Дар омад аз ғами ту , эй бахӯбии арзонӣ

در آمد از غم تو ، ای بخوبی ارزانی

Бакори ман чу сари зулфи ту парешоне

بکار من چو سر زلف تو پریشانی

Кунам бтбъи фидои ту дидау дилу ҷон

کنم بطبع فدای تو دیده و دل و جان

Ки ту азизтар аз дидау дилу ҷонӣ

که تو عزیزتر از دیده و دل و جانی

Бунафшаи зулфӣу гули хдӣ ва чаҳ мегӯям ?

بنفشه زلفی و گل خدی و چه می گویم؟

Ҳамаи саросари худ дастаҳои райҳонӣ

همه سراسر خود دسته های ریحانی

Агар бисоти кафи пой ту кунам дида

اگر بساط کف پای تو کنم دیده

Раво буд , ки сазои ҳазор чандоне

روا بود ، که سزای هزار چندانی

БзлФу рухи сифати адлу сӯрати зулмӣ

بزلف و رخ صفت عدل و صورت ظلمی

Бчму лаби сифати дарду асли дармонӣ

بچم و لب صفت درد و اصل درمانی

Турост ҳасани парии ҳосилу наёбади кас

تراست حسن پری حاصل و نیابد کس

Висол рӯй ту бе давлати сулаймонӣ

وصال روی تو بی دولت سلیمانی

Ҳамеша суст буд дар висоли паймонат

همیشه سست بود در وصال پیمانت

Мусалламанд зарифон басаст паймонӣ

مسلمند ظریفان بسست پیمانی

Ҳалоли дорӣ бе ҷурми хӯни ошиқи хеш

حلال داری بی جرم خون عاشق خویش

Чунин раво буд андари раҳи мусулмонӣ ?

چنین روا بود اندر ره مسلمانی ؟

Чаҳ табъи дорӣ , эй бевафо ? ки бо ҳамаи кас

چه طبع داری ، ای بی وفا ؟که با همه کس

Ҷафо кунӣ ва азон ноидти пушаймонӣ

جفا کنی و ازان نایدت پشیمانی

Ббии вафоеу бади аҳдӣу ҷФогорӣ

ببی وفایی و بد عهدی و جفاگاری

Нае замонау лекини замонаро Монӣ

نه ای زمانه و لیکن زمانه را مانی

Гирифтаи дидаи ман пеша дар чакидани хӯн

گرفته دیدهٔ من پیشه در چکیدن خون

Басони кафи худованди гавҳари афшонӣ

بسان کف خداوند گوهر افشانی

Ълоءи давлат , шоҳӣ ки аз макорим ӯст

علاء دولت ، شاهی که از مکارم اوست

Ҳамаи аФозли айёмро тани осонӣ

همه افاضل ایام را تن آسانی

Хдоигонӣ , фарзонае , ки хўонндш

خدایگانی ، فرزانه ای ، که خوانندش

Мулӯки арсаи олами Сикандари сонӣ

ملوک عرصهٔ عالم سکندر ثانی

Бадеъи фикрат ӯро зёии хуршедӣ

بدیع فکرت او را ضیای خورشیدی

Рафеъи ҳиммат ӯро ълои кайвонӣ

رفیع همت او را علای کیوانی

Таниши нишонаи анвоъи саъди гардун

تنش نشانهٔ انواع سعد گردون

Дилаши хазонаи алтофи фазли раббонӣ

دلش خزانهٔ الطاف فضل ربانی

Бурузи маъракаи андари хароб кардани ширк

بروز معرکه اندر خراب کردن شرک

Намӯд ханҷар ӯ дастбурди тӯфонӣ

نمود خنجر او دستبرد توفانی

Саноӣ ӯст баин ҳрзи аҳли дониш ро

ثنای اوست بهین حرز اهل دانش را

зи накбати мулкии вази балои гиҳонӣ

ز نکبت ملکی وز بلای گیهانی

Хдоигоно , онӣ ки то абад дода аст

خدایگانا، آنی که تا ابد داده است

Замонаи бахти турои муждаи ҷҳонбонӣ

زمانه بخت ترا مژدهٔ جهانبانی

Туе ки лؤлؤи анъомро бкФи баҳрӣ

تویی که لؤلؤ انعام را بکف بحری

Туе ки гавҳари анъомро бадали конӣ

تویی که گوهر انعام را بدل کانی

Камоли зоти муъаллаи баҷоаи тест чунонк

کمال ذات معلی بجاه تست چنانک

Камоли ҷисми табиии бнФси инсонӣ

کمال جسم طبیعی بنفس انسانی

Қавоми пайкари иқболу Комронӣ ро

قوام پیکر اقبال و کامرانی را

Биҷои панҷ ҳавос ва чаҳор арконе

بجای پنج حواس و چهار ارکانی

зи ҳишматати асарӣ буд ҷоҳи ҷамшедӣ

ز حشمتت اثری بود جاه جمشیدی

зи ҳикматати тарафӣ буд илми юнонӣ

ز حکمتت طرفی بود علم یونانی

Агар бъҳди ту донои рӯм зинда шавад

اگر بعهد تو دانای روم زنده شود

Диҳад гўҳӣ бар хештани бнодонӣ

دهد گوهی بر خویشتن بنادانی

Ҳамеша то ки буд зоти эзадии боқӣ

همیشه تا که بود ذات ایزدی باقی

Мудом то ки буд ҷисми одамии фонӣ

مدام تا که بود جسم آدمی فانی

зи кирдигори турои боди тӯҳфаи осоиш

ز کردگار ترا باد تحفه آسایش

зи рӯзгори турои боди баҳраи осонӣ

ز روزگار ترا باد بهره آسانی

Ниҳоди шахси адуии ту ёри ранҷурӣ

نهاد شخص عدوی تو یار رنجوری

Баннои умри ҳасуди ту ҷуфти вайронӣ

بنای عمر حسود تو جفت ویرانی

Мабод ранҷи ҷудоӣати шаръу имон ро

مباد رنج جداییت شرع و ایمان را

Ки ту вқоиаҳи шаръӣу пушти ӣмонӣ

که تو وقایهٔ شرعی و پشت ایمانی