Садро , масоъии ту муаййид буд ҳаме

صدرا ، مساعی تو مؤید بود همی

Ва зи ту низоми дайни Муҳамад буд ҳаме

و ز تو نظام دین محمد بود همی

Ту шамси динӣу бФзои баҳоии ту

تو شمس دینی و بفضای بهای تو

Дайнро ҷамолу зинат беҳад буд ҳаме

دین را جمال و زینت بی حد بود همی

Дар ҳинду рӯм ва тарк набошад нишони шер

در هند و روم و ترک نباشد نشان شیر

То рои ту чу рӯй маанд буд ҳаме

تا رای تو چو روی مهند بود همی

Хоки сетонаи ту , ки чарх сиёдатаст

خاک ستانهٔ تو ، که چرخ سیادتست

Аз рӯй чархи афзӯни маснад буд ҳаме

از روی چرخ افزون مسند بود همی

Кирдори ту бихир мшҳр шудасту боз

کردار تو بخیر مشهر شدست و باز

Гуфтори ту бсдқи муаййид буд ҳаме

گفتار تو بصدق مؤید بود همی

Фазли туу саховати ту даҳ қасида анд

فضل تو و سخاوت تو ده قصیده اند

Конро саботи зикри мухиллад буд ҳаме

کان را ثبات ذکر مخلد بود همی

Асбоби малик аз ту муҳайё шавад ҳаме

اسباب ملک از تو مهیا شود همی

Ва арқони шаръ аз ту машйад буд ҳаме

و ارکان شرع از تو مشید بود همی

Он зумраро ки фозил таҳсил давлатанд

آن زمره را که فاضل تحصیل دولتند

Андари замонаи садри ту мақсад буд ҳаме

اندر زمانه صدر تو مقصد بود همی

Чашми мхоФони туу рӯзи ҳосдонт

چشم مخافان تو و روز حاسدانت

Аз ҳайбати ту абизу асвад буд ҳаме

از هیبت تو ابیض و اسود بود همی

Ҳар олимӣ , ки мушкили офоқ ҳал кунад

هر عالمی ، که مشکل آفاق حل کند

Дар маҷлиси ту ъоҷри абҷад буд ҳаме

در مجلس تو عاجر ابجد بود همی

Як нуктаи каминаи зи анвоъи донишат

یک نکتهٔ کمینه ز انواع دانشت

Сармояи халил ва мабарад буд ҳаме

سرمایهٔ خلیل و مبرد بود همی

То равнақ камол надорад бензади ақл

تا رونق کمال ندارد بنزد عقل

Ҳар ҷо ки аз улӯми муҷаддад буд ҳаме

هر جا که از علوم مجدد بود همی

Бодои мураккаб аз ту ҳамаи муфрадоти маҷд

بادا مرکب از تو همه مفردات مجد

То дар сухани мураккабу муфрад буд ҳаме

تا در سخن مرکب و مفرد بود همی