эй талъати ту бар фалаки ҳасани муштарӣ

ای طلعت تو بر فلک حسن مشتری

Ман муштарӣатро ба дилу дидаи муштарӣ

من مشتریت را به دل و دیده مشتری

Ту муштарӣ нае , ки ба бозори некуӣ

تو مشتری نه‌ای، که به بازار نیکویی

Сад муштарӣаст рӯй туро ҳамчуи муштарӣ

صد مشتری است روی تو را همچو مشتری

Гар хуш буд ҷавонӣу иқболи халқ ро

گر خوش بود جوانی و اقبال خلق را

Ҳқо ки аз ҷавонӣу иқболи хуш тарӣ

حقا که از جوانی و اقبال خوش‌تری

Бо талъат чу лолау зулф чу сунбулӣ

با طلعت چو لاله و زلف چو سنبلی

Бо ориз чу сӯсану ҳасан чу ъбҳрӣ

با عارض چو سوسن و حسن چو عبهری

Аз чеҳраи рашки муштарӣу моҳу Зуҳра Эй

از چهره رشک مشتری و ماه و زهره‌ای

Вази турраи шарми ғолияу машку анбарӣ

وز طره شرم غالیه و مشک و عنبری

Ман чун дар оби шукрам аз ишқу бози ту

من چون در آب شکّرم از عشق و باز تو

Бо лутф ва бо ҳаловати обӣу шукрӣ

با لطف و با حلاوت آبی و شکری

Тайраи зи нақши чеҳраи ту нақши монавӣ

طیره ز نقش چهرهٔ تو نقش مانوی

Хираи зи шакли сӯрати ту шакли озрӣ

خیره ز شکل صورت تو شکل آزری

Гар ман бунафша бар шудам аз захми каф , равост

گر من بنفشه‌بر شدم از زخم کف، رواست

Айдун ки ту бунафшаи изору смнбрӣ

ایدون که تو بنفشه‌عذار و سمنبری

Ман симу зари зи ашку зи рухсори сохтам

من سیم و زر ز اشک و ز رخسار ساختم

То дидамат ки шефта бар сим ва бар зарӣ

تا دیدمت که شیفته بر سیم و بر زری

Моро ғам ту кард тавонгар ба симу зар

ما را غم تو کرد توانگر به سیم و زر

Вондр замона чист варои тавонгарӣ ?

واندر زمانه چیست ورای توانگری؟

Дар кори ман фитодаи зираи вори сад гиреҳ

در کار من فتاده زره‌وار صد گره

То пеша кард зулфи сиёҳати зира гарӣ

تا پیشه کرد زلف سیاهت زره‌گری

Зулф ту шуд зирагару ориз ба зер ӯ

زلف تو شد زره‌گر و عارض به زیر او

Аз бими теғи ғамзаи гирифтаи зираи варӣ

از بیم تیغ غمزه گرفته زره‌وری

эй ҳасани ту гузаштаи зи ғоят , нагашт вақт

ای حسن تو گذشته ز غایت، نگشت وقت

Кохри яке ба сӯй дар банда бигузарӣ ?

