Пайкарии равшан чу ҷон , лекини балои ҷон шуда

پیکری روشن چو جان ، لیکن بلای جان شده

Зода аз кону пар аз гавҳари басони кон шуда

زاده از کان و پر از گوهر بسان کان شده

Мамлакатро ҳамчу ҷон боиста қолабро валек

مملکت را همچو جان بایسته قالب را ولیک

Сад ҳазорон қолаб аз таъсир ӯ беҷон шуда

صد هزاران قالب از تأثیر او بی جان شده

Машраби лаззоти ҷабборони азуи тира шуда

مشرب لذات جباران ازو تیره شده

Хонаи аъмори ғаммозони азуи вайрон шуда

خانهٔ اعمار غمازان ازو ویران شده

Бос ӯ ҳангоми зарбат дар мзоу иқтидор

باس او هنگام ضربت در مضا و اقتدار

Бо қазо ва бо қадари ҳам аҳд ва ҳам паймон шуда

با قضا و با قدر هم عهد و هم پیمان شده

Гашта пайдои моя ӯ аз замини вази захм ӯ

گشته پیدا مایهٔ او از زمین وز زخم او

Сӯрати шерони ҳиҷо дар замини пинҳон шуда

صورت شیران هیجا در زمین پنهان شده

ӯ бунафшаи ранг ва аз ваии хок чун лола шуда

او بنفشه رنگ و از وی خاک چون لاله شده

ӯ зумурради фом ва аз ваии санг чун марҷон шуда

او زمرد فام و از وی سنگ چون مرجان شده

Накбати арвоҳи абнои ҷаҳонро дар вғо

نکبت ارواح ابنای جهان را در وغا

ӯҳда баҳром гашта , қудрати кайвон шуда

عهدهٔ بهرام گشته، قدرت کیوان شده

Дар сафо монанди нафаси исои Марям шуда

در صفا مانند نفس عیسی مریم شده

Дар зё монанди дасти Мӯсои умрон шуда

در ضیا مانند دست موسی عمران شده

Аз фаровони коташ ва обаст мзмри андрў

از فراوان کاتش و آبست مضمر اندرو

Мустақари соъиқа , моўии гуҳи тӯфон шуда

مستقر صاعقهٔ، ماوی گه توفان شده

Авн ӯ рӯзи зафари перояи давлат шуда

عون او روز ظفر پیرایهٔ دولت شده

Қаҳр ӯ вақти зарари сармояи хизлон шуда

قهر او وقت ضرر سرمایهٔ خذلان شده

Ҳайат ӯ чун забони вази дафтари асрори чарх

هیئت او چون زبان وز دفتر اسرار چرخ

Восифи нақши мсроту хати аҳзон шуда

واصف نقش مسرات و خط احزان شده

Чун кунад итлоф , азуи бисёрҳо андак шуда

چون ‌کند اتلاف، ازو بسیارها اندک شده

Чун диҳад инсоф , азуи душворҳо осон шуда

چون دهد انصاف، ازو دشوار‌ها آسان شده

ӯ шудаи хандон чу барқу саракашони разм ро

او شده خندان چو برق و سرکشان رزم را

Ҳамчуи ибрози ханда ӯ дидҳо гирён шуда

همچو ابراز خندهٔ او دیدها گریان شده

Гашта бар санадони камоли ҳасан ӯ зоҳир валек

گشته بر سندان کمال حسن او ظاهر ولیک

Ҳад ӯ ҳангоми зарбати офати санадон шуда

حد او هنگام ضربت آفت سندان شده

Ҷони ширку бидъат аз ваии пари ғам ваанда шуда

جان شرک و بدعت از وی پر غم و انده شده

Боғи фатҳу насра аз ваии пари гулу райҳон шуда

باغ فتح و نصرة از وی پر گل و ریحان شده

Бар давоми давлати Хоразмшоҳӣ то бҳшр

بر دوام دولت خوارزمشاهی تا بحشر

Назд абнои хиради возеҳтарин бурҳон шуда

نزد ابنای خرد واضح ترین برهان شده

Атсзи ғозӣ , ки аз эҳдоси олам теғ ӯст

اتسز غازی، که از احداث عالم تیغ اوست

Ҳофиз ислом гашта , роъии имон шуда

حافظ اسلام گشته، راعی ایمان شده

ӯ чу Мӯсо бояд Байзои баҳри бобӣу рмҳ

او چو موسی باید بیضا بهر بابی و رمح

Даридаи Байзоӣ ӯ монандаи събон шуда

