Ҷоно , лаб чун шароби дорӣ

جانا ، لب چون شراب داری

Рухсора чу офтоби дорӣ

رخساره چو آفتاب داری

Дар пеши зёии офтобат

در پیش ضیای آفتابت

Аз зулмати шаби ниқоби дорӣ

از ظلمت شب نقاب داری

Ҷумлаи намакӣу ҷони мо ро

جمله نمکی و جان ما را

Бар оташи ғами кабоби дорӣ

بر آتش غم کباب داری

Бе он лаб чун шукр , танам ро

بی آن لب چون شکر ، تنم را

Ҳамчун шукри андари оби дорӣ

همچون شکر اندر آب داری

Зон наргиси ним хоб , чашмам

زان نرگس نیم خواب ، چشمم

Маҳрӯм шудаи зи хоби дорӣ

محروم شده ز خواب داری

Пайвастаи раҳи фироқи пўиӣ

پیوسته ره فراق پویی

Ҳамвора сари итоби дорӣ

همواره سر عتاب داری

Пушти тарабами шикастаи хоҳӣ

پشت طربم شکسته خواهی

Боғи хирадами хароби дорӣ

باغ خردم خراب داری

эй рӯй ту раҳмати илоҳӣ

ای روی تو رحمت الهی

То чанд марои азоби дорӣ ?

تا چند مرا عذاب داری؟

Ту ҷуфти рибоӣу дилам ро

تو جفت ربایی و دلم را

Нолндаҳтар аз рубоби дорӣ

نالنده تر از رباب داری

Даранда ту дрнк дорам

در انده تو درنک دارم

Дар куштани ман шитоби дорӣ

در کشتن من شتاب داری

эй тофтаи зулф , бози охир

ای تافته زلف ، باز آخر

То кӣ дил ман битоб дорӣ ?

تا کی دل من بتاب داری؟

Сабрам чу уқоб сайд кардӣ

صبرم چو عقاب صید کردی

Гарчи сифати ғроби дорӣ

گرچه صفت غراب داری

эй тан , ту ҷазаъ макун вагар чанд

ای تن ، تو جزع مکن و گر چند

Андеша бе ҳисоби дорӣ

اندیشهٔ بی حساب داری

Хуш бош , ки боргаҳи хусрав

خوش باش ، که بارگه خسرو

Аз ҳодисҳо моби дорӣ

از حادثها مآب داری

Хўорзмшаҳ , онкӣ аз қабулаш

خوارزمشه ، آنکه از قبولش

Ҳам мансаб ва ҳам нассоби дорӣ

هم منصب و هم نصاب داری

эй онкии диёри мушрикон ро

ای آنکه دیار مشرکان را

Аз теғ дар изтироби дорӣ

از تیغ در اضطراب داری

Онӣ ки зи боди ҳамла дар разм

آنی که ز باد حمله در رزم

Бунёди фалаки хароби дорӣ

بنیاد فلک خراب داری

Вази хӯни адуи бурузи ҳиҷо

وز خون عدو بروز هیجا

Офоқи пар аз хизоби дорӣ

آفاق پر از خضاب داری

Бар бар боғи умеди халқи дастӣ

بر بر باغ امید خلق دستی

Борандатар аз саҳоби дорӣ

بارنده تر از سحاب داری

Як лафзи саволи соилон ро

یک لفظ سؤال سایلان را

Сад бадараи зари ҷавоби дорӣ

صد بدرهٔ زر جواب داری

Кирдори ҳамаи солеҳи доне

کردار همه صالح دانی

Гуфтори ҳамаи савоби дорӣ

گفتار همه صواب داری

Дар ҳар суханӣ ки ту бигӯе

در هر سخنی که تو بگویی

Мзмр шуда сад китоби дорӣ

مضمر شده صد کتاب داری

Дарёии ҳаёти ҳосидон ро

دریای حیات حاسدان را

Беобтар аз сароби дорӣ

بی آب تر از سراب داری

Аз оташи теғи ҷони гардон

از آتش تیغ جان گردان

Пайваста дар илтиҳоби дорӣ

پیوسته در التهاب داری

Дар дасти шаҳон Аннан напояд

در دست شهان عنان نپاید

То пои ту дар рикоби дорӣ

تا پای تو در رکاب داری

Бо Муҳамадати иттисоли ҷӯӣ

با محمدت اتصال جویی

Вази мнқсти иҷтиноби дорӣ

وز منقصت اجتناب داری

Дар кули ҷаҳони бФзли мардӣ

در کل جهان بفضل مردی

Кас нест казу ҳиҷоби дорӣ

کس نیست کزو حجاب داری

Шоҳо , бадви дудмони олӣ

شاها، بدو دودمان عالی

Аз ду тарафи интисоби дорӣ

از دو طرف انتساب داری

Ва имрӯзи з интисоб бигузашт

و امروز ز انتساب بگذشت

Мулкӣ ки боктсоби дорӣ

ملکی که باکتساب داری

Борӯй батон нишот кун зонк

باروی بتان نشاط کن زانک

Ҳам давлат ва ҳам шабоби дорӣ

هم دولت و هم شباب داری

Рӯи малик тараб гузин , ки мулкӣ

رو ملک طرب گزین ، که ملکی

Фориғ шудаи зи инқилоби дорӣ

فارغ شده ز انقلاب داری

Он ба ки брғми хасми пайваст

آن به که برغم خصم پیوست

Дар кафи қадаҳи шароби дорӣ

در کف قدح شراب داری