эй заминро аз рахт , чун осмон , фурӯи баҳо

ای زمین را از رخت ، چون آسمان ، فرو بها

Бӯсаеро аз лабати малики замини зебади баҳо

بوسه ای را از لبت ملک زمین زیبد بها

Як замони ду зулфро зон рӯй чун ма давр кун

یک زمان دو زلف را زان روی چون مه دور کن

То заминро беш гардад зи осмони фурӯи баҳо

تا زمین را بیش گردد ز آسمان فرو بها

Гар замонӣ чун замини наздик ман гирад қарор

گر زمانی چون زمین نزدیک من گیرد قرار

Ман бФри ту зҷўри осмони гирдами раҳо

من بفر تو زجور آسمان گردم رها

Гар нишонди осмони пеши туам бар як замин

گر نشاند آسمان پیش توام بر یک زمین

Аз замини гирдами бшкр , аз осмон ёбам вафо

از زمین گردم بشکر ، از آسمان یابم وفا

Аз замин дар тоъати ишқи тугар хозеъи терм

از زمین در طاعت عشق تو گر خاضع ترم

Бо миннат чун осмон то кӣ буд қасди ҷафо ?

با منت چون آسمان تا کی بود قصد جفا؟

эй заминии сарви симину осмонии сӯратӣ

ای زمینی سرو سیمین و آسمانی صورتی

Руяти маи бинмт бар рӯйу Зуҳра бар қафо

رؤیت مه بینمت بر روی و زهره بر قفا

Гар ту сарви бӯстонӣ бар равон рафтани зчист ?

گر تو سرو بوستانی بر روان رفتن زچیست؟

Вари ту моҳи осмонӣ бар замин рафтан чаро ?

ور تو ماه آسمانی بر زمین رفتن چرا؟

Аз барои ваъдаи як бӯса , эй моҳи замин

از برای وعدهٔ یک بوسه ، ای ماه زمین

Чанд сари гардон чу моҳи осмони дории маро ?

چند سر گردان چو ماه آسمان داری مرا؟

Осмонро дар малоҳат чун туе ҳосил нашуд

آسمان را در ملاحت چون تویی حاصل نشد

Аз замини рӯму чину хоки хари хезу хто

از زمین روم و چین و خاک خر خیز و ختا

Осмонӣ толеъӣ дорам , ки бе савдои ту

آسمانی طالعی دارم ، که بی سودای تو

Бар замини гомӣ ниҳодан нест назд ман раво

بر زمین گامی نهادن نیست نزد من روا

Гар нагирӣ дар канорам чун заминро осмон

گر نگیری در کنارم چون زمین را آسمان

Гашта гир аз осмони рӯзами сияҳ , ранҷами ҳбо

گشته گیر از آسمان روزم سیه ، رنجم هبا

зи осмони ҳасан агар чун ма битобӣ бар замин

ز آسمان حسن اگر چون مه بتابی بر زمین

Порсоёнро кунӣ дар як замони нопорсо

پارسایان را کنی در یک زمان ناپارسا

Чун ту дар хӯбии бзири осмони моҳии кадом ?

چون تو در خوبی بزیر آسمان ماهی کدام ؟

Бар замини ёрои чун Хоразмшоҳиро куҷо ?

