Зиёи аддӣн , туро дар Комронӣ
ضیاء الدین، ترا در کامرانی
Ҳазорон соли бодои зиндагонӣ
هزاران سال بادا زندگانی
ВФоки аллоҳи ноӣбаҳи аллёлӣ
وفاک الله نائبة اللیالی
Всонки ман млмот алзмонӣ
وصانک من ملمات الزمانی
Ту он садрӣ ки дар садр ту ёбанд
تو آن صدری که در صدر تو یابند
Ҳамаи анвоъи донишро нишоне
همه انواع دانش را نشانی
Ҷнобки равзаи алоқболи тзрӣ
جنابک روضة الاقبال تزری
Атоибҳои брўзоти алҷанонӣ
اطایبها بروضات الجنانی
Ба талъати сад ҳазорон офтобӣ
به طلعت صد هزاران آفتابی
Ба рифъати сад ҳазорон осмонӣ
به رفعت صد هزاران آسمانی
Ишқи азои бдои бадари алдёҷӣ
یشق اذا بدا بدر الدیاجی
Ҷбинки волдҷии млқии алҷронӣ
جبینک والدجی ملقی الجرانی
Ту дар чашми мъолии ҳамчуи нурӣ
تو در چشم معالی همچو نوری
Ту дар ҷисми маъонии ҳамчуи ҷонӣ
تو در جسم معانی همچو جانی
Аёбни алмустафои қФти алброё
ایابن المصطفی قفت البرایا
БосноФи алмъолӣу алмъонӣ
باصناف المعالی و المعانی
Буд аз халқу халқ чун ту фарзанд
بود از خلق و خلق چون تو فرزند
Равони Мустафоро шодмонӣ
روان مصطفی را شادمانی
Ғдои влдоки бали ъздоки бҳро
غدا ولداک بل عضداک بحرا
ВсиФои болбёни волбнонӣ
وسیفا بالبیان والبنانی
Ду тӯҳфа гашта дайнро аз ту зоҳир
دو تحفه گشته دین را از تو ظاهر
Каз эшонаст дайнро Комронӣ
کز ایشان است دین را کامرانی
Ҳумои ғисони локини фии алътоё
هما غیثان لکن فی العطایا
Ҳумои Лайсони локини фии алтъонӣ
هما لیثان لکن فی الطعانی
зи шамси дайни карамро тандурустӣ
ز شمس دین کرم را تندرستی
зи зини дайни ситамро нотавонӣ
ز زین دین ستم را ناتوانی
Фҳзои молаи фӣ алълм над
فهذا ماله فی العلم ند
Фҳзои молаи фии алҳлми сонӣ
فهذا ماله فی الحلم ثانی
Якеро дар макорими пешвое
یکی را در مکارم پیشوایی
Якеро бар мҳомди қаҳрамонӣ
یکی را بر محامد قهرمانی
Раиси алмшрқини ғдўти садро
رئیس المشرقین غدوت صدرا
Ҷамоли шимоли аўлодолқронӣ
جمال شمال اولادالقرانی
Ба гоҳи ҳзм чун кӯҳи матинӣ
به گاه حزم چون کوه متینی
Ба вақти азм чун боди бузоне
به وقت عزم چون باد بزانی
Ҳўии қсби алсбоқи ман алброё
حوی قصب السباق من البرایا
Иминки фии алълии явми алрҳонӣ
یمینک فی العلی یوم الرهانی
Агар зери сипеҳрии сад сипеҳрӣ
اگر زیر سپهری صد سپهری
Вагар андари ҷаҳонии сад ҷаҳонӣ
وگر اندر جهانی صد جهانی
Фсхтки каллаи сўдолмноё
فسخطک کله سودالمنایا
Ва ғлўки каллаи бизи аломонӣ
و غلوک کله بیض الامانی
Бзрго , дар фасоҳати достонам
بزرگا، در فصاحت داستانم
Чунон кндри саховати достонӣ
چنان کندر سخاوت داستانی
Фнсрии дунаи насри алӣолӣ
فنثری دونه نثر الئالی
Ва назмии дунаи назми алҷмонӣ
و نظمی دونه نظم الجمانی
Маро бо ҳамлаи гардун бсзаҳ аст
مرا با حملهٔ گردون بسذه است
Забонии ҳамчуи шамшери ямонӣ
زبانی همچو شمشیر یمانی
Ва фии таии аллсонитарӣ лъмрӣ
و فی طی اللسانی تری لعمری
Ҷамоли алмрءи лои фии алтилсонӣ
جمال المرء لا فی الطیلسانی
Ва лекин чун набинам равнақи фазл
و لیکن چون نبینم رونق فضل
Чаҳ суд аз фазл ва аз чираи забонӣ ?
چه سود از فضل و از چیره زبانی ؟
Скнти аларзи локини азм қадре
سکنت الارض لکن عظم قدری
Снии ани мадҳи аҳлӣҳо аноне
ثنی عن مدح اهلیها عنانی
Надорам дониши худро сабки снк
ندارم دانش خود را سبک سنک
Наёрам ҷуз ба садри ту гаронӣ
نیارم جز به صدر تو گرانی
Алейк лдии алўрии моъшти аснӣ
علیک لدی الوری ماعشت اثنی
Нъму бҳрмаҳи сабъи алмсонӣ
نعم و بحرمة سبع المثانی
Ҳамеша мадҳи ман ходими турои бод
همیشه مدح من خادم ترا باد
Ки қадари мадҳи ман ходими ту доне
که قدر مدح من خادم تو دانی
Наъши алдои алорақми алъодӣ
نعش الدا علیرغم العادی
Тлиқи алўҷаҳ , файёзи албнонӣ
طلیق الوجه ، فیاض البنانی
зи ту дайнро бақоӣ ҷовдон аст
ز تو دین را بقای جاودان است
Турои бодои бақои ҷовдонӣ
ترا بادا بقای جاودانی
Тўтъи доимои молоҳи фаҷр
توتع دائماً مالاح فجر
БрФъаҳи мансаб ва улувва шоне
برفعة منصب و علو شانی
Ба пеши хотири ту боди пайдо
به پیش خاطر تو باد پیدا
Фалакро ҷумлаи асрор наоне
فلک را جمله اسرار نهانی
Атоки алмўсми алмимўни Фосъд
اتاک الموسم المیمون فاسعد
?лаи волбси ҷообиби аломонӣ
له والبس جاابیب الامانی