Ҷоно фикандаам зи ғами ту сипар бар об
جانا فکنده ام ز غم تو سپر بر آب
Вази ашки дида сохтаам мустақар дар об
وز اشک دیده ساختهام مستقر در آب
Оташ илм гирифт маро дар миёни дил
آتش علم گرفت مرا در میان دل
То ман Фгндм аз ғами ишқати сипар бар об
تا من فگندم از غم عشقت سپر بر آب
Ман дар миёни оташ ва ин нодарраи нигар :
من در میان آتش و این نادره نگر :
Каз чашми ман расидаи баҳри ҳафт кишвари об
کز چشم من رسیده بهر هفت کشور آب
Бехоб мондаам , ки гирифтаст дар ғамат
بی خواب مانده ام ، که گرفتست در غمت
Аз дидагони марои ҳамаи болину бистари об
از دیدگان مرا همه بالین و بستر آب
Онҳо кианда ту расонади бшхси ман
آنها که انده تو رساند بشخص من
Вақт гудохтан нарасонад бшкри об
وقت گداختن نرساند بشکر آب
Хирааст аз лақои ту дар хулди адани хур
خیره است از لقای تو در خلد عدن خور
Тирааст бо сафои ту дар ҳавзи кавсари об
تیره است با صفای تو در حوض کوثر آب
Рухсору чашму зулфи ту дар бӯстони ҳасан
رخسار و چشم و زلف تو در بوستان حسن
Бардааст аз шукуфау шамшоду ъбҳри об
برده است از شکوفه و شمشاد و عبهر آب
Мари бенгарӣ дар оташу об , аз ҷамоли ту
مر بنگری در آتش و آب ، از جمال تو
Гардад мунаққаши оташ ва гардад мунаввари об
گردد منقش آتش و گردد منور آب
Оташи ҳасади баради зи рух ту бидон сифат
آتش حسد برد ز رخ تو بدان صفت
Каз риққати шамоили шоҳи Музаффари о б
کز رقت شمایل شاه مظفر آ ب
Хоразмшоҳ , атсз , кндри ҳисом ӯ
خوارزمشاه ، اتسز ، کندر حسام او
Гаштаст мдғми оташ ва гардад мунаввари об
گشتست مدغم آتش و گردد منور آب
Қадари рафеъ ӯро бардаи суҷуди чарх
قدر رفیع او را برده سجود چرخ
Лафзи бадеъ ӯро гашта мусаххари об
لفظ بدیع او را گشته مسخر آب
Гар соғарии пари оби ҳасудаши баради блб
گر ساغری پر آب حسودش برد بلب
Дар ҳол заҳр гардад дар саҳни соғари об
در حال زهر گردد در صحن ساغر آب
Бо табъ ӯ муносибатӣ буд об ро
با طبع او مناسبتی بود آب را
Зин рӯй шуд қарори гуҳи дарави гавҳари об
زین روی شد قرار گه درو گوهر آب
Хуш хӯрд менаёрад андари диёри ширк
خوش خورد می نیارد اندر دیار شرک
Аз оташи мҳобт ӯ ҳеҷ кофари об
از آتش مهابت او هیچ کافر آب
Онро ки дар сафинаи тадбир ӯ нишаст
آنرا که در سفینه تدبیر او نشست
Ғам нест гар бигирад офоқ яксар об
غم نیست گر بگیرد آفاق یکسر آب
Аз бод нест вақти сипедаи дмон валек
از باد نیست وقت سپیده دمان ولیک
Аз бим теғ ӯст ки ларзад бзнбри об
از بیم تیغ اوست که لرزد بزنبر آب
Гар бугзарад бар оташ ва бар оби халқ ӯ
گر بگذرد بر آتش و بر آب خلق او
Гардад мусаххари оташ ва гардад бартари об
گردد مسخر آتش و گردد برتر آب
Миқдор ӯ зи конгресс чарх бартараст
مقدار او ز کنگرهٔ چرخ برترست
Чўнонкаҳ ҳаст аз караи хоки бартари об
چونانکه هست از کرهٔ خاک برتر آب
зи осори унф ӯу зи осори лутф ӯ
ز آثار عنف او و ز آثار لطف او
Гашта муҷассами оташ ва гашта мусаввири об
گشته مجسم آتش و گشته مصور آب
Шоҳо , ҳаме хуранд зи як обхўри баҳам
شاها ، همی خورند ز یک آبخور بهم
Дар рӯзгори адли ту гӯру ғазанфари об
در روزگار عدل تو گور و غضنفر آب
Аз ханҷари ту мҳтҷб шуда ва музтариб шаванд
از خنجر تو محتجب شده و مضطرب شوند
Дар ҷурми хораи оташ ва дар қаъри Фрғри об
در جرم خاره آتش و در قعر فرغر آب
Пеши сахои даст ту бошад бахили абр
پیش سخای دست تو باشد بخیل ابر
Пеши сафои табъ ту бошад мукаддари об
پیش صفای طبع تو باشد مکدر آب
Шамшери обдори ту чун баҳр ахзараст
شمشیر آبدار تو چون بحر اخضرست
Алҳақ шигифт бошад бар баҳри ахзари об
الحق شگفت باشد بر بحر اخضر آب
Дар қадар нест бо ту баробари фалак , чунонк
در قدر نیست با تو برابر فلک ، چنانک
Дар қаър бо асир набошад баробари об
در قعر با اثیر نباشد برابر آب
Ромаст пеши пои ҷалоли ту осмоб
رامست پیش پای جلال تو آسماب
Чўнонкаҳи зер пой кулем паямбари об
چونانکه زیر پای کلیم پیمبر آب
Исломро анояти ҷоҳи ту дар хураст
اسلام را عنایت جاه تو در خورست
Чўнонкаҳ ҳаст бар ҷигари ташна дар хури об
چونانکه هست بر جگر تشنه در خور آب
Маҳбӯси вор дар дил ва дар дидаи адуат
محبوس وار در دل و در دیدهٔ عدوت
Монадаст оҷизи оташ ва гаштаст музтари об
ماندست عاجز آتش و گشتست مضطر آب
То ҳаст рутабу борад назд фалосифа
تا هست رطب و بارد نزد فلاسفه
Дар асли офариниши зини чори гавҳари об
در اصل آفرینش زین چار گوهر آب
Бодои адуии ҷоҳи турои солу маи муқӣм
بادا عدوی جاه ترا سال و مه مقیم
Дар ботини дили оташ ва дар дидаи сари об !
در باطن دل آتش و در دیدهٔ سر آب!
Ҳангоми тишнагии ҷигари бадсигол ро
هنگام تشنگی جگر بدسگال را
Аз чашмаи синони ту бодои муқаддари об !
از چشمهٔ سنان تو بادا مقدر آب!