بر زمین یارای چون خوارزمشاهی را کجا؟

БўолмзФр , хсрўотсз , шоҳи туркистон ки ҳаст

بوالمظفر ، خسرواتسز ، شاه ترکستان که هست

Бар замини мамлакат чун осмони фармонраво

بر زمین مملکت چون آسمان فرمانروا

Он ълоءи давлати вдин , космонгўни теғ ӯ

آن علاء دولت ودین ، کاسمانگون تیغ او

Бар замин додаст адлу илми оламро ъло

بر زمین دادست عدل و علم عالم را علا

Дар замин аз шаҳриёрони ҷузи мар варо кас надид

در زمین از شهریاران جز مر و را کس ندید

Офтобӣ бо кулоҳу осмонӣ бо қабо

آفتابی با کلاه و آسمانی با قبا

Ҳеҷ мавзе дар замин беадл ӯ боқӣ намонад

هیچ موضع در زمین بی عدل او باقی نماند

То худои осмони малик замин додаш ато

تا خدای آسمان ملک زمین دادش عطا

эй худовандӣ , ки наздики замину осмон

ای خداوندی ، که نزدیک زمین و آسمان

Офтоби ифтихорӣ , осмони кибриё

آفتاب افتخاری ، آسمان کبریا

Осмонӣ дар ҷалолу қадару шоҳони замин

آسمانی در جلال و قدر و شاهان زمین

Дар хитобат осмон хонанд ва ин бошад сазо

در خطابت آسمان خوانند و این باشد سزا

Брзмин чун рӯзии халқони расонади ҷӯади ту

برزمین چون روزی خلقان رساند جود تو

Зосмон хондан науфтад ин хитоби ту хато

زآسمان خواندن نیفتد این خطاب تو خطا

Осмон то номаи Хоразмшоҳӣ бар ту хонд

آسمان تا نامهٔ خوارزمشاهی بر تو خواند

Хонда шуд бар умри хасмати номаи азлу фано

خوانده شد بر عمر خصمت نامهٔ عزل و فنا

Осмон доду динӣ , офтоби фазлу адл

آسمان داد و دینی ، آفتاب فضل و عدل

Бар замин аз тоҷу тахтати мншри нуру зё

بر زمین از تاج و تختت منشر نور و ضیا

Нест дар рӯй замини як Подшаҳ бо қадари ту

نیست در روی زمین یک پادشه با قدر تو

Осмон дар хизмати ту пушт аз он дорад ду то

آسمان در خدمت تو پشت از آن دارد دو تا

Ҷузи бъдли андари замин розӣ набошад лоҷарам

جز بعدل اندر زمین راضی نباشد لاجرم

Осмон дар бандагӣ додаст ҳикматро ризо

آسمان در بندگی دادست حکمت را رضا

Ҳар куҷои разм ту бошад бар замин , онҷо кунад

هر کجا رزم تو باشد بر زمین ، آنجا کند

Осмон дар мавҷи хӯни бадсиголони ошно

آسمان در موج خون بدسگالان آشنا

Додгари шоҳи замин аз осмонии вази худоӣ

دادگر شاه زمین از آسمانی وز خدای

То зтиғи ту риоят ёфт шаръи мстФо

تا زتیغ تو رعایت یافت شرع مصطفا

Осмонро бар замини як умри вбн антар намонад

آسمان را بر زمین یک عمر وبن عنتر نماند

То зшмшири ту нав шуд номи теғи мртзо

تا زشمشیر تو نو شد نام تیغ مرتضا

Бификанад тири ту дар разми осмонро бар замин

بفکند تیر تو در رزم آسمان را بر زمین

Гар надорад найзаи ту осмонро бар ҳаво

گر ندارد نیزهٔ تو آسمان را بر هوا

Гар гурезади душмани ту аз замин бар осмон

گر گریزد دشمن تو از زمین بر آسمان

Ҷонаш аз тан чун замин аз осмон гардад ҷудо

جانش از تن چون زمین از آسمان گردد جدا

Зосмони теғи ту боради ҳамеи фатҳу зафар

زآسمان تیغ تو بارد همی فتح و ظفر

Дар замини малики ту раведи гиёҳии кимиё

در زمین ملک تو روید گیاهی کیمیا

Осмон бо он сахо , кндр саодатҳои ӯст

آسمان با آن سخا ، کندر سعادتهای اوست

