Аё зи ғояти хӯбӣ чу Юсуфи ёқӯб

ایا ز غایت خوبی چو یوسف یعقوب

Сипоҳи ишқ ту шуд ғолибу дилами мағлуб

سپاه عشق تو شد غالب و دلم مغلوب

Туе бмсри никуии амир чун Юсуф

تویی بمصر نکویی امیر چون یوسف

Манам бахонаи аҳзони асир чун ёқӯб

منم بخانهٔ احزان اسیر چون یعقوب

Дилам ҳамеша ҳавои туро буд толиб

دلم همیشه هوای ترا بود طالب

Кадоми дил ки ҳавоӣ ту несташ матлӯб ?

کدام دل که هوای تو نیستش مطلوب ؟

Кунӣ ҳазор ҷафои брдлми бики соъат

کنی هزار جفا بردلم بیک ساعت

з рӯй хуб набошад чунин ҷафоҳо хуб

ز روی خوب نباشد چنین جفاها خوب

Бичишам ту ҳама саҳарасту дилбарии мақрун

بچشم تو همه سحرست و دلبری مقرون

Биравӣ ту ҳама лутфасту некуии мансӯб

بروی تو همه لطفست و نیکویی منسوب

Агар ҳиҷоби рухи тести некуӣ на аҷаб

اگر حجاب رخ تست نیکویی نه عجب

Ки абри чашмаи хуршедро кунад маҳҷӯб

که ابر چشمهٔ خورشید را کند محجوب

Марои ту гӯйӣ : дар ҳиҷр сабр кун , ёро

مرا تو گویی : در هجر صبر کن ، یارا

Бчнд ҳила кунам сабр ? ман ним Айюб

بچند حیله کنم صبر ؟ من نیم ایوب

Ъдоўтисти маро бо замона аз паии онк

عداوتیست مرا با زمانه از پی آنک

Марои замона ҷудо кард аз чунон маҳбӯб

مرا زمانه جدا کرد از چنان محبوب

Гузашт бар ман мискини зи ҳаду андоза

گذشت بر من مسکین ز حد و اندازه

Таҳаккумоти срўФу таъаллуқоти хати веб

تحکمات صروف و تعلقات خط وب

Гуҳии мсоиби гетии бибандадами бқиўд

گهی مصایب گیتی ببنددم بقیود

Гуҳии нўоиби гардуни бхоидми бниўб

گهی نوایب گردون بخایدم بنیوب

зи пушти даст буд ,гар маро буд мтъўм

ز پشت دست بود ، گر مرا بود مطعوم

зи оби дида буд ,гар маро буд машрӯб

ز آب دیده بود ، گر مرا بود مشروب

Агар набӯдӣ ҷоҳи камоли давлату дайн

اگر نبودی جاه کمال دولت و دین

зи шахси ман салби зиндагии бадии мслўб

ز شخص من سلب زندگی بدی مسلوب

Сари мҳомди Маҳмӯд , хусрави турон

سر محامد محمود ، خسرو توران

Ки ҷӯад ӯ мислии гашт дар ҷаҳони мазруб

که جود او مثلی گشت در جهان مضروب

Муназзаҳаст сиришти Карим ӯ зи фусун

منزهست سرشت کریم او ز فسون

Мутаҳҳараст ниҳоди шариф ӯ зи уюб

مطهرست نهاد شریف او ز عیوب

Ҳамаи сарони замонаи бомару тоъат ӯ

همه سران زمانه بامر و طاعت او

Ниҳодаанд рқоб ва супурдаанд қулӯб

نهاده اند رقاب و سپرده اند قلوب

Дили муборак ӯро фазойиласту улӯм

دل مبارک او را فضایل است و علوم

Аз он фузун ки арабро қабоиласту шъўб

از آن فزون که عرب را قبایلست و شعوب

Бузургвори кримо , ту он худовандӣ

بزرگوار کریما ، تو آن خداوندی

Ки расми ту ҳама афв ҷароимасту зунуб

که رسم تو همه عفو جرایمست و ذنوب

Баборгоҳи рафеъи ту қаҳри аъдо ро

ببارگاه رفیع تو قهر اعدا را

Ба аз ҳазор катибаи яке буд мактуб

به از هزار کتیبه یکی بود مکتوب

Яке паёми ту сад ханҷараст гоҳи амал

یکی پیام تو صد خنجرست گاه عمل

