمر و جوانی زیان شده

Шабҳо зи баҳр рӯй ту шерони рӯзгор

شبها ز بهر روی تو شیران روزگار

Дар кӯии ту туфайли саги посбон шуда

در کوی تو طفیل سگ پاسبان شده

эй чун замонаи бастаи миён бар ҷафои ман

ای چون زمانه بسته میان بر جفای من

Ту дар миёни ъушрат ва ман аз миён шуда

تو در میان عشرت و من از میان شده

Соҳиби қирони ҳасанӣ ва моро зи ҷаври ту

صاحب قران حسنی و ما را ز جور تو

Марҷаъи ҷавори хусрави соҳиби қирон шуда

مرجع جوار خسرو صاحب قران شده

Хоразмшоҳи оламу адл , ки азм ӯст

خوارزمشاه عالم و عدل ، که عزم اوست

Бо моҳи осмони бмзои ҳам Аннан шуда

با ماه آسمان بمضا هم عنان شده

Он хусравӣ ки ҳаст дилу дасти фаррухаш

آن خسروی که هست دل و دست فرخش

Дар илму ҷӯади носихи дарёу кон шуда

در علم و جود ناسخ دریا و کان شده

Омоли халқро ҳашари мкрмот ӯ

آمال خلق را حشر مکرمات او

Дар роҳи ҷӯади бадарғаи корвон шуда

در راه جود بدرقهٔ کاروان شده

Аз лавҳи ғайби хати муаммои фатҳ ро

از لوح غیب خط معمای فتح را

Ҷории забони ханҷар ӯ тарҷумон шуда

جاری زبان خنجر او ترجمان شده

Аҳволи сокинони заминро ҷалол ӯ

احوال ساکنان زمین را جلال او

Аз торами буруҷи фалаки дидаи бон шуда

از طارم بروج فلک دیده بان شده

Аз меҳр ӯ хазони мувофиқ шудаи баҳор

از مهر او خزان موافق شده بهار

Вази кин ӯ хазони мухолифи хазон шуда

وز کین او خزان مخالف خزان شده

Андари гудози оташи саҳмаши тани аду

اندر گداز آتش سهمش تن عدو

Чун пайкари ҳавои зи басарҳо ниҳон шуда

چون پیکر هوا ز بصرها نهان شده

эй рои пайрави бахт ҷавон гашта ёри ту

ای رای پیرو بخت جوان گشته یار تو

Даргоҳи тести мақсади перу ҷавон шуда

درگاه تست مقصد پیر و جوان شده

Тарсндагони накбати эҳдоси чарх ро

ترسندگان نکبت احداث چرخ را

Акнофи ҳазрати ту мақари амон шуда

اکناف حضرت تو مقر امان شده

Наргиси зи баҳр дидан ту Фи ашки рухи аду

نرگس ز بهر دیدن تو ف اشک رخ عدو

Сӯсани броби мадҳи ту яксар забон шуда

سوسن براب مدح تو یکسر زبان شده

Нилӯфараст теғи ту , ашки рухи аду

نیلوفرست تیغ تو ، اشک رخ عدو

Аз бим ӯ чу лола ва чун заъфарон шуда

از بیم او چو لاله و چون زعفران شده

Олами ниҳода чун қалам аз адл ва чун қалам

عالم نهاده چون قلم از عدل و چون قلم

Дар пеши ту басари ҳамаи олами равон шуда

در پیش تو بسر همه عالم روان شده

Арбоби фазл бар ҳамаи анвоъи коми дил

ارباب فضل بر همه انواع کام دل

Аз ъдти макорими ту Комрон шуда

از عدت مکارم تو کامران شده

эй марди мардумӣ , ки бамурдӣу мардумӣ

ای مرد مردمی ، که بمردی و مردمی

Аҳволи тести умда ҳар достон шуда

احوال تست عمدهٔ هر داستان شده

Ман бандаро нишоти дил аз мкрмоти ту

من بنده را نشاط دل از مکرمات تو

Чун ҷоҳ бе каронаи ту бекарон шуда

چون جاه بی کرانهٔ تو بی کران شده

Бо ганҷи шоягон шудаам аз атои ту

با گنج شایگان شده ام از عطای تو

Ва ашъори ман бмдҳи ту бешоягон шуда

و اشعار من بمدح تو بی شایگان شده

Венаи хотири муҳаззаби борӣки байни ман

وین خاطر مهذب باریک بین من

Бар лашкари мадоеҳи ту паҳлавон шуда

بر لشکر مدایح تو پهلوان شده

Аз хонимони ҷафоӣ фалак тохта маро

از خانمان جفای فلک تاخته مرا

Вндри диёри малики ту бо хонимон шуда

وندر دیار ملک تو با خانمان شده

Беному нони ман омадаи сӯии ҷаноби ту

بی نام و نان من آمده سوی جناب تو

Вази мкрмоти кафи ту бо ному нон шуда

وز مکرمات کف تو با نام و نان شده

Нои меҳрбони замонаи ғаддор бе вафо

نا مهربان زمانهٔ غدار بی وفا

Бар ман бсъии ҳишмати ту меҳрбон шуда

بر من بسعی حشمت تو مهربان شده

Умеди қаҳти хӯрдаи ман бандаро блтФ

امید قحط خوردهٔ من بنده را بلطف

Бар ту моидаҳ , кафи ту мизбон шуда

بر تو مایده ، کف تو میزبان شده

Дар зер поем ин хски ҳодисоти чарх

در زیر پایم این خسک حادثات چرخ

Аз рФқи астноъи ту чун парниён шуда

از رفق اصطناع تو چون پرنیان شده

То ҳаст чархи доиру андари самим ӯ

تا هست چرخ دایر و اندر صمیم او

Сайёрагони бснъи илоҳии равон шуда

سیارگان بصنع الهی روان شده

Бодои зи саъии ахтар ва аз даври осмон

بادا ز سعی اختر و از دور آسمان

Ғамгини мухолифи ту ва ту шодмон шуда

غمگین مخالف تو و تو شادمان شده

Андари замона ном накӯй ту ҷовдон

اندر زمانه نام نکوی تو جاودان

Бодо чу номи давлати ҷовдон шуда

بادا چو نام دولت جاودان شده

Бодии ту қоҳири ситам ва то бурузи ҳашар

بادی تو قاهر ستم و تا بروز حشر

Бар ганҷи адли сирати ту қаҳрамон шуда

بر گنج عدل سیرت تو قهرمان شده