Зиҳии ҷоҳати Фаридунӣ , зиҳии маликати сулаймонӣ

زهی جاهت فریدونی ، زهی ملکت سلیمانی

Ба Авни ту мусаллам шуд з ҳар офати мусулмонӣ

به عون تو مسلم شد ز هر آفت مسلمانی

Ғалат гуфтам , хато кардам , куҷо ояд ба чашми андар

غلط گفتم ، خطا کردم، کجا آید به چشم اندر

Туро ҷоҳи Фаридунӣ , туро малики сулаймонӣ ?

تو را جاه فریدونی، تو را ملک سلیمانی؟

Наҷуед даҳри ҷуз аз расми ту осори фархунда

نجوید دهر جز از رسم تو آثار فرخنده

Нагӯяд чархи ҷуз бо раъии ту осори пинҳонӣ

نگوید چرخ جز با رأی تو آثار پنهانی

Қабул ҳазратат дода якеро тоҷи фағфурӣ

قبول حضرتت داده یکی را تاج فغفوری

Улувва ҳимматат дода якеро тахти хоқонӣ

علو همتت داده یکی را تخت خاقانی

Баҳр омӯзад аз лафзи бадеъи ту гуҳарборӣ

بهر آموزد از لفظ بدیع تو گهرباری

Хазон омӯзад аз кафи ҷаводи ту зарафшонӣ

خزان آموزد از کف جواد تو زرافشانی

Худовандо , ҷҳонбоно , туе каз дӯдаи одам

خداوندا، جهانبانا ،تویی کز دودهٔ آدم

Турои зебади хдоўнӣ , турои зебади ҷҳонбонӣ

ترا زیبد خداونی ، ترا زیبد جهانبانی

Ту андари дида таъӣд боистатар аз нурӣ

تو اندر دیدهٔ تأیید بایسته تر از نوری

Ту андари қолаби иқболи шоистатар аз ҷонӣ

تو اندر قالب اقبال شایسته تر از جانی

Ту он қодири худовандӣ ки аз аъдои гуҳи ҳиҷо

تو آن قادر خداوندی که از اعدا گه هیجا

Ҳамаи пушти вқФои бинӣ , биҷой рӯйу пешонӣ

همه پشت وقفا بینی ، بجای روی و پیشانی

Дар айвон ту напазиранд касриро бФрошӣ

در ایوان تو نپذیرند کسری را بفراشی

Бадаргоҳ ту напасанданд хусравро бдрбонӣ

بدرگاه تو نپسندند خسرو را بدربانی

Чу бигушое ливои ҳақ , бҳиҷо , хасм барбандӣ

چو بگشایی لوای حق، بهیجا، خصم بربندی

Чу бархезӣ бъўни дайн , бъолм гирд бинишонӣ

چو برخیزی بعون دین ،بعالم گرد بنشانی

зи шахси куштагон ҳар соъатӣ бар суфраи ҳарбат

ز شخص کشتگان هر ساعتی بر سفرهٔ حربت

Кунанд андари самими дашти ваҳшу тайри меҳмонӣ

کنند اندر صمیم دشت وحش و طیر مهمانی

Буқати ҳамла овардани баҳри ошӯби сад баҳрӣ

بوقت حمله آوردن بهر آشوب صد بحری

Бҳнгоми ато додани баҳри ангушти сад конӣ

بهنگام عطا دادن بهر انگشت صد کانی

Ҳамаи ташвиши оламро бҳсн саъй баргирӣ

همه تشویش عالم را بحسن سعی برگیری

Ҳамаи асрори гардунро зи тўҳ ғайб бархонӣ

همه اسرار گردون را ز توح غیب برخوانی

Бики бахшиши ҳазорон ганҷи вақти базми брпошӣ

بیک بخشش هزاران گنج وقت بزم برپاشی

Бики ҳамлаи ҳазорон малики рӯзи разми бастоне

بیک حمله هزاران ملک روز رزم بستانی

Агар аз хати фармони ту сари баргардонад

اگر از خط فرمان تو سر برگرداند

Ҳамаи таркиби оламро азин ҳайат бигардоне

همه ترکیب عالم را ازین هیئت بگردانی

Намонад андари ҳамаи олами зи адли ту , худовандо

نماند اندر همه عالم ز عدل تو ، خداوندا

Магар дар зулфи меҳру ёни базми ту парешоне

مگر در زلف مهر و یان بزم تو پریشانی

Ҷаҳон аз дод ту обод шуд чўнонкаҳ дар гетӣ

جهان از داد تو آباد شد چونانکه در گیتی

Набинад каси магар дар хонаи хасми ту вайронӣ

نبیند کس مگر در خانهٔ خصم تو ویرانی

Турои таъӣди издонисти ёри андари ҳама вақте

ترا تأیید یزدانیست یار اندر همه وقتی

Набошад ҳеҷ ёрии беҳтар аз таъӣди яздоне

نباشد هیچ یاری بهتر از تأیید یزدانی

Ҳаме то чун рухи дилбар буд хуршеди гардунӣ

همی تا چون رخ دلبر بود خورشید گردونی

Ҳаме то чун лаби ҷонон буд ёқӯти румонӣ

همی تا چون لب جانان بود یاقوت رمانی

Дили аъдои ҷоҳати боди ҷуфти ранҷу душворӣ

دل اعدای جاهت باد جفت رنج و دشواری

Тани ансори маликати боди ёри нозу осонӣ

تن انصار ملکت باد یار ناز و آسانی

Қарини дӯстонати боди давлатҳои гардунӣ

قرین دوستانت باد دولت‌های گردونی

Насиби дшмнонти боди меҳнатҳои гиҳонӣ

نصیب دشمنانت باد محنت های گیهانی

Паноҳи соиду бозуати бодои исмати яздон

‌پناه ساعد و بازوت بادا عصمت یزدان

Ки ту аз соиду бозуи паноҳи шаръу ӣмонӣ

که تو از ساعد و بازو پناه شرع و ایمانی