کآخر یکی به سوی در بنده بگذری؟

Гетӣ ба чашми кӣна ба ман ҳеҷ нанигарад

گیتی به چشم کینه به من هیچ ننگرد

Гар ту ба чашми меҳр ба ман ҳеҷ бенгарӣ

گر تو به چشم مهر به من هیچ بنگری

Пайдо ва зоҳираст аз аҳволи мо ду тан

پیدا و ظاهر است از احوال ما دو تن

Осори ошиқӣу Имороти дилбарӣ

آثار عاشقی و امارات دلبری

Чунон ки бар саҳифаи кирдори шаҳриёр

چونان‌که بر صحیفهٔ کردار شهریار

Оёти хусравӣу ъломоти сарварӣ

آیات خسروی و علامات سروری

Хусрави ълоءи давлату дайн , атсз , он ки ҳаст

خسرو علاء دولت و دین، اتسز، آن‌که هست

Шамшер ӯ вқоиаҳи дайни паямбарӣ

شمشیر او وقایهٔ دین پیمبری

Шоҳӣ , ки дар замона ба дасти вафоу адл

شاهی، که در زمانه به دست وفا و عدل

Андрнўшти фарши ҷафоу ситамгарӣ

اندرنوشت فرش جفا و ستمگری

Шоҳӣ , ки вақф кард бар ашхоси мушрикон

شاهی، که وقف کرد بر اشخاص مشرکان

Теғ чу зулфиқори зи бозуии ҳайдарӣ

تیغ چو ذوالفقار ز بازوی حیدری

Чун илми зот ӯ зи мсолб шудаи ҷудо

چون علم ذات او ز مثالب شده جدا

Чун ақли шахс ӯ зи маъоӣиб шудаи барӣ

چون عقل شخص او ز معایب شده بری

Арзоқро макорим ӯ кард тафриқа

ارزاق را مکارم او کرد تفرقه

Вомолро саноеъ ӯ дод ёварӣ

وآمال را صنایع او داد یاوری

Дар рӯзгори давлат ӯ аҳли фазл ро

در روزگار دولت او اهل فضل را

Бо гашт рӯзгор намонда сети доварӣ

با گشت روزگار نمانده‌ست داوری

Тобандагони гунбади фирӯзаи ном ро

تابندگان گنبد فیروزه‌نام را

Дар неку бади ишорат ӯ кард раҳбарӣ

در نیک و بد اشارت او کرد رهبری

эй бурҷи фазлу пайкари дониш ба маърифат

ای برج فضل و پیکر دانش به معرفت

Бартари ҳазор бори зи бурҷи дупикарӣ

برتر هزار بار ز برج دوپیکری

Аз рӯй қадари носих ҳар ҳашт гунбадӣ

از روی قدر ناسخ هر هشت گنبدی

Ваз рӯй адли роъӣ ҳар ҳафт кишварӣ

وز روی عدل راعی هر هفت کشوری

Асли ҷлолтии ту магари чархи аъзамӣ

اصل جلالتی تو مگر چرخ اعظمی

Маҳзи саодатии ту магари саъди Акбарӣ

محض سعادتی تو مگر سعد اکبری

Дар ҳзм бо саботи замини мусаттаҳӣ

در حزم با ثبات زمین مسطحی

Дар азм бо мзои сипеҳри мудавварӣ

در عزم با مضای سپهر مدوری

Аз қавлу феъли қӯти шаръӣу миллатӣ

از قول و فعل قوت شرعی و ملتی

Вази таъну зарби офати дръӣу мғФрӣ

وز طعن و ضرب آفت درعی و مغفری

Ҳам баҳри донишии ту ва ҳам кони бахшишӣ

هم بحر دانشی تو و هم کان بخششی

Ҳам рӯй давлатии ту ва ҳам пушти лашкарӣ

هم روی دولتی تو و هم پشت لشکری

Бо иқтидори бодӣ ва бо эҳтимоли хок

با اقتدار بادی و با احتمال خاک

Бо астноъи обӣ ва бо ҳавли озарӣ

با اصطناع آبی و با هول آذری

Ончи омадаи сет аз ту ба куффори шарқу ғарб

آنچ آمده‌ست از تو به کفار شرق و غرب

Омад зи Муртазо ба ҷуҳудони хайбарӣ

آمد ز مرتضی به جهودان خیبری

Рахти афканди саодат ва манзил кунад шараф

رخت افکند سعادت و منزل کند شرف

Ҳар ҷо ки ту бисоти анояти бгстрӣ

هر جا که تو بساط عنایت بگستری

Исломро зи фитнаи иأҷўҷи ҳодисот

اسلام را ز فتنهٔ یأجوج حادثات

