Нгорино , ба ҳар маънии тамомӣ
نگارینا ، به هر معنی تمامی
Дил аз васл ту ёбад шоди комӣ
دل از وصل تو یابد شاد کامی
Бқомти ҳасрати сарви баландӣ
بقامت حسرت سرو بلندی
Бтлъти ғайрати моҳи тамомӣ
بطلعت غیرت ماه تمامی
Сғўзк мисли ъқдолдри ҳусно
ثغوزک مثل عقدالدر حسنا
Ва ъқдолдри мтшқи алнзомӣ
و عقدالدر متشق النظامی
Ва мҷҳки колҳлоли إзои тбдӣ
و مجهُکَ کالهلالِ إذا تَبَدَّی
Ишқи сенааи аўдиҳолзломӣ
یشق سناه اودیةالظلامی
Хури тобон , ки султон нуҷумаст
خور تابان ، که سلطان نجومست
Кунад пеши ҷамоли ту ғуломӣ
کند پیش جمال تو غلامی
Прирўӣу парии хуӣ ва бо мо
پریروی و پری خویی و با ما
На ҷуфти ҷома ва на ёри ҷомӣ
نه جفت جامه و نه یار جامی
Ҷбинки сотиъи колбрқ , манеҳ
جبینک ساطع کالبرق ، منه
ҶФўнии ҳотлоти колғмомӣ
جفونی هاطلات کالغمامی
Ва ҷФнки лӣси идъии алҷФни ало
و جفنک لیس یدعی الجفن الا
Ва фии алҳозаҳи амали алҳсомӣ
و فی الحاظه عمل الحسامی
Бабўсу ғамза ҳамчун нӯшу нешӣ
ببوس و غمزه همچون نوش و نیشی
Бҷъду турра ҳамчун субҳу шомӣ
بجعد و طره همچون صبح و شامی
Агар рӯем чу зар пухта кардӣ
اگر رویم چو زر پخته کردی
Сазад , зеро бабр чун сими хомӣ
سزد ، زیرا ببر چون سیم خامی
Имллнии Фроқки кули майл
یمللنی فراقک کل میل
Алии лҳби шадиди алозтромӣ
علی لهب شدید الاضطرامی
Абяту фии ҷФўнии моءи ҳузн
ابیت و فی جفونی ماء حزن
Ва мо бинолзлўъ натай ғромӣ
و ما بینالضلوع نطی غرامی
Ту , эй мӯинигор , аз рӯй маънӣ
تو ، ای موی نگار ، از روی معنی
Ҳамаи мишкӣ , агар чаҳ зулфи номӣ
همه مشکی ، اگر چه زلف نامی
Муаттар карда оламро насимат
معطر کرده عالم را نسیمت
Магари халқи шаҳаншоҳи аномӣ
مگر خلق شهنشاه انامی
Карими фии алсхои кФиаҳи баҳр
کریم فی السخا کفیه بحر
Хзими зохри аломўоҷи томӣ
خضیم زاخر الامواج طامی
Шиори нҳоаҳи ллоёми зин
شعار نهاه للایام زین
Ва ҳсни ълоءи ллосломи ҳомӣ
و حصن علاء للاسلام حامی
Барои ӯ ҷаҳони малики равшан
برای او جهان ملک روشن
Бсъӣ ӯ дарахти адли номӣ
بسعی او درخت عدل نامی
Ҷаноби фаррух ӯ зоирон ро
جناب فرخ او زایران را
Шуда чун хиттаи каъбаи гиромӣ
شده چون خطهٔ کعبه گرامی
СФоءолбшри ман лъноаҳи бодо
صفاءالبشر من لعناه بادا
Ва ғисолбри ман ғёҳи ҳомӣ
و غیثالبر من غیاه حامی
Ва манеҳ алмалики маҳмили алнўоҳӣ
و منه الملک محمل النواحی
Ва манеҳ алшръи мръии алзмомӣ
و منه الشرع مرعی الذمامی
Худовандо , туе кздоду дониш
خداوندا ، تویی کزداد و دانش
Умӯри давлату дайнро қавомӣ
امور دولت و دین را قوامی
Ҷаҳонро осмони ифтихорӣ
جهان را آسمان افتخاری
Ҳудоро офтоби эҳтиромӣ
هدی را آفتاب احترامی
Валек фии Сауду ибтиҳоҷ
ولیک فی سعود و ابتهاج
Ва хсмки фии ъноءу ағтмомӣ
و خصمک فی عناء و اغتمامی
Фҳзои соҳби зайли аломонӣ
فهذا ساحب ذیل الامانی
Ва ҳозои шорби алкоси алҳмомӣ
و هذا شارب الکاس الحمامی
На ҳамчун азми ту шамшери ҳиндӣ
نه همچون عزم تو شمشیر هندی
На ҳамчун рои ту шуъарои шомӣ
نه همچون رای تو شعرای شامی
Зафар бо ту хиромад , ҳар куҷои ту
ظفر با تو خرامد ، هر کجا تو
зи баҳри насраи миллати хиромӣ
ز بهر نصرة ملت خرامی
Фдитки қади умрати брғми даҳр
فدیتک قد عمرت برغم دهر
Бноءи мафохири баъди инҳидомӣ
بناء مفاخر بعد انهدامی
Фмнки маликати носиаҳи алмбоъӣ
فمنک ملکت ناصیة المباعی
Вмнки блғти қосиҳолмромӣ
ومنک بلغت قاصیةالمرامی
Марои перояи амнӣу Яманӣ
مرا پیرایهٔ امنی و یمنی
Марои сармояи номӣу комӣ
مرا سرمایهٔ نامی و کامی
Ҷаҳони пари банду доми ҳодсонст
جهان پر بند و دام حادثانست
Марои асли амон зон банду домӣ
مرا اصل امان زان بند و دامی
Бақиятаи мнъмоу ҳмоки Каҳф
بقیت منعما و حماک کهف
Илўз ба ҷамоҳири алономӣ
یلوذ به جماهیر الانامی
Ва қдрки росихи албёни рас
و قدرک راسخ البیان راس
Ва мҷдки шомихи алори кони сомӣ
و مجدک شامخ الار کان سامی