Нигоро то ту аз сунбули тароз арғавон кардӣ

نگارا تا تو از سنبل تراز ارغوان کردی

Рух чун арғавони ман брнг заъфарон кардӣ

رخ چون ارغوان من به رنگ زعفران کردی

зи машк рӯй ман кофури пайдои гашт аз он ҳасрат

ز مشک روی من کافور پیدا گشت از آن حسرت

Ки ту кофур рӯй худ машки андар ниҳон кардӣ

که تو کافور روی خود به مشک اندر نهان کردی

Чун моҳи осмон то рӯй ту хирман зад аз анбар

چون ماه آسمان تا روی تو خرمن زد از عنبر

Маро аз ишқи саргардон чу моҳ осмон кардӣ

مرا از عشق سرگردان چو ماه آسمان کردی

Бснът дар ҷавори адли зулмиро амон додӣ

به صنعت در جوار عدل ظلمی را امان دادی

Бҳилт аз канори шаръи куфриро аён кардӣ

به حیلت از کنار شرع کفری را عیان کردی

зи ишқ оташ задӣ чандон бадалҳо дар , каз он оташ

ز عشق آتش زدی چندان به دلها در، کز آن آتش

Ҳамаи атроф рӯй худ саросари пар духон кардӣ

همه اطراف روی خود سراسر پر دخان کردی

Гул лаъласт хади ту ки дар машкаш ватан додӣ

گل لعلست خد تو که در مشکش وطن دادی

Шаб тирааст хати ту ки бар рӯзаш макон кардӣ

شب تیره است خط تو که بر روزش مکان کردی

Ту кардӣ рӯзу шаби ҷамъу фалаки зин мумтаҳан гардад

تو کردی روز و شب جمع و فلک زین ممتحن گردد

Дарин маънӣ ҳамоно ту фалакро имтиҳон кардӣ

درین معنی همانا تو فلک را امتحان کردی

Ҳисории сохтӣ аз хат бигард оризи вазони пас

حصاری ساختی از خط به گرد عارض و زان پس

Малоҳатро дарав то ҳашари ҷоно , ҷўдон кардӣ

ملاحت را درو تا حشر، جانا، جاودان کردی

Ҷаҳони мари некуиро кард асир ту бидон маънӣ

جهان مر نیکویی را کرد اسیر تو بدان معنی

Ту чун хуро асири хизмати шоҳ ҷаҳон кардӣ

تو چون خو را اسیر خدمت شاه جهان کردی

Ълоءи давлату дайн , онкӣ гуяд давлату дайнаш :