Садӣаст ҳишмати ту , валикини Сикандарӣ

سدی است حشمت تو، ولیکن سکندری

Ҳар нуқтае зи ҷоҳи замири ту олимӣ

هر نقطه‌ای ز جاه ضمیر تو عالمی

Ҳар шуълае зи рои мунири ту ахтарӣ

هر شعله‌ای ز رای منیر تو اختری

Баҳрӣаст мардумӣ ва ту дар вай чу лؤлؤиӣ

بحری است مردمی و تو در وی چو لؤلؤیی

Конӣаст хусравӣ ва ту дар вай чу гавҳарӣ

کانی است خسروی و تو در وی چو گوهری

Аз маҳзи кибриёу бузургии мураккабӣ

از محض کبریا و بزرگی مرکبی

Вази айни астноъу муруввати мусаввирӣ

وز عین اصطناع و مروت مصوری

Маъдӯм шуд зи ҷӯади ту номи мтўқӣ

معدوم شد ز جود تو نام مطوقی

Мансӯх шуд зи сидқи ту расми музавварӣ

منسوخ شد ز صدق تو رسم مزوری

Дар эҳтиром чун шаб қадре з рӯй қадар

در احترام چون شب قدری ز روی قدر

Вондри масоф бо фазаъи рӯзи маҳшарӣ

واندر مصاف با فزع روز محشری

Дар зери пои бора чун боди вақти ҳарб

در زیر پای بارهٔ چون باد وقت حرب

Сарҳои саракашони ҳама чун хок биспурӣ

سرهای سرکشان همه چون خاک بسپری

Шахси мухолифони ту дар мӯат аҳмар аст

شخص مخالفان تو در موت احمر است

То ту ба рӯзи маърака бо тири ахзарӣ

تا تو به روز معرکه با تیر اخضری

Андари пдидкрдни рӯзӣу рӯзи халқ

اندر پدیدکردن روزی و روز خلق

Гардуни дайгарии туу хуршеди дайгарӣ

گردون دیگری تو و خورشید دیگری

Дар разму базми зинати майдону маҷлисӣ

در رزم و بزم زینت میدان و مجلسی

Вази теғу тири ҳофизи миҳробу минбарӣ

وز تیغ و تیر حافظ محراب و منبری

Чун ҷони пок бо ҳамаи чизеи муваффақӣ

چون جان پاک با همه چیزی موفقی

Чун бахти нек бар ҳамаи кории Музаффарӣ

چون بخت نیک بر همه کاری مظفری

Сармояи тазоҳури мулкӣу давлатӣ

سرمایهٔ تظاهر ملکی و دولتی

Перояи тафохури калакӣу ханҷарӣ

پیرایهٔ تفاخر کلکی و خنجری

Шоистаи сиратии ту ва боиста сӯратӣ

شایسته‌سیرتی تو و بایسته‌صورتی

Мҳмўдмхбрии туу мсъўдмнзрӣ

محمودمخبری تو و مسعودمنظری

Ботил шудаи зи таънаи ту расми рустамӣ

باطل شده ز طعنهٔ تو رسم رستمی

Вайрон шудаи зи ҳамлаи ту қасри қайсарӣ

ویران شده ز حملهٔ تو قصر قیصری

Сад Тӯс ва навзараст каминаи ғуломи ту

صد طوس و نوذر است کمینه‌غلام تو

Гуфтани туро хатост ки : чун Тӯсу навзарӣ

گفتن تو را خطاست که: چون طوس و نوذری

Фирдавс ва кавсараст сарои атои ту

فردوس و کوثر است سرای عطای تو

Ҷовиди зӣ ки соҳиби фирдавсу кавсарӣ

جاوید زی که صاحب فردوس و کوثری

Пар шуд всоқи содиру ворид ба аҳди ту

پر شد وثاق صادر و وارد به عهد تو

Аз дар маъданӣу зи дебои шштрӣ

از در معدنی و ز دیبای ششتری

эй ахтари саодату некӣ , хилофи ту

ای اختر سعادت و نیکی، خلاف تو

Асл шақоватасту асоси бдохтрӣ

اصل شقاوت است و اساس بداختری

Андари шумори малик ту оварад кирдигор

اندر شمار ملک تو آورد کردگار

Ҳар чиз каз наводири айёми бшмрӣ

هر چیز کز نوادر ایام بشمری

Ман банда бар аФозли айёми муфаххарам

من‌بنده بر افاضل ایام مفخرم

Чунон ки бар мулӯки замонаи ту муфаххарӣ

چونان‌که بر ملوک زمانه تو مفخری

