Зиҳӣ ! ҷамоли ту бар моҳ карда таннозӣ

زهی ! جمال تو بر ماه کرده طنازی

Сазост бар сари хубони туро сарафрозӣ

سزاست بر سر خوبان تو را سرافرازی

Ба чашм танз кунӣ гар кунӣ ба моҳи назар

به چشم طنز کنی گر کنی به ماه نظر

Бидон ҷамоли туро ҳаст ҷои таннозӣ

بدان جمال تو را هست جای طنازی

Ба дасти қаҳри зи лашкари гуҳи ҷамоли ҳаме

به دست قهر ز لشکر گه جمال همی

Сарои пардаи хуршедро барандозӣ

سرای پردهٔ خورشید را براندازی

Ту худ натозӣ ва надар сафи нкўрўён

تو خود نتازی و ندر صف نکورویان

Ҳамеи хиромӣ ва аз некуии ҳамеи тозӣ

همی خرامی و از نیکویی همی تازی

Марои ту гӯйӣ : бозӣаст ошиқӣ , оре

مرا تو گویی : بازیست عاشقی ، آری

Шудаст ишқи ту бозӣ ва лек ҷони бозӣ

شدست عشق تو بازی و لیک جان بازی

Чу барбат аз ту басӣ гӯшмол ёфта ам

چو بربط از تو بسی گوشمال یافته ام

Бидон умед ки чун барбатам ту бинавозӣ

بدان امید که چون بربطم تو بنوازی

Бҳсни хеши чунон ғаррае , ки дар олам

بحسن خویش چنان غره ای ، که در عالم

Бҳичи каси зръўнт ҳаме напардозӣ

بهیچ کس زرعونت همی نپردازی

зи ҳиҷри он лаб чун ангабин чаро чандин

ز هجر آن لب چون انگبین چرا چندین

Маро бар оташи ҳасрат чу муми бгдозӣ ?

مرا بر آتش حسرت چو موم بگدازی؟

Бичишам ҷони брбоиӣ , магар ки чашм ту кард

بچشم جان بربایی ، مگر که چشم تو کرد

Бҷон рубудан бо теғи шоҳи анбозӣ ?

بجان ربودن با تیغ شاه انبازی؟

Ълоءи давлат , Хоразмшоҳ , фахри мулӯк

علاء دولت ، خوارزمشاه ، فخر ملوک

АбўолмзФри атсз , шҳншаҳи ғозӣ

ابوالمظفر اتسز ، شهنشه غازی

Хдоигонӣ , каз хусравон олам ӯст

خدایگانی ، کز خسروان عالم اوست

Бтиғи ҳинди нигаҳбони миллати тозӣ

بتیغ هند نگهبان ملت تازی

Хдоигоно , аъдоӣ шаръ бигурезанд

خدایگانا ، اعدای شرع بگریزند

Чу бораи тозии вондри масофи бгрозӣ

چو باره تازی واندر مصاف بگرازی

Гуҳӣ бакӯшаш ҷони мухолифони сӯзӣ

گهی بکوشش جان مخالفان سوزی

Гуҳӣ бубахшаш кори мувофиқон созӣ

گهی ببخشش کار موافقان سازی

Буқати инси ҳамаи бодаи зафари нӯшӣ

بوقت انس همه بادهٔ ظفر نوشی

Буқати ҳарби ҳамаи бораи зафари тозӣ

بوقت حرب همه بارهٔ ظفر تازی

Тариқи нашри масоъии варзӣ

طریق نشر مساعی ورزی

Басӯии касби мъолӣу Муҳамадати тозӣ

بسوی کسب معالی و محمدت تازی

Бурузи маъракаи раъд аз ҳаво наёрад кард

بروز معرکه رعد از هوا نیارد کرد

Бпиши наъраи кӯси ту чираи овозӣ

بپیش نعرهٔ کوس تو چیره آوازی

Киин ғуломи ту дар разми рустами сагзӣ

کهین غلام تو در رزم رستم سگزی

Камӣни надими ту дар базми соҳиби розӣ

کمین ندیم تو در بزم صاحب رازی

Ҷаҳон қабул кунад ҳар чаҳ он ту анҷомӣ

جهان قبول کند هر چه آن تو انجامی

Фалак тамом кунад ҳар чаҳ он ту оғозӣ

فلک تمام کند هر چه آن تو آغازی

Бадасти адли ту ботилкунанда зулмӣ

بدست عدل تو باطل کنندهٔ ظلمی

з хон ҷӯади ту сиридиҳанда озӣ

ز خوان جود تو سیری دهندهٔ آزی

Ҳамеша то саф чарх ҳаст ғаддорӣ

همیشه تا صف چرخ هست غداری

Ҳамеша то асар субҳ ҳаст ғаммозӣ

همیشه تا اثر صبح هست غمازی

Бензади эзади эъзози ту фузуни бодо

بنزد ایزد اعزاز تو فزون بادا

Ки аз мулӯки ҷаҳони ту сазои эъзозӣ

که از ملوک جهان تو سزای اعزازی

Мухолифи ту ҷузи андари ъно ва ранҷ мабод

مخالف تو جز اندر عنا و رنج مباد

Зиришки онкии ту андари Наим ва дар нозӣ

زرشک آنکه تو اندر نعیم و در نازی