зи ишқат эй амали ғамзаи ту хӯни хорӣ

ز عشقت ای عمل غمزهٔ تو خون خواری

Басӣ кашид тани мустаманди ман хорӣ

بسی کشید تن مستمند من خواری

Марост айши дижам то шудӣ зи дасти осон

مراست عیش دژم تا شدی ز دست آسان

Чигуна айшӣ ? бо сад ҳазор душворӣ

چگونه عیشی؟ با صد هزار دشواری

Бидон ду чашми дижами айши ман дижами хоҳӣ

بدان دو چشم دژم عیش من دژم خواهی

Бидон ду зулфи сияҳи рӯзи ман сияҳи дорӣ

بدان دو زلف سیه روز من سیه داری

Талаб ҳаме кунӣ озори ман , худовандо

طلب همی‌کنی آزار من، خداوندا

Раво буд ки маро бе гунаҳи бёзорӣ ?

روا بود که مرا بی‌گنه بیازاری؟

Касе ки пои ту бӯсад чигуна дил диҳадат

کسی که پای تو بوسد چگونه دل دهدت

Ки ҳамчунин бгзоФши з даст бигзорӣ ?

که همچنین بگزافش ز دست بگذاری؟

Бунафшаи қаду самани мӯӣу лолаи ашкам аз онк

بنفشه قد و سمن موی و لاله اشکم از آنک

Бунафшаи ҷаъду самани соқу лолаи рухсорӣ

بنفشه جعد و سمن ساق و لاله رخساری

Гуҳии бгрим бар ёди ту бсди ҳасрат

گهی بگریم بر یاد تو بصد حسرت

Гуҳӣ бинолам дар ишқи ту бсди зорӣ

گهی بنالم در عشق تو بصد زاری

Агар ҳазор чу ман дар фироқ худ бикашӣ

اگر هزار چو من در فراق خود بکشی

Аз онат бок наёяд , зиҳии стмгорӣ !

از آنت باک نیاید ، زهی ستمگاری!

Макун биринҷи гирифтор беш азин дили ман

مکن برنج گرفتار بیش ازین دل من

Казон буд бқёмти турои гирифторӣ

کزان بود بقیامت ترا گرفتاری

зи дасти ҷаври туами куштаи гир , агар надиҳад

ز دست جور توام کشته گیر ، اگر ندهد

Марои анояти адли хдоигони ёрӣ

مرا عنایت عدل خدایگان یاری

Ълоءи давлат , шоҳӣ , ки давлати теғаш

علاء دولت ، شاهی ، که دولت تیغش

Бабрад аз сари бадхоҳи боди ҷабборӣ

ببرد از سر بدخواه باد جباری

Хдоигонии коҷроми чархро бо ӯ

خدایگانی کاجرام چرخ را با او

Мнозът нарасад дар баланди миқдорӣ

منازعت نرسد در بلند مقداری

Бъҳди давлат ӯ дар ҷавори аФзолш

بعهد دولت او در جوار افضالش

Бараст дидаи фитнаи зи ранҷи бедорӣ

برست دیدهٔ فتنه ز رنج بیداری

Бадваст тайифаи шаръро қавии дастӣ

بدوست طایفهٔ شرع را قوی دستی

Вази вести қоидаи ширкро нигунсорӣ

وز وست قاعدهٔ شرک را نگونساری

Чу абри боради ҳангоми мкрмти каф ӯ

چو ابر بارد هنگام مکرمت کف او

Валек одат ӯ нест ҷузи гуҳарборӣ

ولیک عادت او نیست جز گهرباری

МзФро , туе аз хусравон , ки дар гетӣ

مظفرا ، تویی از خسروان ، که در گیتی

Бидонча ёфтае , аз улувва , сазоворӣ

بدانچه یافته ای ، از علو ، سزاواری

Нуҷум чарх наёранд зад ҳамеи зи ҳаё

نجوم چرخ نیارند زد همی ز حیا

Бпиши касрати фазли ту лоф бисёре

بپیش کثرت فضل تو لاف بسیاری

Ситораро наравад бо ту ҳеҷ булъаҷабӣ

ستاره را نرود با تو هیچ بوالعجبی

Замонаро наравад бо ту ҳеҷ макорӣ

زمانه را نرود با تو هیچ مکاری

Касе ки бо ту тариқи мухолифати супурд

کسی که با تو طریق مخالفت سپرد

Бики замонаи бадви чанг фаноаш бисипорӣ

بیک زمانه بدو چنگ فناش بسپاری

Бтири тез , фалакро агар бихоҳӣ ту

بتیر تیز ، فلک را اگر بخواهی تو

зи сақфи доираи осмони фурӯди оре

ز سقف دایرهٔ آسمان فرود آری

Бпоигоаҳу брФъти ту сипеҳри таъсирӣ

بپایگاه و برفعت تو سپهر تأثیری

Бадастгоҳу бҳшмти замонаи осорӣ

بدستگاه و بحشمت زمانه آثاری

Ҳарими садри ту аҳрор аз он гзидстнд

حریم صدر تو احرار از آن گزیدستند

Ки аз ҷафои замонаи паноҳи аҳрорӣ

که از جفای زمانه پناه احراری

Ҳамеша то ки ҷаҳони рости феъли бади аҳдӣ

همیشه تا که جهان راست فعل بد عهدی

Ҳамеша то ки фалаки рости пеши ғаддорӣ

همیشه تا که فلک راست پیش غداری

Амонати боди зи дасти фаноу қаҳр , ки ту

امانت باد ز دست فنا و قهر ، که تو

Фанои мбтдъонӣу қаҳри куффорӣ

فنای مبتدعانی و قهر کفاری