эй аз рахти Фгндаҳи сипари моҳу офтоб

ای از رخت فگنده سپر ماه و آفتاب

Таъна зада ҷамоли ту бар моҳу офтоб

طعنه زده جمال تو بر ماه و آفتاب

Зон ҷо ки ростӣаст надоранд дар ҷаҳон

زان جا که راستیست ندارند در جهان

Пеши рухи ту ҳеҷ хатари моҳу офтоб

پیش رخ تو هیچ خطر ماه و آفتاب

Банданд , гардаии ту иҷозат , чу бандагон

بندند، گردهی تو اجازت ، چو بندگان

Дар хизмати рухи ту камари моҳу офтоб

در خدمت رخ تو کمر ماه و آفتاب

Аз зулфи ту рабӯдаи нишони машку ғолия

از زلف تو ربوده نشان مشک و غالیه

Ваз рӯй ту гирифтаи асари моҳу офтоб

وز روی تو گرفته اثر ماه و آفتاب

Аз моҳу офтоб баӣ ту , ки нестанд

از ماه و آفتاب بهی تو ، که نیستند

Бо ду ақиқи ҳамчуи шукри моҳу офтоб

با دو عقیق همچو شکر ماه و آفتاب

Дар сафи некӯони бмқоми мафохират

در صف نیکوان بمقام مفاخرت

Хоҳанд аз рухи ту назари моҳи воФтоб

خواهند از رخ تو نظر ماه وآفتاب

Бошанд бо ҷамоли ту ҳозири буқати лаҳв

باشند با جمال تو حاضر بوقت لهو

Дар базми шаҳриёри башари моҳу офтоб

در بزم شهریار بشر ماه و آفتاب

Маҳмӯд , сафдарӣ , ки зи лутфу зи унф ӯ

محمود ، صفدری ، که ز لطف و ز عنف او

Гиранд бори нафъу зарари моҳу офтоб

گیرند بار نفع و ضرر ماه و آفتاب

Хоқони камоли давлату дайн , он ки бар фалак

خاقان کمال دولت و دین ، آن که بر فلک

Аз саҳм ӯ кунанд ҳазари моҳу офтоб

از سهم او کنند حذر ماه و آفتاب

Бар хасм ӯ кашида синони чарху рӯзгор

بر خصم او کشیده سنان چرخ و روزگار

Дар пеш ӯ гирифтаи сипари моҳу офтоб

در پیش او گرفته سپر ماه و آفتاب

БФзўди малику давлат ӯ ъзу ҷоҳи шаръ

بفزود ملک و دولت او عز و جاه شرع

Чунон ки лавну таъму самару моҳи воФтоб

چنان که لون و طعم و ثمر و ماه وآفتاب

Аз шахс ӯ набӯдаи ҷудои ҷоҳу муфаххарат

از شخص او نبوده جدا جاه و مفخرت

Вази ҳукм ӯ накарда гузари моҳу офтоб

وز حکم او نکرده گذر ماه و آفتاب

Бинмуда бар валеу адуи зотши он асар

بنموده بر ولی و عدو ذاتش آن اثر

Кндр қсб намӯду гуҳари моҳу офтоб

کندر قصب نمود و گهر ماه و آفتاب

Офоқро фурӯғи зи ҷоҳ ва ҷалол ӯст

آفاق را فروغ ز جاه و جلال اوست

Ҷоҳ ва ҷалол ӯст магари моҳу офтоб

جاه و جلال اوست مگر ماه و آفتاب

Шоҳо , ниҳанд ,гар ту ишорат кунӣ , бФхр

شاها ، نهند ، گر تو اشارت کنی ، بفخر

Бар хоки боргоҳи ту сари моҳу офтоб

بر خاک بارگاه تو سر ماه و آفتاب

Бар оташи азимати ту , вақти илтиҳоб

بر آتش عزیمت تو ، وقت التهاب

Бошанд камтаринаи шарари моҳу офтоб

باشند کمترینه شرر ماه و آفتاب

Ту моҳу Фтобӣ ва зон дар ҷибол шуд

تو ماه و فتابی و زان در جبال شد

Маҳзи сахоу айни ҳунари моҳу офтоб

محض سخا و عین هنر ماه و آفتاب

Бо шӯри савлати ту ҳбои сайлу соъиқа

با شور صولت تو هبا سیل و صاعقه

Бо нури талъати ту ҳадари моҳу офтоб

با نور طلعت تو هدر ماه و آفتاب

Дар роҳи ту бо қатори шарқу ғарб

در راه تو با قطار شرق و غرب

Доранд шуғлу пешаи сафари моҳу офтоб

دارند شغل و پیشه سفر ماه و آفتاب

Бо азм ва бо бақои ту дар суръату зё

با عزم و با بقای تو در سرعت و ضیا

Наниҳода гом ва нозада пари моҳу офтоб

ننهاده گام و نازده پر ماه و آفتاب

Бар қамъи душманони ту ҳар лаҳза май кашанд

بر قمع دشمنان تو هر لحظه می کشند

Манзили биҷойгоҳ дигар моҳу офтоб

منزل بجایگاه دگر ماه و آفتاب

Аз ганҷи саъд ҳар шаб ва ҳар рӯзи пеши ту

از گنج سعد هر شب و هر روز پیش تو

Оранди тӯҳфаи фатҳу зафари моҳу офтоб

آرند تحفه فتح و ظفر ماه و آفتاب

То мондаанд сухраи фармони эзадӣ

تا مانده اند سخرهٔ فرمان ایزدی

Дар қабзаи қазоу қадари моҳу офтоб

در قبضه قضا و قدر ماه و آفتاب

Бодои нигуни ливои бақои адуии ту

بادا نگون لوای بقای عدوی تو

Чунон ки дар миёни шимури моҳу офтоб

چنان که در میان شمر ماه و آفتاب

Осори астноъи ту бархӯрду бузург

آثار اصطناع تو برخورد و بزرگ

Ва эъломи интифоъи ту бар моҳу офтоб

و اعلام انتفاع تو بر ماه و آفتاب

Аз рӯй варои ту ба шабу рӯз дар сипеҳр

از روی ورای تو به شب و روز در سپهر

Дидаи зё ва ёфта фари моҳу офтоб

دیده ضیا و یافته فر ماه و آفتاب

Аз торам сипеҳр бичишам мносҳт

از تارم سپهر بچشم مناصحت

Дар давлат ту карда назари моҳу офтоб

در دولت تو کرده نظر ماه و آفتاب