Ишқи ҷонони ғояти мақсӯд ҷон гардад ҳаме

عشق جانان غایت مقصود جان گردد همی

Кулбаи аҳзони бёдш гулистон гардад ҳаме

کلبهٔ احزان بیادش گلستان گردد همی

Васл ӯ перояи шодӣ дил бошад ҳаме

وصل او پیرایهٔ شادی دل باشد همی

Ҳиҷр ӯ сармояи тимор ҷон гардад ҳаме

هجر او سرمایهٔ تیمار جان گردد همی

Турраи шбрк ӯ бар ориз чун рӯз ӯ

طرهٔ شبرک او بر عارض چون روز او

Ғолияи гӯйии тароз парниён гардад ҳаме

غالیه گویی تراز پرنیان گردد همی

Талъатӣ дорад чунон зебо , ки хуршеди фалак

طلعتی دارد چنان زیبا ، که خورشید فلک

Ҳар шабонгоҳии зи шарм ӯ ниҳон гардад ҳаме

هر شبانگاهی ز شرم او نهان گردد همی

То бурузи ҳашари фарш Комронӣ густард

تا بروز حشر فرش کامرانی گسترد

Ҳар ки рӯзӣ бар висолаш Комрон гардад ҳаме

هر که روزی بر وصالش کامران گردد همی

Ғамзау абрӯӣ ӯ эйру камони вази саҳмашон

غمزه و ابروی او ایر و کمان وز سهمشان

Қиёмат чун тири ман ҳамчун камон гардад ҳаме

قیامت چون تیر من همچون کمان گردد همی

Гар сбкдл гардад аз ғам ҳаст ҷои он , аз онк

گر سبکدل گردد از غم هست جای آن ، از آنک

Бар дили ман бор ишқ гардад ӯ гарон гардад ҳаме

بر دل من بار عشق گردد او گران گردد همی

Дар фироқи оннигор гули рухи шамшоди қад

در فراق آن نگار گل رخ شمشاد قد

Лолаи рухсори ман чун заъфарон гардад ҳаме

لالهٔ رخسار من چون زعفران گردد همی

зи оби чашми ман , ки бо хӯни ҷигар омехта аст

ز آب چشم من ، که با خون جگر آمیخته است

Хоки кӯии брнк заъфарон гардад ҳаме

خاک کوی برنک زعفران گردد همی

Дар чунин меҳнат чаро бояд касе каз ҷону дил

در چنین محنت چرا باید کسی کز جان و دل

Бандаи даргоҳи махдум ҷаҳон гардад ҳаме ?

