Туе ки ханҷар ту шуд макони оташу об

تویی که خنجر تو شد مکان آتش و آب

Забони рмҳ ту шуд тарҷумони оташу об

زبان رمح تو شد ترجمان آتش و آب

Бадасти хашми туу афви ту супурди фалак

بدست خشم تو و عفو تو سپرد فلک

Буқати ҷФўту сФўти Аннани оташу об

بوقت جفوت و صفوت عنان آتش و آب

Равоқи ҳишмати ту барбари сипеҳру нуҷум

رواق حشمت تو بربر سپهر و نجوم

Натоқ хизмати ту бар миёни оташу об

نطاق خدمت تو بر میان آتش و آب

зи туфи синау ашк дида монад сетанд

ز تف سینه و اشک دیده ماند ستند

Мухолифони ту андари миёни оташу об

مخالفان تو اندر میان آتش و آب

Хдоигоно , маъдӯм ва мундарис гаштаст

خدایگانا، معدوم و مندرس گشتست

зи унфу лутфи ту ному нишони оташу об

ز عنف و لطف تو نام و نشان آتش و آب

Ҳмобти ту шудаи посбони миллату малик

حمابت تو شده پاسبان ملت و ملک

Сиёсати ту шудаи қаҳрамони оташу об

سیاست تو شده قهرمان آتش و آب

зи ҷангу сулҳи ту биму умеди ахтару чарх

ز جنگ و صلح تو بیم و امید اختر و چرخ

зи меҳру кини ту суду зиёни оташу об

ز مهر و کین تو سود و زیان آتش و آب

Табораки аллоҳ ; аз он теғи осмони сифатат

تبارک الله؛ از آن تیغ آسمان صفتت

Ки ҳаст бар сФҳотши қуръони оташу об

که هست بر صفحاتش قرآن آتش و آب

Ситорагонро бар осмон қуръон бошад

ستارگان را بر آسمان قرآن باشد

Магар ки теғ ту шуд осмони оташу об

مگر که تیغ تو شد آسمان آتش و آب

зи теғу гурз ту бошад нафири ҷавшан ва худ

ز تیغ و گرز تو باشد نفیر جوشن و خود

зи таъну зарб ту бошад фиғони оташу об

ز طعن و ضرب تو باشد فغان آتش و آب

Ҳисомати оташ ва обаст ва ин шигифтии байн

حسامت آتش و آبست و این شگفتی بین

Ки ҳаст давлату дайн дар амони оташу об

که هست دولت و دین در امان آتش و آب

Бмлк ҳои шигифтаст теғи ту зомин

بملک های شگفتست تیغ تو ضامن

Ҳазор малики нигар дар змони оташу об

هزار ملک نگر در ضمان آتش و آب

Вуҷӯди гавҳар агар дар самим кон бошад

وجود گوهر اگر در صمیم کان باشد

Чарост гавҳари теғи ту кони оташу об ?

چراست گوهر تیغ تو کان آتش و آب ؟

Чу ҳади теғи ту диданд оқилон гуфтанд

چو حد تیغ تو دیدند عاقلان گفتند

Ки : ҳаст ҷои аҷал бар карони оташу об

که: هست جای اجل بر کران آتش و آب

зи раъии равшан ва аз табъи софӣ ту кунанд

ز رأی روشن و از طبع صافی تو کنند

Агар кунанд ба ҳақи имтиҳони оташу об

اگر کنند به حق امتحان آتش و آب

Дареғи коташ ва обаст безабон , врнӣ

دریغ کاتش و آبست بی زبان، ورنی

Ҳамаи саноӣ ту гуфтӣ забони оташу об

همه ثنای تو گفتی زبان آتش و آب

Ниҳоди оташ ва обаст беравонӣ , врнӣ

نهاد آتش و آبست بی روانی، ورنی

Ҳамаи равои ту ҷустии равони оташу об

همه روای تو جستی روان آتش و آب

Ҷаҳони зи ханҷари ту пари зи оташ ва обаст

جهان ز خنجر تو پر ز آتش و آبست

Магар ки ханҷар ту шуд ҷаҳони оташу об

مگر که خنجر تو شد جهان آتش و آب

Бикунади адли ту бехи баннои фитнау зулм

بکند عدل تو بیخ بنای فتنه و ظلم

Бабради боси ту зӯр ва тавон оташу об

ببرد باس تو زور و توان آتش و آب

БФри хизмати садри ту чун халилу Карим

بفر خدمت صدر تو چون خلیل و کریم

Брстаҳи носеҳи ту аз ҳўони оташу об

برسته ناصح تو از هوان آتش و آب

Буқат сӯхтану сохтан падед кунанд

بوقت سوختن و ساختن پدید کنند

Уқобу афви ту сари ниҳони оташу об

عقاب و عفو تو سر نهان آتش و آب

Ҳамеша то ки бболо ва паст дорад майл

همیشه تا که ببالا و پست دارد میل

Тани хафифу сиришти гарони оташу об

تن خفیف و سرشت گران آتش و آب

Бчҳраҳи зард , бпикри гудохтаи бодо

بچهره زرد ، بپیکر گداخته بادا

Адуии мамлакати ту басони оташу об

عدوی مملکت تو بسان آتش و آب

Дили мухолифу чашми мнозъти бодо

دل مخالف و چشم منازعت بادا

Чу абри вақти баҳорони макони оташу об

چو ابر وقت بهاران مکان آتش و آب

Бзири рони ҷалолати замонаи ром чунонк

بزیر ران جلالت زمانه رام چنانک

Шавад ҳавоу замини зери рони оташу об

شود هوا و زمین زیر ران آتش و آب