دریده بیضای او مانندهٔ ثعبان شده

Гашта шодравони садр ӯ фалаки вндри қаттол

گشته شادروان صدر او فلک وندر قتال

Пеш ӯ шери фалак чун шери шодравон шуда

پیش او شیر فلک چون شیر شادروان شده

Пайкари иқболро авсоф ӯ аъзо шуда

پیکر اقبال را اوصاف او اعضا شده

Олами таъӣдро иқбол ӯ арқон шуда

عالم تأیید را اقبال او ارکان شده

Мураккабони лашкарашро камтаринаи пойгоҳ

مرکبان لشکرش را کمترینه پایگاه

Ҳалқа фағфур гашта хонаи хоқон шуда

حلقهٔ فغفور گشته خانهٔ خاقان شده

Бо вуҷӯди слсбили мкрмот аз даст ӯ

با وجود سلسبیل مکرمات از دست او

Зоиронро маҷлис ӯ равзаи ризвон шуда

زایران را مجلس او روضهٔ رضوان شده

Ҳосидонро кӣна ӯ ранҷ бероҳат шуда

حاسدان را کینه او رنج بی راحت شده

Душманонро ҳайбат ӯ дард бедармон шуда

دشمنان را هیبت او درد بی‌درمان شده

Вақти суръати пеши сайри мураккаби маймун ӯ

وقت سرعت پیش سیر مرکب میمون او

Арсаи кули ҷаҳонии камтарини мизон шуда

عرصهٔ کل جهانی کمترین میزان شده

Қудрат ва имкон намӯда ҷоҳ ӯ вази бим ӯ

قدرت و امکان نموده جاه او وز بیم او

Бадсиголи ҷоҳ ӯ беқудрату имкон шуда

بدسگال جاه او بی قدرت و امکان شده

Маликро осор ӯ осори аФридўн шуда

ملک را آثار او آثار افریدون شده

Адлро айём ӯ айёми нўшрўон шуда

عدل را ایام او ایام نوشروان شده

эй ҳисому рмҳро вақти мулоқоти аду

ای حسام و رمح را وقت ملاقات عدو

Ҳайдар каррор гашта , рустами дастон шуда

حیدر کرار گشته ، رستم دستان شده

Бо ту олами рост ҳамчун тиру зери гурзи ту

با تو عالم راست همچون تیر و زیر گرز تو

Хасми ту сари кӯфта монандаи пайкон шуда

خصم تو سر کوفته مانندهٔ پیکان شده

Зикри авсофи ту рӯҳу қӯти марду зан шуда буд

ذکر اوصاف تو روح و قوت مرد و زن شده بود

Мадҳи даргоҳи ту инси ҷони инсу ҷон шуда

مدح درگاه تو انس جان انس و جان شده

Гашта фармони ту нофиз дар билоди шарқу ғарб

گشته فرمان تو نافذ در بلاد شرق و غرب

Ахтарони осмони мнқоди он фармон шуда

اختران آسمان منقاد آن فرمان شده

Касрӣу дорои брғбти садри даргоҳи туро

کسری و دارا برغبت صدر درگاه ترا

Камтарин фаррош гашта , китарин дарбон шуда

کمترین فراش گشته، ‌کهترین دربان شده

Гардани малики турои ақди шарафи зевар шуда

گردن ملک ترا عقد شرف زیور شده

Номаи Авни турои номи зафари унвон шуда

نامهٔ عون ترا نام ظفر عنوان شده

Нестии яздони валикини андари ҳалу ақд

نیستی یزدان ولیکن اندر حل و عقد

Дар ҳамаи атрофи олами нойиби яздон шуда

در همه اطراف عالم نایب یزدان شده

Ҳурмати даргоҳи ту чун ҳурмати каъба шуда

حرمت درگاه تو چون حرمت کعبه شده

Ояти фармони ту чун ояти қуръон шуда

آیت فرمان تو چون آیت قرآن شده

Ҳар ки бинад мар туро донад ки ҳаст ахлоқи ту

هر که بیند مر ترا داند که هست اخلاق تو

Маънии рӯҳи аломину сӯрати инсон шуда

معنی روح الامین و صورت انسان شده

Зсти ту андари Аёдӣ , табъи ту андари ҳукм

ذست تو اندر ایادی، طبع تو اندر حکم

Баҳр бепобоб гашта , ганҷ бепоён шуда

بحر بی پاباب گشته ، گنج بی پایان شده

Аз ту босомон шудаи аҳволи абнои ҳудо

