эй паноҳи ҳамаи мусулмонӣ
ای پناه همه مسلمانی
Рофеъи бен алии шайбонӣ
رافع بن علی شیبانی
Тоҷи динӣ ва аз макорими ту
تاج دینی و از مکارم تو
Ҳамаи асҳоби дайни босонӣ
همه اصحاب دین بآسانی
Дар мъолии баланди мартабатӣ
در معالی بلند مرتبتی
Дар маъонӣ фарох майдонӣ
در معانی فراخ میدانی
Дидаи азму ҳзмро басарӣ
دیدهٔ عزم و حزم را بصری
Қолаби илму ҳаламро ҷонӣ
قالب علم و حلم را جانی
Ҳамаи айни вафоу мкрмтӣ
همه عین وفا و مکرمتی
Ҳамаи маҳзи сахоу эҳсонӣ
همه محض سخا و احسانی
Дар бузургии з рӯй аслу насаб
در بزرگی ز روی اصل و نسب
Ифтихори маъааду аданоне
افتخار معد و عدنانی
Дар саховати Карими офоқӣ
در سخاوت کریم آفاقی
Дар шуҷоати савори гиҳонӣ
در شجاعت سوار گیهانی
Чун ту аз баҳр ҳамла бархезӣ
چون تو از بهر حمله برخیزی
Фитна аз рӯзгор бинишонӣ
فتنه از روزگار بنشانی
Теғи ту ваҳшу тайрро дар дашт
تیغ تو وحش و طیر را در دشت
Карда ҳангоми ҳарби меҳмонӣ
کرده هنگام حرب مهمانی
Бгаҳи базму разм аз кафи втиғ
بگه بزم و رزم از کف وتیغ
Ҳам зарафшон ва ҳам сроФшонӣ
هم زرافشان و هم سرافشانی
Ҳама дар базмгоҳ дар пошӣ
همه در بزمگاه در پاشی
Ҳар чаҳ дар размгоҳи бастоне
هر چه در رزمگاه بستانی
Шокири ҷӯаду зокири фазлат
شاکر جود و ذاکر فضلت
Ҳам ироқӣ ва ҳам хуросонӣ
هم عراقی و هم خراسانی
Ҳар чаҳ дар васфи ту ҳаме гӯйанд
هر چه در وصف تو همی گویند
Бҳқиқти ҳазор чандоне
بحقیقت هزار چندانی
Срўро , бандаро сетонаи ту
سرورا ، بنده را ستانهٔ تو
Дар хушии равзаи исти ризвонӣ
در خوشی روضه ایست رضوانی
Дарди ифлоси бандаро гуҳи ҷӯад
درد افلاس بنده را گه جود
Боътоҳои ҷзли дармонӣ
باعطاهای جزل درمانی
Назари ҳиммати мубораки ту
نظر همت مبارک تو
Баради зи аҳволи ман парешоне
برد ز احوال من پریشانی
Ъзу ҷои ҳам бхдмт ту фузуд
عز و جا هم بخدمت تو فزود
эй баҳри ъзу ҷоҳи арзонӣ
ای بهر عز و جاه ارزانی
Манам он кас ки шукр натавонам
منم آن کس که شکر نتوانم
Туе он кас ки қадари ман доне
تویی آن کس که قدر من دانی
То ки ташбеҳи қад хубон ҳаст
تا که تشبیه قد خوبان هست
Дар ғазалҳо бсрўи бастоне
در غزلها بسرو بستانی
Ҳифзи яздони нигоҳбони ту бод
حفظ یزدان نگاهبان تو باد
Ки нигаҳбони дайни яздоне
که نگهبان دین یزدانی