Гар зи васли туами нсибстӣ
گر ز وصل توام نصیبستی
Равзаи айши ман хзибстӣ
روضهٔ عیش من خضیبستی
Ҳам зи роҳати марои нсобстӣ
هم ز راحت مرا نصابستی
Ҳам зи давлати марои нсибстӣ
هم ز دولت مرا نصیبستی
Вақти дафъи мсоиби гетӣ
وقت دفع مصایب گیتی
Тири тадбири ман мсибстӣ
تیر تدبیر من مصیبستی
Шамъи лаззоти ман мнирстӣ
شمع لذات من منیرستی
Шохи омоли ман ртибстӣ
شاخ آمال من رطیبستی
Доъии фикрати марои гуҳи назм
داعی فکرت مرا گه نظم
Гар зи таҳсини ту мҷибстӣ
گر ز تحسین تو مجیبستی
Ҳамаи абёти ман бдиъстӣ
همه ابیات من بدیعستی
Ҳамаи алфози ман ъҷибстӣ
همه الفاظ من عجیبستی
Айши ман , гар бабўсӣ кафи ту
عیش من ، گر ببوسی کف تو
Беҳтар аз васлати ҳбибстӣ
بهتر از وصلت حبیبستی
Ҳоли ман ,гар бубинамӣ дар ту
حال من ، گر ببینمی در تو
Хуштар аз ғифлати рқибстӣ
خوشتر از غفلت رقیبستی
Оби лутфат , агар бмн расадӣ
آب لطفت، اگر بمن رسدی
Дили ман кӣ пар аз лҳибстӣ ?
دل من کی پر از لهیبستی؟
Нестии ҷони ман зи ғами бемор
نیستی جان من ز غم بیمار
Гази марои ҷоҳи ту тбибстӣ
گز مرا جاه تو طبیبستی
Гар зи ман ҳиҷри ту бъидстӣ
گر ز من هجر تو بعیدستی
Вари бмни васли ту қрибстӣ
ور بمن وصل تو قریبستی
Вақти иншоади мадҳи ту лаҳнам
وقت انشاد مدح تو لحنم
Ҳамчуи алҳони ъндлибстӣ
همچو الحان عندلیبستی
Вази ғроби ънои адуии маро
وز غراب عنا عدوی مرا
Ҳамаи атлоли пари нъибстӣ
همه اطلال پر نعیبستی
Дидаи носеҳами қрирстӣ
دیدهٔ ناصحم قریرستی
Синаи ҳосидами кӣибстӣ
سینهٔ حاسدم کئیبستی
Гар маро дар маросими одоб
گر مرا در مراسم آداب
Ҳамчуи ахлоқи ту адибстӣ
همچو اخلاق تو ادیبستی
Назд абнои рӯзгори маро
نزد ابنای روزگار مرا
Дар сбии ҳурмати мшибстӣ
در صبی حرمت مشیبستی
Хоссаи онсрўӣ кигар зотш
خاصه آنسروی که گر ذاتش
Нестии сарвии ғрибстӣ
نیستی سروی غریبستی
Олами манқибат , ки кардӣ фахр
عالم منقبت ، که کردی فخر
Олам ар бар дараш нқибстӣ
عالم ار بر درش نقیبستی
Бар аФозл ҷаҳон набӯдӣ танг
بر افاضل جهان نبودی تنگ
Гар чу даргоҳ ӯ рҳибстӣ
گر چو درگاه او رحیبستی
Кас накардӣ гунаҳ , агар дӯзах
کس نکردی گنه ، اگر دوزخ
Чун туфи хашм ӯ мҳибстӣ
چون تف خشم او مهیبستی
Қадараш ар доъибӣ фиристодӣ
قدرش ار داعیبی فرستادی
Чархи гирдонаши мстҷибстӣ
چرخ گردانش مستجیبستی
Гар зи халқаши ҳавои мадади барадӣ
گر ز خلقش هوا مدد بردی
Ҳамаи офоқи пари зи тибстӣ
همه آفاق پر ز طیبستی
Гар дили душманонаши ндридӣ
گر دل دشمنانش ندریدی
Чарх кӣ бо кафи хзибстӣ ?
چرخ کی با کف خضیبستی ؟
эй бузургӣ кигар ҳабиб шудӣ
ای بزرگی که گر حبیب شدی
Зинда , ровии ту ҳбибстӣ
زنده ، راوی تو حبیبستی
Вари лбибии дарин змонстӣ
ور لبیبی درین زمانستی
Бо зкои ту нои лбибстӣ
با ذکای تو نا لبیبستی
Гар мусаввир шудӣ балоғати ту
گر مصور شدی بلاغت تو
Минбари фазлро хтибстӣ
منبر فضل را خطیبستی
Бтўи ин шеър кӣ фиристодӣ ?
بتو این شعر کی فرستادی ؟
Ходим аз оқили ворибстӣ
خادم از عاقل واریبستی