بندهٔ درگاه مخدوم جهان گردد همی؟

Насраи дайн , атсзи ғозӣ , ки рои соиш

نصرة دین ، اتسز غازی ، که رای صایش

Пешвои анҷуми ҳафт осмон гардад ҳаме

پیشوای انجم هفت آسمان گردد همی

Он худовандӣ , ки даст ӯ буқати мкрмт

آن خداوندی ، که دست او بوقت مکرمت

Офати сармоя дар ӣов кон гардад ҳаме

آفت سرمایهٔ در یاو کان گردد همی

Он адуи бандӣ , ки аз адлаш дар атрофи замин

آن عدو بندی ، که از عدلش در اطراف زمین

Дузди раҳзани раҳнамоӣ корвон гардад ҳаме

دزد رهزن رهنمای کاروان گردد همی

Ҳаст ӯ соҳиби қирон , неи не , ки андари як замон

هست او صاحب قران ، نی نی ، که اندر یک زمان

Сад кас аз иқбол ӯ соҳиб қирон гардад ҳаме

صد کس از اقبال او صاحب قران گردد همی

Бораи азмаши бмидони муҳимоти андарун

بارهٔ عزمش بمیدان مهمات اندرون

Бо қазои осмонии ҳам Аннан гардад ҳаме

با قضای آسمانی هم عنان گردد همی

Рояти фархунда ӯ дар Имороти зафар

رایت فرخندهٔ او در امارات ظفر

Носихи номи дирафшаш Ковиён гардад ҳаме

ناسخ نام درفشش کاویان گردد همی

Тири тоири шакл ӯро дар маҷоли маърака

تیر طایر شکل او را در مجال معرکه

Синаи арбоби бидъат ошён гардад ҳаме

سینهٔ ارباب بدعت آشیان گردد همی

Хасмро зи осеби гурз ӯ буқати корзор

خصم را ز آسیب گرز او بوقت کارزار

Устихон дар тан чу мағз устихон гардад ҳаме

استخوان در تن چو مغز استخوان گردد همی

Аз барои хизмати даргоҳ ӯ чун бандагон

از برای خدمت درگاه او چون بندگان

Аз мъҷраҳи осмони баста миён гардад ҳаме

از معجره آسمان بسته میان گردد همی

эй худовандӣ , ки аз баҳри санои базми ту

ای خداوندی ، که از بهر ثنای بزم تو

Сӯсани андари бӯстони бода забон гардад ҳаме

سوسن اندر بوستان باده زبان گردد همی

Хайли аҷроми фалакро ҳиммати волои ту

خیل اجرام فلک را همت والای تو

Аз маҳаллии сахт олӣ дид бон гардад ҳаме

از محلی سخت عالی دید بان گردد همی

Қадари ту бар авҷи гардун мустақар созад ҳаме

قدر تو بر اوج گردون مستقر سازد همی

Рои ту бар ганҷи дониш қаҳрамон гардад ҳаме

رای تو بر گنج دانش قهرمان گردد همی

Сяти адли ту чунон машҳур шуд , каз хавф ӯ

صیت عدل تو چنان مشهور شد ، کز خوف او

Грки марои Ганаами зойеъро шубон гардад ҳаме

گرک مرا غنام ضایع را شبان گردد همی

Чун бмидони андари оеи шҳпри рӯҳи аломин

چون بمیدان اندر آیی شهپر روح الامین

Мураккаби фатҳи туро бар гстўон гардад ҳаме

مرکب فتح ترا بر گستوان گردد همی

Гирд , кон аз наъли шабдизи ту хезад аз замин

گرد ، کان از نعل شبدیز تو خیزد از زمین

Тўтёии чашми абноӣ замон гардад ҳаме

توتیای چشم ابنای زمان گردد همی

Он замони кони найзаи хаттии ту бе ҳеҷ нутқ

آن زمان کان نیزهٔ خطی تو بی هیچ نطق

Хати авроқи зафарро тарҷумон гардад ҳаме

خط اوراق ظفر را ترجمان گردد همی

Ҳар ки як ?назарет на бар вифқи мурод ту кунад

هر که یک نظرت نه بر وفق مراد تو کند

Дарду чашм ӯ мжъ ҳамчун синон гардад ҳаме

درد و چشم او مژع همچون سنان گردد همی

Ҳар чаҳ дар ахбору осор мулӯк оварда анд

هر چه در اخبار و آثار ملوک آورده اند

Халқро зи ахлоқи поки ту аён гардад ҳаме

خلق را ز اخلاق پاک تو عیان گردد همی

Дар ҳамаи акнофи олам дар , бъҳди кӯдакӣ

در همه اکناف عالم در ، بعهد کودکی

Номи ту андари мъолӣ достон гардад ҳаме

نام تو اندر معالی داستان گردد همی

Дар ҷавонии рои пери рои перон касб кардӣ , лоҷарам

در جوانی رای پیر رای پیران کسب کردی ، لاجرم

Ҳазрати ту марҷаъи пер ва ҷавон гардад ҳаме

حضرت تو مرجع پیر و جوان گردد همی

Фарш тамкин густаранд дар басити шарқу ғарб

فرش تمکین گستراند در بسیط شرق و غرب

Ҳар крои садри рафеъи ту макон гардад ҳаме

هر کرا صدر رفیع تو مکان گردد همی

То макони гавҳару зари арсаҳои боғу роғ

تا مکان گوهر و زر عرصه های باغ و راغ

Аз сахои нави баҳор ва меҳргон гардад ҳаме

از سخای نو بهار و مهرگان گردد همی

Боди ъзу давлати ту ҷовдон , аз баҳри онк

باد عز و دولت تو جاودان ، از بهر آنک

Аз ту ъзи давлати ҳақ ҷовдон гардад ҳаме

از تو عز دولت حق جاودان گردد همی

Ҳишмати ту бе карони бодо , ки андаруни шаръ

حشمت تو بی کران بادا ، که اندرون شرع

Дастбурди савлати ту бекарон гардад ҳаме

دستبرد صولت تو بی کران گردد همی

Боди амри ту равони андари ҷаҳон , то кавкабӣ

باد امر تو روان اندر جهان ، تا کوکبی

Дар самими қуббаи хзро равон гардад ҳаме

در صمیم قبهٔ خضرا روان گردد همی