То кӣ аз ишқи ту кашами хорӣ ?

تا کی از عشق تو کشم خواری؟

То кӣ аз ҳиҷр ту кунам зорӣ ?

تا کی از هجر تو کنم زاری ؟

Чанд бо ман ҷафо кунӣ охир ?

چند با من جفا کنی آخر ؟

Шарми бодати азин ҷафои горӣ

شرم بادت ازین جفا گاری

Зон ду зулф чу абри пайваста

زان دو زلف چو ابر پیوسته

Бар сари ман балои ҳамеи борӣ

بر سر من بلا همی باری

Дили рабӯдии зи дасти ман , бҳлӣ

دل ربودی ز دست من ، بحلی

Ҷони рибоӣу дасти он дорӣ

جان ربایی و دست آن داری

Офати ҷонӣ ва шигифт инаст

آفت جانی و شگفت اینست

Ки бҷон кардамат харидорӣ !

که بجان کردمت خریداری !

Ту дилу ҷону дидае ки нахуст

تو دل و جان و دیده ای که نخست

Аз дилу ҷони дидаи безорӣ

از دل و جان دیده بیزاری

Бандаи ҳазрати худовандам

بندهٔ حضرت خداوندم

То чунин бекасам напиндорӣ

تا چنین بی کسم نپنداری

Шамси дайнами з даст нагузорад

شمس دینم ز دست نگذارد

Агарам ту з даст бигзорӣ

اگرم تو ز دست بگذاری

Осмон улувва , ки пешаши паст

آسمان علو ، که پیشش پست

Осмон дар баланди миқдорӣ

آسمان در بلند مقداری

Комгорӣ , ки бо тбст ӯ

کامگاری ، که با تبسط او

Чарх бинвишт фарши ғаддорӣ

چرخ بنوشت فرش غداری

Номадорӣ , ки бо таҳаффуз ӯ

نامداری، که با تحفظ او

Даҳри бистаради нақши макорӣ

دهر بسترد نقش مکاری

Онкӣ бесаъй ӯ равон нашавад

آنکه بی سعی او روان نشود

Мурғи рӯзии зи доми душворӣ

مرغ روزی ز دام دشواری

Ва он ки бо адл ӯ гила накунад

و آن که با عدل او گله نکند

Чашми фитнаи зи ранҷи бедорӣ

چشم فتنه ز رنج بیداری

Ҳишмат ӯ зи шахси қаҳҳорон

حشمت او ز شخص قهاران

Баркашида либоси қаҳҳорӣ

برکشیده لباس قهاری

Ҳиммат ӯ зи фарқи ҷабборон

همت او ز فرق جباران

Дар рабӯдаи кулоҳи ҷабборӣ

در ربوده کلاه جباری

Давр карда вақойиъи адлаш

دور کرده وقایع عدلش

Аз дили зоирони гарони борӣ

از دل زایران گران باری

Срўро , бо атоӣ ту назанад

سرورا ، با عطای تو نزند

Баҳри пурмояи лоф бисёре

بحر پرمایه لاف بسیاری

Туе он кас ки бо сахои ҷуфтӣ

تویی آن کس که با سخا جفتی

Туе он кас ки бо карами ёрӣ

تویی آن کس که با کرم یاری

Дар мъолии сипеҳри таъсирӣ

در معالی سپهر تأثیری

Дар бузургии замонаи осорӣ

در بزرگی زمانه آثاری

Ҳамчуи имони мутаҳҳар аз айбӣ

همچو ایمان مطهر از عیبی

Ҳамчуи давлати муназзаҳ аз борӣ

همچو دولت منزه از باری

Кӣ гзоиди турои ркокти ёр ?

کی گزاید ترا رکاکت یار ؟

Ки ту бо сидқи соҳиби алғорӣ

که تو با صدق صاحب الغاری

Срўро , омадами бзнҳорт

سرورا ، آمدم بزنهارت

Каз ҳаводиси ту ҳсни зинҳорӣ

کز حوادث تو حصن زنهاری

Ҳофизи ҷону ҷоҳи ашрофӣ

حافظ جان و جاه اشرافی

Кофии ному нони аҳрорӣ

کافی نام و نان احراری

Ман беморро ҷавор ту ҳаст

من بیمار را جوار تو هست

Бхўшии ҳамчуи сояи деворӣ

بخوشی همچو سایه دیواری

Дар мзиқи балоу ранҷи маро

در مضیق بلا و رنج مرا

Набӯд зин сипас гирифторӣ

نبود زین سپس گرفتاری

То буд назд ошиқони маърӯф

تا بود نزد عاشقان معروف

Турраи дилбарони бтрорӣ

طرهٔ دلبران بطراری

Бодат аз чарх ҳар замони иқбол

بادت از چرخ هر زمان اقبال

Бодат аз бахт ҳар замони ёрӣ

بادت از بخت هر زمان یاری

Аз сари калаки ту адуии туро

از سر کلک تو عدوی ترا

Чун сари калаки ту нигунсорӣ

چون سر کلک تو نگونساری