Бар замини даст туро хонд ҳамеи абри сахо

بر زمین دست ترا خواند همی ابر سخا

Дар тариқи хизматати ту ҳар ки паймоед замин

در طریق خدمتت تو هر که پیماید زمین

Зосмон ояд бигӯаш ӯ Нидои марҳабо

زآسمان آید بگوش او ندای مرحبا

Ҳар киро бошад мақоми андари замини малики ту

هر که را باشد مقام اندر زمین ملک تو

Дар ҷаҳон ҳаргиз надорад осмонаш бе наво

در جهان هرگز ندارد آسمانش بی نوا

Оҷизаст аз рмҳи ту бар осмони тири шаҳоб

عاجزست از رمح تو بر آسمان تیر شهاب

Қосираст аз мураккаби ту бар замини боди сабо

قاصرست از مرکب تو بر زمین باد صبا

Аждаҳо бо ганҷ бошад дар замин , зон сохтаст

اژدها با گنج باشد در زمین ، زان ساختست

Осмони рмҳи туро бар ганҷи нусрати аждаҳо

آسمان رمح ترا بر گنج نصرت اژدها

Дар замин ҳар кошноиӣ ёфт бо даргоҳи ту

در زمین هر کاشنایی یافت با درگاه تو

Осмон ӯро кунад бо бе ниёзии ошно

آسمان او را کند با بی نیازی آشنا

Бадсиголи ту замин гаштасту теғати осмон

بدسگال تو زمین گشتست و تیغت آسمان

Бар замин аз осмони доими ҳамеи боради бало

بر زمین از آسمان دایم همی بارد بلا

Чун бҳрби ое , зхўни ҳалқ ва рӯй хасми ту

چون بحرب آیی ، زخون حلق و روی خصم تو

Осмони пар арғавон гардад , замини пари каҳрабо

آسمان پر ارغوان گردد ، زمین پر کهربا

Бар замин , ҳар лаҳзае , кндри шумори малики тест

بر زمین ، هر لحظه ای ، کندر شمار ملک تست

Нагзарад ҳаргизи зҳкм осмон биравӣ ва бо

نگذرد هرگز زحکم آسمان بروی و با

Бар замин аз бас ки хӯни душмани дайни рехтӣ

بر زمین از بس که خون دشمن دین ریختی

Шуд футуҳат чун нуҷуми осмон бе мунтаҳо

شد فتوحت چون نجوم آسمان بی منتها

Зон гирифтаст осмони ҷурми заминро дар канор

زان گرفتست آسمان جرم زمین را در کنار

То масӯн дорад зи офати арсаи малики туро

تا مصون دارد ز آفت عرصهٔ ملک ترا

Бар замини бешӣ , бар таббат , зоФтобу осмон

بر زمین بیشی ، بر تبت ، زآفتاب و آسمان

Осмони тахти зебад , офтобати муттако

آسمان تخت زیبد ، آفتابت متکا

Ҳазрати ту бар замини миҳроб асҳоб саност

حضرت تو بر زمین محراب اصحاب ثناست

Ҳам чунон чун осмони миҳроби асҳоби дуо

هم چنان چون آسمان محراب اصحاب دعا

Аз паии он то бимонад малик ва науммат ҷовдон

از پی آن تا بماند ملک و نامت جاودان

Осмонатро пар дуо кардам , заминро пари сано

آسمانت را پر دعا کردم ، زمین را پر ثنا

Осмон шуд лафзи ман дар мадҳати шоҳи замин

آسمان شد لفظ من در مدحت شاه زمین

Ҷовдон аз осмони малики замини бодати қазо

جاودان از آسمان ملک زمین بادت قضا

Бар замини бодати зафар , то бар самои тобади нуҷум

بر زمین بادت ظفر ، تا بر سما تابد نجوم

Осмони бодати раҳе , аз замини раведи гё

آسمان بادت رهی ، از زمین روید گیا

Адлро , шоҳо , бақои андари бақои малики тест

عدل را ، شاها ، بقا اندر بقای ملک تست

Малики бодат бар замин , то осмон дорад бақо

ملک بادت بر زمین ، تا آسمان دارد بقا

Хизмати ту пеша карда подшоҳони замин

خدمت تو پیشه کرده پادشاهان زمین

Ва осмон карда туро дар подшоҳии муқтадо

و آسمان کرده ترا در پادشاهی مقتدا