БзлФи мишкӣ , ҷоно , бчҳраҳи дебое

بزلف مشکی، جانا، بچهره دیبایی

Чу ту набошад , донам , касе бзибоиӣ

چو تو نباشد، دانم، کسی بزیبایی

Марои ту гӯйӣ : дар ҳиҷри ман шикеби шӯ

مرا تو گویی: در هجر من شکیبا شو

Кро буд зи чунин сӯратии шикебе ?

کرا بود ز چنین صورتی شکیبایی ؟

Забон бабандӣ ва ҳар соъат аз ҳадиси маро

زبان ببندی و هر ساعت از حدیث مرا

Ҳазор чашмаи хӯн аз ду дида бигушое

هزار چشمهٔ خون از دو دیده بگشایی

Гуҳии бухори ҷафои ҷони ман бёзорӣ

گهی بخار جفا جان من بیازاری

Гуҳии бабори ънои шахси ман бФрсоиӣ

گهی ببار عنا شخص من بفرسایی

зи ҷаврат , эй шудаи ҷонами нишонаи ғами ту

ز جورت، ای شده جانم نشانهٔ غم تو

Бҷони расидаи марои кор ва ҳам нбхшоиӣ

بجان رسیده مرا کار و هم نبخشایی

Ҳануз дар бар ман номадии шабии бмрод

هنوز در بر من نامدی شبی بمراد

Бар чу сими дардо ки рафту бурное

بر چو سیم دردا که رفت و برنایی

Марои зи пои дароварди дарду андӯҳи ту

مرا ز پای درآورد درد و اندوه تو

Бигир дасти ман , охири крои ҳаме бое ?

بگیر دست من، آخر کرا همی بایی؟

Агар хаёли ту шаб ҳо наомадӣ бар ман

اگر خیال تو شب‌ها نیامدی بر من

Маро чаҳ буд барин ҳол ? инат расвоӣ !

مرا چه بود برین حال ؟ اینت رسوایی !

Хаёли ту зи вафо ҳеҷ ме наёсоед

خیال تو ز وفا هیچ می نیاساید

Чунон ки ту зи ҷафо ҳеҷ ме наёсое

چنان‌که تو ز جفا هیچ می نیاسایی

Ту аз хаёли нигорин бтираҳи шабҳо дар

تو از خیال نگارین بتیره شب‌ها در

Чу рӯзи кулбаи идбори ман бёроиӣ

چو روز کلبهٔ ادبار من بیارایی

Кулоҳи гӯшаи ҳукми ту чун падед ояд

کلاه گوشهٔ حکم تو چون پدید آید

Дар уфтад зи серумаи кулоҳи раъное

در افتد ز سرمه کلاه رعنایی

Бмўкби ту равони ҳамчуи бандагони хуршед

بموکب تو روان همچو بندگان خورشید

Миёни бФхри бибандад , агар бифармое

میان بفخر ببندد، اگر بفرمایی

Бигард ман сипаҳи ғами гирифтае ту чунон

بگرد من سپه غم گرفته‌ای تو چنان

Длирўор , надонам ки аз куҷои ое ?

دلیروار، ندانم که از کجا آیی؟

зи баҳр ҷустан ман ҳамчуи амри хусрави шарқ

ز بهر جستن من همچو امر خسرو شرق

Бики замони ҳамаи офоқро бипаймое

بیک زمان همه آفاق را بپیمایی

Ълоءи давлат , Хоразмшоҳи олии раъй

علاء دولت، خوارزمشاه عالی رأی

Ки баради ҳайбати райши зи даҳри худ рое

که برد هیبت رایش ز دهر خود رایی

Хдоигонӣ , кндри масоф ҳайбат ӯст

خدایگانی، کندر مصاف هیبت اوست

Ҳазор лашкари оростаи бетонҳое

هزار لشکر آراسته بتنهایی

Зёии талъати фархундаи муборак ӯ

ضیای طلعت فرخندهٔ مبارک او

Шудаст дидаи иқболро чу бенаӣ

شدست دیدهٔ اقبال را چو بینایی

Хдоигоно , чўнонкаҳи каҳрабо ки ро

خدایگانا، چونانکه کهربا که را

зи пушти асби адуро бнизаҳи брбоиӣ

ز پشت اسب عدو را بنیزه بربایی

Агар на ошиқ фатҳаст ханҷари ту чаро

اگر نه عاشق فتحست خنجر تو چرا

Рахши зи хӯн чу рухи ошиқони бёлоиӣ ?

رخش ز خون چو رخ عاشقان بیالایی؟

Чунон ки хусрави сайёрагони зи хайли нуҷум

چنان‌که خسرو سیارگان ز خیل نجوم

зи хусравони ҷаҳони ту баҷоаи волое

ز خسروان جهان تو بجاه والایی

Бақадр соҳиби чархи ҳазор хуршедӣ

بقدر صاحب چرخ هزار خورشیدی

Биҷӯад носихи мавҷи ҳазор дарёӣ

بجود ناسخ موج هزار دریایی

Бадасти ҷӯади дафин замини ҳамеи пошӣ

بدست جود دفین زمین همی ‌پاشی

Бпои қадари ҷабини фалаки ҳамеи сое

بپای قدر جبین فلک همی سایی

Брзми ҷузи ҳамаи ахбори фатҳи нниўшӣ

برزم جز همه اخبار فتح ننیوشی

Брзми ҷузи ҳамаи осор фатҳ нанамое

برزم جز همه آثار فتح ننمایی

Ҳамаи мунофиқи сӯзӣу миллати афрӯзӣ

همه منافق سوزی و ملت افروزی

Ҳамаи мухолифи коҳӣу давлат афзое

همه مخالف کاهی و دولت افزایی

Бурузи мкрмти иқболи умри аҳбобӣ

بروز مکرمت اقبال عمر احبابی

Бурузи маъракаи ошӯби ҷони аъдое

بروز معرکه آشوب جان اعدایی

Ҳар он аду ки чу сарви сеӣ бар оради сар

هر آن عدو که چو سرو سهی بر آرد سر

Басони сарви мусаттаҳи сараши бпироиӣ

بسان سرو مسطح سرش بپیرایی

Бсиқли хиради софӣу дили равшан

بصیقل خرد صافی و دل روشن

з рӯй оинаи малик занг бизадойӣ

ز روی آینه ملک زنگ بزدایی

Ҳамаи саодати малику фурӯғи дайн аз тест

همه سعادت ملک و فروغ دین از تست

Ки муштарии асару офтоби симое

که مشتری اثر و آفتاب سیمایی

Бтўъи маснади шоҳии туро муҳайё шуд

بطوع مسند شاهی ترا مهیا شد

Крости маснади шоҳии бад-ӣни муҳайёе ?

کراست مسند شاهی بدین مهیایی ؟

Ҳамеша бодӣ бар ҷой , зонка шаръи расӯл

همیشه بادی بر جای ، زانکه شرع رسول

Буд муназзаҳи зи офот , то ту бар ҷое

بود منزه ز آفات، تا تو بر جایی

Мабодои ҳеҷ парешонеи бмҷлси ту

مبادا هیچ پریشانیی بمجلس تو

Магари зи турраи маи пайкарони яғмое

مگر ز طرهٔ مه پیکران یغمایی