Яке ғуломи ту сад лашкараст гоҳи ҳрўб

یکی غلام تو صد لشکرست گاه حروب

Бисоти адли ту дар арсаи ҷаҳони мабсут

بساط عدل تو در عرصهٔ جهان مبسوط

Ливои қадари ту бар тораки фалаки мансӯб

لوای قدر تو بر تارک فلک منصوب

На мураккабон камол турост бими ғубор

نه مرکبان کمال تراست بیم غبار

На кавкабон ҷалол турост хавфи ғуруб

نه کوکبان جلال تراست خوف غروب

Кашида дар тараби аҳбоби давлати ту зиўл

کشیده در طرب احباب دولت تو ذیول

Дарида аз тъби аъдои давлати ту ҷиўб

دریده از تعب اعدای دولت تو جیوب

Насими лутфи ту тӯҳфа диҳад бхлқи ҳаме

نسیم لطف تو تحفه دهد بخلق همی

Ҳамаи атоиби фирдавсро буқати ҳиўб

همه اطایب فردوس را بوقت هیوب

Ду нойибанд бҳнгоми бахшишу кӯшиш

دو نایبند بهنگام بخشش و کوشش

Саҳоби мотру дарёии зохр ва ту мнўб

سحاب ماطر و دریای ذاخر و تو منوب

зи баҳри тарбияти шаръ ва молаш ширкаст

ز بهر تربیت شرع و مالش شرکست

Турои қиёму қууду турои нузулу ркўб

ترا قیام و قعود و ترا نزول و رکوب

Биҷузи санои ҳамиду биҷузи дуои ҷазил

بجز ثنای حمید و بجز دعای جزیل

Ҳамаи рғоиби гетӣ бар ту номарғӯб

همه رغایب گیتی بر تو نامرغوب

Дар он замон ки кунад садумати тъону зарроб

در آن زمان که کند صدمت طعان و ضراب

Замини маърака аз хӯни сафдарони мхзўб

زمین معرکه از خون صفدران مخضوب

зи туфи ҳамлаи ниҳод ҷаҳон шавад мҳрўр

ز تف حمله نهاد جهان شود محرور

зи хӯни куштаи мизоҷ замин шавад мартӯб

ز خون کشته مزاج زمین شود مرطوب

Рмоҳи ларзаи гирифта чу соиди мафлуҷ

رماح لرزه گرفته چو ساعد مفلوج

СиўФи гиряи гирифта чу дидаи мкрўб

سیوف گریه گرفته چو دیدهٔ مکروب

Бадасти фитна шудаи хонаи наҷоти хароб

بدست فتنه شده خانهٔ نجات خراب

Бзҳри марг шудаи бодаи ҳаёти мшўб

بزهر مرگ شده بادهٔ حیات مشوب

Баборгоҳи ту оради малик дар он соъат

ببارگاه تو آرد ملک در آن ساعت

Либос ҳоиамоне зи коргоҳи ғиўб

لباس های امانی ز کارگاه غیوب

Зафари бносиаҳи хайли ту буд мъқўд

ظفر بناصیهٔ خیل تو بود معقود

Шарафи бқоъдаҳи амри ту буд мъсўб

شرف بقاعدهٔ امر تو بود معصوب

Бзргўоро , бе айби сафадро , доне

بزرگوارا ، بی عیب صفد را ، دانی

Ки ман ним бҷҳолт чу дигарон маъюб

که من نیم بجهالت چو دیگران معیوب

Манам ки ҳаст марои ҷомаи шарафи млбўс

منم که هست مرا جامهٔ شرف ملبوس

Манам ки ҳаст марои бораи ҳунари мркўб

منم که هست مرا بارهٔ هنر مرکوب

БФзл бешам , агар чаҳ камам брзқ , равост

بفضل بیشم ، اگر چه کمم برزق ، رواست

Ки фазли мардум аз ризқ ӯ буд маҳсӯб

که فضل مردم از رزق او بود محسوب

Ҳамеша то равад андари сухани фасеҳон ро

همیشه تا رود اندر سخن فصیحان را

зи баҳри ҳасани балоғи мусҳафу мқлўб

ز بهر حسن بلاغ مصحف و مقلوب

Веляти бодо дар равзаи бақои сокин

ولیت بادا در روضهٔ بقا ساکن

Адуати бодо бар шореъи фанои маслуб

عدوت بادا بر شارع فنا مصلوب