علاء دولت و دین، آنکه گوید دولت و دینش

Ҳамеша Комрони бодӣ ! ки моро Комрон кардӣ

همیشه کامران بادی! که ما را کامران کردی

Худовандоӣ , кигар бо хоки даргоҳаши қарини гардӣ

خداوندی، که گر با خاک درگاهش قرین گردی

Ҷаҳон гуяд : ҳнии бодат ки бо давлат қирон кардӣ

جهان گوید: هنی بادت که با دولت قران کردی

Чу бӯседӣ каф ӯ ҷурми гардуни зери паии судӣ

چو بوسیدی کف او جرم گردون زیر پی سودی

Чу бгзидӣ дар ӯ , асби давлати зер рон кардӣ

چو بگزیدی در او، اسب دولت زیر ران کردی

Аё шоҳӣ , ки чашми фитна дар хобаст аз он рӯзӣ

ایا شاهی، که چشم فتنه در خوابست از آن روزی

Ки ту дар саҳни олами адли худро посбон кардӣ

که تو در صحن عالم عدل خود را پاسبان کردی

Агар аз баҳри дрхи хезад вагар аз кон гуҳар зояд

اگر از بحر دَرَخ خیزد و گر از کان گهر زاید

Биҷӯаду фазли дасту дили басони баҳр вкон кардӣ

به جود و فضل دست و دل بسان بحر و کان کردی

Бҳнгоми ато додан , буқати кӣнаи оҳхтн

به هنگام عطا دادن، به وقت کینه آهختن

Валеро тараб кардӣ адуро бо фиғон кардӣ

ولی را با طرب کردی عدو را با فغان کردی

Чаро пероҳан сабрӣ надузад хасми ту ?гар ту

چرا پیراهن صبری ندوزد خصم تو گر تو

Дилаш чун дидаи сӯзан , таниш чун ресмон кардӣ

دلش چون دیدهٔ سوزن، تنش چون ریسمان کردی

Басони хоки ҳзмтро баҳр вақте сукӯн додӣ

بسان خاک حزمت را به هر وقتی سکون دادی

Басони боди азматро баҳр ҷое равон кардӣ

بسان باد عزمت را به هر جایی روان کردی

Ҳар онкаси кӯи забонро кард мутлақ бар хилофи ту

هر آنکس کو زبان را کرد مطلق بر خلاف تو

Тан ӯро асири ҳабсу меҳнат чун забон кардӣ

تن او را اسیر حبس و محنت چون زبان کردی

Ту аз кошонаи фитрат , ки бо васфи ҳасан будӣ

تو از کاشانهٔ فطرت، که با وصف حسن بودی

Ҷаҳонро аз ъломоти саодат чун чунон кардӣ

جهان را از علامات سعادت چون جنان کردی

Ҳам андари тинати одами бдоншҳои змини гаштӣ

هم اندر طینت آدم به دانشها ضمین گشتی

Ҳам андари ртбти ҳаввои брўзиҳо змон кардӣ

هم اندر رتبت حوا به روزی‌ها ضمان کردی

Ҳар он хаттӣ ки мушкил буд бар гардун фурӯ хондӣ

هر آن خطی که مشکل بود بر گردون فرو خواندی

Ҳар он сиррӣ ки муҷмал буд дар гетӣ баён кардӣ

هر آن سُرّی که مجمل بود در گیتی بیان کردی

Бенон хешро дар малики бахше тавлият додӣ

بنان خویش را در ملک بخشی تولیت دادی

Баёни хешро бар ганҷи дониш қаҳрамон кардӣ

بیان خویش را بر گنج دانش قهرمان کردی

Шрнги дӯстонатро блзт чун шукр кардӣ

شرنگ دوستانت را به لذت چون شکر کردی

Баҳори дшмнонтро басӯрат чун хазон кардӣ

بهار دشمنانت را به صورت چون خزان کردی

Чу бинмудӣ ҷабини хеш дар ҳиҷои саворон ро

چو بنمودی جبین خویش در هیجا سواران را

Басои марди муборизро ки дар сӯрат ҷбон кардӣ

بسا مرد مبارز را که در صورت جبان کردی

Ҳар он ғӯлӣ ки дар бидои мзли корвон будӣ

هر آن غولی که در بیدا مضل کاروان بودی

Збими адли хеш ӯро далел корвон кардӣ

زبیم عدل خویش او را دلیل کاروان کردی

Бидон буқъа ки Кебекӣ буд бозиро амин кардӣ

بدان بقعه که کبکی بود بازی را امین کردی

Дар он хитта ки мешайъ буд гиреҳгиро шубон кардӣ

در آن خطه که میشی بود گرگی را شبان کردی

Сухани нур аз ҳукм гирад , ҳукми ҷуфт сухан кардӣ

سخن نور از حکم گیرد، حکم جفت سخن کردی

Бенон ҷоҳ аз карам гирад , карами ёр бенон кардӣ

بنان جاه از کرم گیرد ، کرم یار بنان کردی

Бъўни ёри перу насраи бахт ҷавон бингар

به عون یار پیر و نصرة بخت جوان بنگر

Чигуна садри худро марҷаъи пер ва ҷавон кардӣ ?

چگونه صدر خود را مرجع پیر و جوان کردی!

Ҳар онч аз ваии санои ёбӣ , зи бахти неки он ҷустӣ

هر آنچ از وی ثنا یابی، ز بخت نیک آن جُستی

Ҳар онч аз ваии дуои бинӣ , бъмри хеш он кардӣ

هر آنچ از وی دعا بینی، به عمر خویش آن کردی

Басӣ бехонаро дидам ки омад сӯии садри ту

بسی بی خانه را دیدم که آمد سوی صدر تو

Марвро муддатии наздики қутб хонадон кардӣ

مرو را مدتی نزدیک قطب خاندان کردی

Ман беном ва бенонро , чу бгзидми ҷаноби ту

من بی نام و بی نان را، چو بگزیدم جناب تو

Чунон каз ҷӯади фазл ту сазад бо ном ва нон кардӣ

چنان کز جود و فضل تو سزد با نام و نان کردی

Басон рӯбаҳӣ будам бдоми рӯзгори андар

بسان روبهی بودم به دام روزگار اندر

Маро дар равзаи иқболи худ шер жён кардӣ

مرا در روضهٔ اقبال خود شیر ژیان کردی

Бсъии худ тарабро бо дили ман оштӣ додӣ

به سعی خود طرب را با دل من آشتی دادی

БлтФи худ фалакро бар тани ман меҳрбон кардӣ

به لطف خود فلک را بر تن من مهربان کردی

Шукуфтаи боди айши ту , чу боғи нави баҳорон ро

شکفته باد عیش تو، چو باغ نو بهاران را

Барои соилон аз зар чу боғ меҳргон кардӣ

برای سایلان از زر چو باغ مهرگان کردی

зи шодии ранг ва рӯй ту басони арғавони бодо

ز شادی رنگ و روی تو بسان ارغوان بادا

Ки ашки душманон аз ғами брнг арғавон кардӣ

که اشک دشمنان از غم به رنگ ارغوان کردی

Бъқбӣ дар , зи пайғамбари шафоат бе карони бодат

به عُقبی در، ز پیغمبر شفاعت بی کران بادت

Ки дар дунёи бад-ӣнаш дар шуҷоат бекарон кардӣ

که در دنیا به دینش در شجاعت بی کران کردی