Фасл баҳор омад ва бигузашт аҳди дай
فصل بهار آمد و بگذشت عهد دی
Пеши ор , эй чароғи рай , акнӯн чароғ май
پیش آر، ای چراغ ری، اکنون چراغ می
Торикӣаст мондаи зи дай дар ниҳоди мо
تاریکی است مانده ز دی در نهاد ما
Ва он ҷузи чароғ май набард , эй чароғи рай
و آن جز چراغ می نبرد، ای چراغ ری
Баркаш наво , ки хотби гул бар кашид сӯрат
برکش نوا، که خاطب گل بر کشید صورت
Бар гир май , ки лшкрдӣ бар гирифт пай
بر گیر می، که لشکردی بر گرفت پی
Гармаст бо мушоҳидаи гули нишоти мо
گرمست با مشاهدهٔ گل نشاط ما
Акнӯн ки нест ваҳшати дидори сардӣ
اکنون که نیست وحشت دیدار سردی
Шодӣ кунем ва гар накунем андарин баҳор
شادی کنیم و گر نکنیم اندرین بهار
Бо ин чунин мушоҳидаи пас кӣ кунем кӣ ?
با این چنین مشاهده پس کی کنیم کی؟
Бода хӯрем , хоссаи бадӣдори шамси дайн
باده خوریم، خاصه بدیدار شمس دین
Садрӣ ки рӯзгори надида мисли вай
صدری که روزگار ندیده مثل وی
Дорад гуҳи фасоҳат ва дорад гуҳи сахо
دارد گه فصاحت و دارد گه سخا
Чткри фасеҳи воӣлу бандаи ҷаводи тай
چتکر فصیح وائل و بنده جواد طی
Табъаши ливои илм дар айём карда нашр
طبعش لوای علم در ایام کرده نشر
Адлаши бисоти зулми з офоқ карда тай
عدلش بساط ظلم ز آفاق کرده طی
Дар чашми ҳодисот шиквааш кашида майл
در چشم حادثات شکوهش کشیده میل
Бар ҷони нойиботи наҳифаши ниҳода кӣ
بر جان نایبات نهیبش نهاده کی
Онҷо ки ҷӯад ӯст набинӣ хаёли бухл
آنجا که جود اوست نبینی خیال بخل
Ва онҷо ки рушд ӯст набинӣ нишони ғӣ
و آنجا که رشد اوست نبینی نشان غی
Ҳаргизи чунуи бузурги набӯдаи бҳичи аср
هرگز چنو بزرگ نبوده بهیچ عصر
Ҳаргизи чунуи Карими набӯдаи бҳичи ҳӣ
هرگز چنو کریم نبوده بهیچ حی
Гашта зи бими кӯшиш ӯ шери ҷуфти таб
گشته ز بیم کوشش او شیر جفت تب
Мондаи зи шарми бахшиш ӯ абри ёри хуй
مانده ز شرم بخشش او ابر یار خوی
Дар пеши қадар ӯ бблндӣу мартабат
در پیش قدر او ببلندی و مرتبت
То лоф биҳдаҳ назанӣ , эй сипеҳр , ҳай !
تا لاف بیهده نزنی ، ای سپهر، هی!
Ҳамвора то ки гардад ҳодиси гуҳари зи санг
همواره تا که گردد حادث گهر ز سنگ
Пайваст то ки ояд ҳосили шиками зи не
پیوست تا که آید حاصل شکم ز نی
Бодои дилу лиши баҷоами нишоти маст
بادا دل و لیش بجام نشاط مست
Бодои тани адуаши бадасти ҳалоки фӣ
بادا تن عدوش بدست هلاک فی