از تو باسامان شده احوال ابنای هدی

Лекини аҳволи бидонадяши ту бесомон шуда

لیکن احوال بداندیش تو بی‌سامان شده

Ҳарки бо гардун ҳаме хойид дандон аз ъинод

هرکه با گردون همی‌خایید دندان از عناد

Ҳаст акнӯн сухраи ту аз бен дандон шуда

هست اکنون سخرهٔ تو از بن دندان شده

Он замон коём бинад бар шъоби сайли хӯн

آن زمان کایام بیند بر شعاب سیل خون

Осиёи марги гардони вғои гардон шуда

آسیای مرگ گردان وغا گردان شده

Ҳамчуи шери шарза дар сафи бораҳо шеҳа зада

همچو شیر شرزه در صف باره ها شیهه زده

Ҳамчуи мори гурза дар кафи найзаҳо печон шуда

همچو مار گَرزه در کف نیزه ها پیچان شده

Аз ғариви гиру дор ва аз наҳифи таъну зарб

از غریو گیر و دار و از نهیب طعن و ضرب

Ахтарон мадҳуш гашта , осмони ҳайрон шуда

اختران مدهوش گشته، آسمان حیران شده

Чеҳраҳо аз ашкҳо пари лؤлؤи лоло шуда

چهره‌ها از اشکها پر لؤلؤ لالا شده

Теғҳо аз шахсҳо чун лолаи нӯъмон шуда

تیغها از شخص‌ها چون لالهٔ نعمان شده

Андари он соъат ту бошӣ дар самими корзор

اندر آن ساعت تو باشی در صمیم کارزار

Ханҷари андари дасти зарафшони лаъли афшон шуда

خنجر اندر دست زرافشان لعل افشان شده

Бо накӯҳ хоҳи ту ҳомӯни вғои равза шуда

با نکوه خواه تو هامون وغا روضه شده

Бидонадишони ту саҳро ӣ бақои зиндон шуда

بداندیشان تو صحرا‌ی بقا زندان شده

Як ҷаҳони сарҳо зи захму пуштҳо аз бими ту

یک جهان سرها ز زخم و پشت ها از بیم تو

Дар миёни маърака чун гӯй ва чун майдон шуда

در میان معرکه چون گوی و چون میدان شده

Хсрўо , соҳиби қиронӣ ва сано хон дарат

خسروا، صاحب قرانی و ثنا خوان درت

Аз қабули ҳазрати ту соҳиби ақрон шуда

از قبول حضرت تو صاحب اقران شده

Ту чу пайғамбар шудаи андари вафоу ҳасани аҳд

تو چو پیغمبر شده‌ اندر وفا و حسن عهد

Бандаи андари авсофи ту чун ҳисон шуда

بنده اندر اوصاف تو چون حسان شده

Гоҳи шеърам аз қабулати қиблаи таҳсин шуда

گاه شعرم از قبولت قبلهٔ تحسین شده‌

Ки дастам аз тувалети манзили эҳсон шуда

که دستم از توالت ‌منزل احسان شده

Бӯдаам беном ва бе нонеи ман андари дасти чарх

بوده‌ام بی نام و بی نانی من اندر دست چرخ

Ваз мабарот ту ҳам лои ном ва ҳам бо нон шуда

وز مبرات تو هم لا نام و هم با نان شده

Хотири пажмурдаи ман дар зилоли ҷоҳи ту

خاطر پژمردهٔ من در ظلال جاه تو

Аз раёҳини саноҳои ту чун бустон шуда

از ریاحین ثناهای تو چون بستان شده

То буд афлоки даввору бснъи эзадӣ

تا بود افلاک دوار و بصنع ایزدی

Собиту сайёра бар атроф ӯ тобон шуда

ثابت و سیاره بر اطراف او تابان شده

Солу маи бодои зи туфи оташи эҳдоси чарх

سال و مه بادا ز تف آتش احداث چرخ

Синаи хасми ҷаноби фаррухати бирён шуда

سینهٔ خصم جناب فرخت بریان شده

Боди вайрони бқъҳои ширк аз шамшери ту

باد ویران بقعهای شرک از شمشیر تو

Вази масоъии ту қасри миллати ободон шуда

وز مساعی تو قصر ملت آبادان شده

Хсрўо , гетии збост бар адуи зиндон шуда

خسروا، گیتی زباست بر عدو زندان شده

Рӯзи ҳиҷои рустам аз дидори ту ҳайрон шуда

روز هیجا رستم از دیدار تو حیران شده