Маддоҳи ғайр ман насазад маҷлиси ту ро

مداح غیر من نسزد مجلس تو را

Ноед ба ҳеҷ ҳоли зи афсори афсарӣ

ناید به هیچ حال ز افسار افسری

Садри ту хулду мадҳати ман об кавсар аст

صدر تو خلد و مدحت من آب کوثر است

Ҳар хулдро гзир набошад зи кавсарӣ

هر خلد را گزیر نباشد ز کوثری

Ту шоҳи сарварӣ ва набошад ба ҳеҷ рӯй

تو شاه سروری و نباشد به هیچ روی

Лоиқ ба ту санои яке мушти срсрӣ

لایق به تو ثنای یکی مشت سرسری

Баҳраст хотири ман ва дараст лафзи ман

بحر است خاطر من و در است لفظ من

Дар назму насри ин ду забон : тозӣу дарӣ

در نظم و نثر این دو زبان: تازی و دری

Бо лафз ман наайб буд нуктаи ҳабиб

با لفظ من نعیب بود نکتهٔ حبیب

Аз назми ман ҳақир шавад гуфта сиррӣ

از نظم من حقیر شود گفتهٔ سری

Аз ҳар дарӣ ҳазор ҳаст банда ро

از هر دری هزار هست بنده را

Венаи фахри бас ки : чун дгарон нест ҳрдрӣ

وین فخر بس که: چون دگران نیست هردری

Шъриٰу насраро ба баландӣу мартабат

شعریٰ و نثره را به بلندی و مرتبت

Бо шеъру наср банда набошад баробарӣ

با شعر و نثر بنده نباشد برابری

Фрзндўори мадҳи ту табъами бпрўрд

فرزندوار مدح تو طبعم بپرورد

Бо мадҳи тести табъи марои меҳри модарӣ

با مدح تست طبع مرا مهر مادری

Имону ҳуби садри ту ҳарду гирифта анд

ایمان و حب صدر تو هردو گرفته‌اند

Андари самими ҷони ман алифи бародарӣ

اندر صمیم جان من الف برادری

Аз бандагии тести марои номи хоҷагӣ

از بندگی تست مرا نام خواجگی

Вази кеҳтарии тести марои ъзи меҳтарӣ

وز کهتری تست مرا عز مهتری

Зар ёфт аз ту банда ва инак ба шукр кард

زر یافت از تو بنده و اینک به شکر کرد

Гавҳари нисор бар сарат , эй шоҳи гавҳарӣ

گوهر نثار بر سرت، ای شاه گوهری

Мамдуҳи унсурӣ агар акнӯн бзистӣ

ممدوح عنصری اگر اکنون بزیستی

Омухтии зи ҷӯади ту маддоҳи парварӣ

آموختی ز جود تو مداح‌پروری

Ин давлати муборак ва ин боргоҳ ро

این دولت مبارک و این بارگاه را

Доне ки нест чораи з чун ман саногарӣ

دانی که نیست چاره ز چون من ثناگری

Шайтон ҳамеша то ба сафо нест чун малик

شیطان همیشه تا به صفا نیست چون ملک

Инсон ҳамеша то ба сифат нест чун парӣ

انسان همیشه تا به صفت نیست چون پری

Бодои муаззам аз шарафати қадари мамлакат

بادا معظم از شرفت قدر مملکت

Бодои муназзам аз ҳунарати ақди сарварӣ

بادا منظم از هنرت عقد سروری

Дода ризо ба садри ту гетӣ ба бандагӣ

داده رضا به صدر تو گیتی به بندگی

Бастаи миён ба пеши ту гардун ба чокарӣ

بسته میان به پیش تو گردون به چاکری

эй хӯрда бар аФозли олами зи моли ту

ای خورده بر افاضل عالم ز مال تو

Чандон бизӣ ки аз ҳамаи лаззот бар хурӣ

چندان بزی که از همه لذات بر خوری

То қад чун санавбару зулф чу анбар аст

تا قد چون صنوبر و زلف چو عنبر است

Бо зулфи анбарии зӣу қади санавбарӣ

با زلف عنبری زی و قد صنوبری

Бар ту кушодаи бод дар кому бастаи бод

بر تو گشاده باد در کام و بسته باد

Дар малики ин саряти съодоти он сиррӣ

در ملک این‌سریت سعادات آن‌سری