Марост ишқии афтода бо ту , лами излӣ

مراست عشقی افتاده با تو، لم یزلی

Ғазал ту гӯям , ки лоиқи ғазалӣ

غزل به نام تو گویم، که لایق غزلی

зи ҳукми лами излии ишқ ту расед бмн

ز حکم لم یزلی عشق تو رسید به من

Чигуна дафъ тавон кард ҳукми лами излӣ ?

چگونه دفع توان کرد حکم لم یزلی؟

Манам ки дар ҳамаи олами бъошқӣ мислам

منم که در همه عالم به عاشقی مثلم

Туе ки дар ҳамаи гетии бдлбрӣ мислӣ

تویی که در همه گیتی به دلبری مثلی

Бчҳраҳ чун қамарӣ , балки ҳасрати қамарӣ

به چهره چون قمری، بلکه حسرت قمری

Бабўса чун асалӣ , балки беҳтар аз асалӣ

به بوسه چون عسلی، بلکه بهتر از عسلی

Агар шукуфа намонад брхи азуи ивазӣ

اگر شکوفه نماند به رخ ازو عوضی

Вагар бунафша напояд бзлФи азуи бадалӣ

و گر بنفشه نپاید به زلف ازو بدلی

Гуҳии бтраҳи таррори сабри ман бабрӣ

گهی به طرهٔ طرار صبر من ببری

Гуҳии бғмзаҳи ғаммози ҷони ман бухлӣ

گهی به غمزهٔ غماز جان من بخلی

Бтў бинозад хӯбӣ , чунонкии маҷд ва улувва

بتو بنازد خوبی، چنانکه مجد و علو

Бшмси дайни паямбари мҳмдбни алӣ

به شمس دین پیمبر محمدبن علی

Аҷали низоми мъолӣ , ҷамоли миллату дайн

اجل نظام معالی، جمال ملت و دین

Ки ӯст хусрави офоқро сафӣ ва вале

که اوست خسرو آفاق را صفی و ولی

Карими табъи бузургӣ , ки фаръ хизмат ӯст

کریم طبع بزرگی، که فرع خدمت اوست

Каромати абадӣу саодати азалӣ

کرامت ابدی و سعادت ازلی

Баннои дайни ҳудоро дилаши имоду асос

بنای دین هدی را دلش عماد و اساس

Қазои дайни карамро кафши вФӣу миллӣ

قضای دین کرم را کفش وفی و مَلی

Бзргўоро , дарё дило , бълму бҳкм

بزرگوارا، دریا دلا، به علم و به حکم

Сутӯдаи аммӣу гузидаи милалӣ

ستودهٔ اممی و گزیدهٔ مللی

Шиори шаръи зи ту гашти зоҳир ва дар даҳр

شعار شرع ز تو گشت ظاهر و در دهر

зи ҳайбати ту на зуннор монад ва на асалӣ

ز هیبت تو نه زنار ماند و نه عسلی

з рӯй фазлу каромати хазонаи ҳукмӣ

ز روی فضل و کرامت خزانهٔ حکمی

Буқати ҷӯаду саховати нишонаи ?умла

به وقت جود و سخاوت نشانهٔ املی

Чу нуктаи гӯйӣ дар базми ношири дррӣ

چو نکته گویی در بزم ناشر درری

Чу хомагирӣ дар дасти ношири ҳллӣ

چو خامه گیری در دست ناشر حللی

На офтобӣу мари эътидоли олам ро

نه آفتابی و مر اعتدال عالم را

Чу офтоби фурӯзони бнқтаҳи ҳамлӣ

چو آفتاب فروزان به نقطهٔ حملی

Замири пок ту донад чигуна ме ёбад

ضمیر پاک تو داند چگونه می‌باید

Ҳамаи улӯми ҷаҳони србсри хФӣу ҷлӣ

همه علوم جهان سر به سر خفی و جلی

Бақои муддати ту бод дар ҳарими дувал

بقای مدت تو باد در حریم دول

Ки ту бдўлти шоистаи зинати дувалӣ

که تو به دولت شایسته زینت دولی