Туе ки теғ туро шуд мусаххари оташу об

تویی که تیغ ترا شد مسخر آتش و آب

Фгнди ҳайбати ту зилзила дар оташу об

فگند هیبت تو زلزله در آتش و آب

Чаҳ бок аз оташу обат ? ки чун халил ва кулем

چه باک از آتش و آبت ؟ که چون خلیل و کلیم

Туро шуданд мутӣъу мусаххари оташу об

ترا شدند مطیع و مسخر آتش و آب

Ҳисоми тест , ки андари мўоқФи пайкор

حسام تست ، که اندر مواقف پیکار

Расад зи пайкар ӯ бараду пайкари оташу об

رسد ز پیکر او برد و پیکر آتش و آب

зи кину меҳр ту гашта муҳаққиқи андӯҳу лаҳв

ز کین و مهر تو گشته محقق اندوه و لهو

зи хашму афв ту гашта муқарари оташу об

ز خشم و عفو تو گشته مقرر آتش و آب

Агар бар оташ ва бар об бингарад хилқат

اگر بر آتش و بر آب بنگرد خلقت

Шавад мънбр ва гардад муаттари оташу об

شود معنبر و گردد معطر آتش و آب

Вагар бар оташ ва бар об бигузарӣ , гардад

وگر بر آتش و بر آب بگذری، گردد

Бзири пои ту насрину ъбҳри оташу об

بزیر پای تو نسرین و عبهر آتش و آب

Биҷунб ҷоҳу ҷалоли ту пасти Зуҳрау моҳ

بجنب جاه و جلال تو پست زهره و ماه

Бпиши бос ва навол ту абтари оташу об

بپیش باس و نوال تو ابتر آتش و آب

зи бими теғу синон чу оташу обат

ز بیم تیغ و سنان چو آتش و آبت

Шуданд дар дили хоро мҳқротшу об

شدند در دل خا را محقرآتش و آب

Фгндаҳ дар кафи паймони ту дили ахтару чарх

فگنده در کف پیمان تو دل اختر و چرخ

Ниҳода дар хати фармони ту сари оташу об

نهاده در خط فرمان تو سر آتش و آب

Ҳамон кунад фазаъи теғу ҳайбати рмҳт

همان کند فزع تیغ و هیبت رمحت

Ббдсгол , ки брмўму шукри оташу об

ببدسگال ، که برموم و شکر آتش و آب

Ҳамаи улӯми ҷаҳони мзмрст дар дили ту

همه علوم جهان مضمرست در دل تو

Чунонкӣ дар дил хорост мзмри оташу об

چنانکه در دل خاراست مضمر آتش و آب

Аҷаб набошад , агар сохта шаванд бтбъ

عجب نباشد ، اگر ساخته شوند بطبع

зи Ямани адли ту чун ду бародари оташу об

ز یمن عدل تو چون دو برادر آتش و آب

Фалак набошад бо ту бародари андари қадар

فلک نباشد با تو برادر اندر قدر

Чунонкӣ нест бФтрти баробари оташу об

چنانکه نیست بفطرت برابر آتش و آب

Бар камоли маҳалу вуфӯри мкрмтт

بر کمال محل و وفور مکرمتت

Азими мухтасару баси муҳақари оташу об

عظیم مختصر و بس محقر آتش و آب

Чу боди хоки басар бар кунанд , оҷизи вор

چو باد خاک بسر بر کنند ، عاجز وار

Агар шикваи ту ҳамлаи барад бар оташу об

اگر شکوه تو حمله برد بر آتش و آب

Мухолифони турои солу маи бкинаҳу хашм

مخالفان ترا سال و مه بکینه و خشم

Кашанд бар дил ва бар чашми лашкари оташу об

کشند بر دل و بر چشم لشکر آتش و آب

Буқат сӯхтану сохтани алии алтҳқиқ

بوقت سوختن و ساختن علی التحقیق

зи унфу лутф ту бошанд камтари оташу об

ز عنف و لطف تو باشند کمتر آتش و آب

Бар зёии замиру сафои хотири ту

بر ضیای ضمیر و صفای خاطر تو

Намӯда мзлм ва бӯда мукаддари оташу об

نموده مظلم و بوده مکدر آتش و آب

зи баси ъноу бко , ҳосид туро доданд

ز بس عنا و بکا ، حاسد ترا دادند

Ҳамеша бо лаби хушку рухтар оташу об

همیشه با لب خشک و رخ تر آتش و آب

Касе ки нақс ту хоҳад навишт бар дафтар

کسی که نقص تو خواهد نوشت بر دفتر

Бигирадаш ҳамаи атрофи дафтари оташу об

بگیردش همه اطراف دفتر آتش و آب

Чу ту бкинаҳ бар оҳхтӣ аз ниёами ҳисом

چو تو بکینه بر آهختی از نیام حسام

з бохтар бирасад то бхоўри оташу об

ز باختر برسد تا بخاور آتش و آب

Дар он замон ки зи шамшер сафдарон гирад

در آن زمان که ز شمشیر صفدران گیرد

Ҳамаи баситаи офоқ яксар оташу об

همه بسیطهٔ آفاق یکسر آتش و آب

Забон ҳо задау мавҷҳо бар оварда

زبان ها زده و موج ها بر آورده

зи гӯии ағбр то мавҷи ахзари оташу об

ز گوی اغبر تا موج اخضر آتش و آب

Ялони маъракау саракашони ҳиҷо ро

یلان معرکه و سرکشان هیجا را

Гирифта аз нФу хуии дръу мғФри оташу об

گرفته از نف و خوی درع و مغفر آتش و آب

Дар он мақом бар ашхоси душманони борӣ

در آن مقام بر اشخاص دشمنان باری

зи нӯки найза ва аз хади ханҷари оташу об

ز نوک نیزه و از خد خنجر آتش و آب

Агарат оташу оби ин замон бпиш оянд

اگرت آتش و آب این زمان بپیش آیند

Баранд аздми теғи ту кайфари оташу об

برند ازدم تیغ تو کیفر آتش و آب

Хдоигоно , то кӣ зи ҳарб ? каз теғат

خدایگانا ، تا کی ز حرب ؟ کز تیغت

Гирифтаи арса ҳар ҳафт кишвари оташу об

گرفته عرصهٔ هر هفت کشور آتش و آب

Бихоҳ соғари пар май , чунонкӣ тайра шаванд

بخواه ساغر پر می ، چنانکه طیره شوند

зи гӯна май ва аз лавни соғари оташу об

ز گونهٔ می و از لون ساغر آتش و آب

Ҳамеша боди зи туфи дилу нами дида

همیشه باد ز تف دل و نم دیده

Адуатро ҳамаи болину бистари оташу об

عدوت را همه بالین و بستر آتش و آب

Насиби ҳосиду қисми велят дар уқбо

نصیب حاسد و قسم ولیت در عقبی

зи қаъри дӯзах ва аз ҳавзи кавсари оташу об

ز قعر دوزخ و از حوض کوثر آتش و آب